---

***** 提醒 *****


以下會提到"返校"遊戲和電影的大量劇情，

請自行斟酌要不要往下看。







~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



一直到現在，我都還記得2017年一月  初次看到返校遊戲版結局時的震撼。

當中年的魏仲廷走進空蕩殘破的禮堂、步上杳無人煙的斜坡時，
畫面上陸陸續續浮現了幕後團隊的名字，讓當時的我在心中驚呼："哇這根本就是電影吧!!"
https://i.imgur.com/PZsi9U1.png

我非常非常喜歡遊戲版本的兩種結局畫面。
不管是bad ending方芮欣一躍而下後畫面轉暗、剩下空蕩的禮堂和搖晃的繩子，
或是完整結局的兩人對坐，氣氛的醞釀都無話可說。

當時與其說是看了遊戲實況，我更覺得自己看完了一部電影---
而且是結尾收得極好、讓人惆悵並低迴不已的佳作。

因為太喜歡這個作品，於是我前前後後看了十幾位國內外玩家的實況，
而且是從頭看到尾沒有快轉的那種。因此到現在對於遊戲的劇情都還是記憶猶新。

知道電影即將上映，我帶著鮮明的記憶和既期待又怕失望的心情手刀訂了票。
看完後是滿足的，卻也覺得有些不足。

就結論來說，我會給這部電影好評。
但身為原作的大fan，在難免比較以及拿原作當標準的情況下來看這部電影，
就少不了一些吹毛求疵和覺得可惜的地方。

我覺得電影出色的改編部分有：

1. 阿聖與布袋戲
原作雖然有布袋戲做為解謎道具以及掛滿生物教室的場景，但在劇情中沒有過多著墨。
電影加了阿聖這號人物，以及他"發誓"的橋段，個人覺得非常出色。
飾演阿聖的潘親御("囧男孩"裡的騙子二號)在被當成抓把子、以及真相大白後截然不同的
演出表現讓人驚艷。
當觀眾以及魏仲廷終於知道阿聖發誓的對象是誰時，那種心疼又錯愕的感覺營造得很好。
( 打到這又想幫阿聖QQ )


2. 音樂教室的對話
原作裡殷老師並沒有講出"讀書會"三個字，而是很隱晦的說"我們早在同一條船上"，
個人覺得比較符合時代背景設定。( 畢竟隔牆有耳... )
但也因為講得很隱晦，當年我看的實況裡有超多實況主誤會張老師劈腿，或者兩人有
曖昧的關係，這一點讓我覺得很可惜。
電影版直接把話講白了，"在她(方芮欣)和讀書會之間做一個選擇"
雖然有點太直接，但我覺得這個改動是ok且很好的，免得又有人誤會 = =


3.張老師和方芮欣的感情戲
雖然有人覺得給的比重和時間太多，但我覺得電影中兩人的感情戲刻劃得還不錯，
原作裡這部分比較沒有太多篇幅，所以感受不深。


此外超高的場景還原度一定要給這部的美術拍拍手，原作fan看得很感動。


接著寫一些我覺得電影版比較可惜的地方。

1.方芮欣被公開表揚的場景刪了。
這是原作中壓垮方芮欣的最後一根稻草，並且是一個充滿張力的場景。
當方芮欣因為告密而害死身邊的人及最愛的張老師後，還被教官在全校面前公開表揚，
台下熱烈的掌聲成了最尖銳的諷刺，終於導致她崩潰跳樓自殺。
這麼重要的場景居然只是輕輕口頭帶過("我已經在全校面前坦白我的罪行")，著實可惜。
( 不知是否導演覺得跟電影院滿場戴頭套的人坐在他們身旁的畫面有重複 才決定刪的?
  總之這幕沒拍真的好可惜啊~~~ )


