顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-09-20 16:34:15
看板 Military
作者 cjol (勤樸)
標題 [新聞] 南韓戰車與火砲出口訂單全球最多 一文
時間 Tue Sep 19 20:34:25 2023


原文來源:

https://www.taisounds.com/news/content/84/81501
南韓戰車與火砲出口訂單全球最多 一文看人家怎麼做到的 | 國際焦點 - 太報 TaiSounds
[圖]
俄烏戰爭開打後,西方援助大量火砲彈藥給烏克蘭,這才意識到自家的軍工業產能無法在短時間內補足庫存;南韓把握良機,目前手上的戰車與火砲訂單是全球最多。機會都是給準備好的人,《華爾街日報》一文解釋南韓為何具備這樣的產能,向西方證明自己可用較低成本的快速生產,而且火力也沒有差很多。 ...

 

原文摘要:

南韓戰車與火砲出口訂單全球最多 一文看人家怎麼做到的

南韓戰車與火砲出口訂單全球最多 一文看人家怎麼做到的

俄烏戰爭開打後,西方援助大量火砲彈藥給烏克蘭,這才意識到自家的軍工業產能無法在

短時間內補足庫存;南韓把握良機,目前手上的戰車與火砲訂單是全球最多。機會都是給
準備好的人,《華爾街日報》一文解釋南韓為何具備這樣的產能,可向西方證明自己會用
較低成本的快速生產,而且火力也沒有差很多。



某個下午,南韓國防企業韓華航太(Hanwha Aerospace)在慶尚南道昌原市工廠,機器人
產線上忙著組裝防彈板,人類勞工負責把鋼製零件鎖到47噸重的自走砲上,這些火砲準備
運往波蘭,工廠外還有一批愛沙尼亞訂購的自走砲正要運到測試場。



主砲口徑155公釐的K9自走砲,是南韓竄起為武器出口國的主因。俄烏戰爭爆發後,南韓
軍火出口額在2022年成長一倍,韓華航太現在正準備銷售更多榴彈砲,已在韓華任職30年
的昌原工廠總經理崔東斌(Choi Dong-bin,音譯)說,公司正致力將產能提高一倍。



崔東斌指出,這並不是靠外國投資而做的到,而是因為南韓多年來一直確保原料和人力可
以維持產線,靠著長期穩定投資,為現在的擴張打下基礎。


西方在冷戰後鬆懈,南韓持續有鄰國威脅


冷戰結束後,許多北約組織(NATO)成員削減國防預算。他們預設不大可能再發生有軍事
大國捲入的大規模陸戰,於是減少了主力戰車、重型火砲的庫存,把資金拿去買噴氣式戰
機和艦艇。

挪威奧斯陸和平研究中心(PRIO)資深研究員馬許(Nicholas Marsh)指出,北約成員國
停止採購量產彈藥需要的材料,倉庫閒置或另作他用,人們紛紛從事其他行業,現在需要
生產時,從化學品、電力到人力無一不缺。



馬許說:「一提到國防產能,大家往往先想到大型工廠、裡面有數萬名技師在工作,而現
在(西方的)產能更像是在打造賽車──技術含量很高,但產量很低。這些還沒量產的武
器需要好幾年才能大大提高產能。」



美國也是如此。冷戰後的美國,雖然還參與了伊拉克、阿富汗戰爭,但這些衝突中的對手
通常是使用輕兵器的武裝分子。在阿富汗,美軍平均每天發射數百發砲彈,烏克蘭現在每
天就可以消耗掉數千枚。



而韓戰從未真正結束,南韓持續與北韓對峙中,雙方都沒有停止為可能再爆發的戰爭做準
備。1953年簽定停戰協議後,南韓在常規武器裝備上一直落後於北韓,國防嚴重仰賴美國
,直到1980年代,南韓開始打造自己的武器產線,也不斷升級和突破。



承襲美、德技術,但火力不必是最強


南韓這幾十年持續投資於可用在消耗戰的火砲。1980年代時,北韓擁有的火砲比南韓多
5000門,南韓政府因此指定當時的國防承包商「三星精密」(Samsung Precision)來全
力打造武器。



1977年成立的三星精密,最早是三星集團旗下公司,後來改名三星航太,2014年被韓華集
團收購後又易名為韓華航太。而韓華集團是火藥公司起家,1952年創立,當時叫作「韓國
火藥」(Korea Explosives ,韓火),生產建築專用的工程炸藥;公司擴張後,漢字改
用「韓華」,不過韓文發音是一樣的。



