Re: [情報] 柯南第16部電影《11人目のストライカー》 - Movie板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 tingyun 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2011-11-26 16:57:42

看板 Conan

作者 ax9314 (イツカキツトオレシカ)
標題 Re: [情報] 柯南第16部電影《11人目のストライカー》
時間 Fri Nov 25 23:14:40 2011

追加STORY及CCQ翻譯

轉錄隨意，但請附上出處及翻譯者。這是禮貌。

(這種看到特報就馬上翻出來的制約力真是可怕Orz)

http://www.conan-movie.jp/index.html

映画『名探偵コナン 11人目のストライカー』
−狙われた名探偵！暗号を解読せよ！　凶器と化すスタジアム、毛利小五郎への挑戦状!? その時、汚れなきスポーツマンシップが殺意に変わる−　2012年4月14日（土）ロードショー！

柯南：太棒了！漂亮的一球!

光彥：好厲害！

在巨大球場中設下的陷阱

小五郎：不解讀暗號的話就會有下一位犧牲者！

被狙擊的名偵探快解開暗號

黑衣人：時間到了

柯南：什麼！？

名偵探柯南電影版第11名前鋒

柯南：快逃，小蘭。

PS.另外正式以順大的中文官方電影版為主

原文聽寫 (畫面上有的字就不另外打上)

コナン：やった！ナイスプレー！

光彦：すごいですー！

小五郎：暗号解読しないと、次の犠牲者が…！

黒ずくめ：タイムアップだ。

コナン：なに！？

劇場版名探偵コナン　11人目のストライカー

コナン：逃げろ、蘭！

STORY翻譯

毛利偵探事務所突然接到一通威脅電話，
接著，在小五郎面前的道路上有一台汽車爆炸！

青色的少年與青色的斑馬，雨從天而降…

犯人遞出的挑戰書＝不解開謎樣的暗號的話，就不會停止之後的爆炸。
小五郎與蘭在米花市內到處奔走，被暗號玩弄而完全找不到線索。
另一方面，同一時間江戶川柯南跟灰原與少年偵探團一起觀看最喜歡的足球而正興頭上。
跟對手大阪飛腳隊打得火熱的東京史匹力茲 ※1
比賽也進入佳境的時候，柯南接到蘭的電話得知威脅電話。
雖然柯南獨自一人解開暗號，卻發現這是誰也無法阻止的恐怖真相！
現在，「那個時刻」逐漸逼近…。到底誰能夠解決事件呢！？

※1 應該是BIG大阪，卻不曉得為什麼是大阪飛腳(ガンバ大阪)

CCQ翻譯

握有故事的重要關鍵
大家所熟知的問題！
這次從兒童足球教室來的阿笠博士給大家的挑戰！

足球選手的車子特徵由來是足球用語。
一般認為車門關得好好的是哪一個足球用語呢？
1.越位(Offside)
2.手球(Hand)
3.角球(Corner kick)
4.黃牌(Yellow card)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.17.144

推 addict615:挖終於來了等了一整晚不過總覺得有點...嗯...普通?1F 11/25 23:24
推 addict615:最愛聽到柯南的なに!!! 久違了 XDDDDDD

推 conective:很公式呀..炸彈在某個條件達成時會引爆所有人都會掛掉3F 11/25 23:34
→ conective:不然就是那個炸彈不知道裝在哪好死不死在小蘭附近
→ conective:足球場的話滑板能做什麼呢？

推 addict615:http://www.conan-movie.jp/index.html 官網更新6F 11/25 23:39

→ ax9314:現在正在補翻7F 11/25 23:40

推 addict615:ax你效率驚人!!!!!!!!!!XD8F 11/25 23:42

純粹只是被制約了

推 natsu29:柯南：太棒了後面是不是有一句nice play?9F 11/25 23:44

推 addict615:我好像也有聽到nice play10F 11/25 23:46

→ wildphoenix:ax9314妳自己保重身體啊11F 11/25 23:49

我會的可是我的手指停不下來啊Orz(看到就馬上翻譯的意味)

推 chenroseyaks:炸彈喔？去蘭旁邊找啦！下次出去玩不要帶蘭就好了12F 11/25 23:59