另一個是方芮欣和殷老師在鏡子前面對彼此，鏡中的方芮欣拿槍朝著殷老師發射，

但鏡中呈現的卻是頭罩麻布袋身著吊帶褲的男子(張老師)死亡。


2.鬼差的造型
雖然原作裡的鬼差應該也是暗指當年那些到處抓人的警總，
但電影版直接讓鬼差戴上了警總的帽子，使得"鬼差是什麼的化身"這類原本可以留白交給
觀眾討論的部分完全沒了空間，我覺得有一點殘念。

3.白教官的旁白
這是我最無法接受的一個點。
對，就是那句"這裡是由負罪的死者構成的世界"。
你為什麼要說RRRRRR~~~ (抱頭)

白教官過於直白的台詞跟第2點一樣，都是把話說死不留白/不給觀眾想像空間的做法，
相較於遊戲的眾多隱喻，這部電影留白的部分實在太少，因而許多韻味就消失了。
當然或許是因為遊戲有眾多補充道具和篇幅可以完整交代，
電影受限於時間只能有所取捨，才決定講得這麼白，可是也太白了吧!!! QAQ

4.先破梗再開始演
遊戲的敘事方式是玩家一步步收集資訊，最後才真相大白，
因此當最終事實揭曉時，累積醞釀的能量所釋放出來的衝擊感是很大的。
這也是返校遊戲版之所以讓人推崇的原因之一，畢竟能把故事說好並不是一件容易的事情。

然而電影版不管是第一章先告訴你"這是惡夢"，
或者先揭發告密者就是方芮欣後才開始演到底發生了什麼事，都削弱了後續劇情的力量。
因此造成了電影版相較遊戲版餘韻不足的情況。



寫到這發現我好像覺得電影版缺點多於優點(笑)，但我還是覺得這部電影是好看的歐!!!

只是因為我心目中原作的標準太高了  而讓電影顯得稍稍遜色。
我想這也是每個改編作品都有的原罪吧。

看完後不禁想著，若我沒有看過遊戲原作，或者細節和劇情沒記得這麼清楚的話，
觀影感受和心得是否會不同呢?



最後說一下結局

雖然前面提了一堆本片的缺點，但結局的改編我挺中意的。

電影版最後走出跟遊戲版不同的重點--" 活下去，並且記住這一切 "
我覺得這改編也很好。
即使有些小刻意，但張老師要被處刑前對魏仲廷說的那些話，以及最後那封信，
都還是讓我紅了眼眶。

而遊戲版就是滿滿滿滿的惆悵。
我從筆記本讀到魏仲廷父親寄給他的家書開始，眼淚就停不下來一路哭到最後。
中年魏仲廷與方芮欣的靈魂默默無語對坐的鏡頭配上淒美的音樂，整個起雞皮疙瘩。
https://www.youtube.com/watch?v=LzP-041XE4w
( 超超超超超喜歡遊戲的這段音樂QwQ )

電影版因為沒交代魏仲廷被判的刑期及其他人的後續(比如殷老師骨灰終於可以回國)，
比較沒有遊戲版那種"人事已非"的惆悵感，
最後跟方芮欣靈魂"見面"的場景  力道上就比較弱一些。
但也因為把重點放在"活著+記住"，最後讓觀眾獲得了一些溫暖，也是滿不錯的。


另   "返校"這個標題其實有雙重的意涵。
玩過遊戲的人最終發現原來返校的是魏仲廷。
而英文片名"detention"是"留校察看"的意思，指的是無法走出輪迴被困在學校的方芮欣。
赤燭團隊的取名真的很用心!!


個人滿推薦有時間的話可以去youtube找遊戲實況來補，會讓這個故事更完整。
中文的話，半支菸的相當不錯(中文版的我只有看他跟滷蛋的實況)
英文的當年我看了十幾個，記憶中有兩三個分析得很透徹但一時找不到了XDD
( BTW 這個遊戲的英文翻譯很用心，詩的地方也有注意押韻。大推!! )




很開心台灣又有人敢拍以白色恐怖時代為背景的電影，

希望我們都能一直自由且平凡地生活。






--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.12.76 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TYEFZLr (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1569252323.A.575.html