美國1940年代開始生產155公釐榴彈砲,在二戰、韓戰與越戰大量使用,現在烏克蘭現在
最需要的也是155公釐榴彈砲的彈藥;美國這款彈藥庫存大量出給烏克蘭後,南韓將自己
數十萬發庫存暫時提供給美國,避免美國庫房空虛。



在國家要求下,韓華航太(三星航太)1989年起開始研發K9自走砲。十年後,第一次延坪
海戰爆發,南韓把K9部署到延坪島上,那時K9的射程已經有40公里,延坪島距離北韓海岸
也不過13公里。

西方的155公釐榴彈砲經過持續改良,準度和射程都有所提高。美國和歐洲提供給烏克蘭
的自走砲比一般輕型火砲砲管更長,射程更遠,射擊速率也更快,例如德國的PzH 2000就
被認為是最優秀的自走砲,射速快、可以一次裝載更多彈藥。



南韓的K9自走砲時速可超過40英里(超過64公里),有鋼製裝甲,防禦程度類似於戰車。
一般認為K9自走砲沒有PzH 2000先進,但是波蘭、愛沙尼亞、挪威把現有自走砲交給烏克
蘭後,都轉而採購南韓的K9,因為價格是PzH 2000的一半,而且幾個月內就可以交貨,不
用等好幾年。



比利時布魯塞爾管理學院(BSoG)國防與治理專案小組主任菲奧特(Daniel Fiott)說,
南韓軍武是由美國和德國技術轉移而來的,對波蘭這些北約成員是理想選擇,「北約發現
南韓在生存威脅方面和他們有類似的認知,而且南韓在國際政治上也是有價值的夥伴,向
他們採購再完美不過」。



除了自走砲,韓華集團也在開發其他符合全球需求的武器,旗下另一家子公司韓華海洋(
Hanwha Ocean,原大宇造船)正在打造可以發射彈道飛彈的3000噸級攻擊潛艦,希望能拿
到加拿大打算汰換8至12艘潛艇的訂單。



技術轉移很大方,願意去外國設廠


在軍火業新秀中,南韓也不是沒有對手:以色列的防空飛彈、土耳其的無人機,也都讓他
們從武器進口國成功轉型為出口國。以色列和巴勒斯坦的衝突,讓以色列與歐洲的軍武貿
易變得有點複雜;不過,土耳其仍然前景看好。



整體而言,和全球其他主要的武器出口國相比,南韓在市場佔比還很小,約佔全球武器出
口的2.4%。但是,根據斯德哥爾摩國際和平研究所(SIPRI),南韓現在是全球十大武器
出口國當中,拿下最多戰車和火砲訂單的國家。



其他出口國包含美國、中國、俄羅斯、法國、德國等傳統軍事大國。相比可以快速出貨的
南韓戰車與大砲,美國接單但尚未交付的戰機就佔了全球積壓訂單的6成。


(編按:順帶一提,台灣2019年訂購的66架F-16戰機,總價約80億美元,原訂2023年第四
季先交付2架,已宣佈延期至2024年第三季。洛克希德馬丁公司強調,整批戰機仍會依計
畫在2026年完成交付。)



波蘭去年原本有意採購500組美製M142高機動性多管火箭系統(Himars,俗稱海馬斯),
但後來和韓華簽約,採購288套K239「天橆」(Chunmoo,橆音同「無」)多管火箭系統。
波蘭國防部長指出,原因和美方無法在令人滿意的時間內交貨有關。



業界人士還指出,南韓大方提供技術轉移,願意在買方的領土上蓋工廠。韓華同意在波蘭
設立一座工廠,作為K9自走砲輸出到其他歐洲國家的基地,現在羅馬尼亞和英國都計畫進
口K9。



韓華航太今年7月拿下澳洲訂單,也是這種模式。澳洲選擇韓華航太來打造129輛 「赤背
蛛」(Redback)步兵戰車,在韓華位於澳洲維多利亞州的工廠生產。這讓韓華太擊敗德
國萊茵金屬公司(Rheinmetall),拿到價值70億澳元(約1489億元台幣)的合約,是澳
洲陸軍史上最大的軍購案之一。



斯德哥爾摩國際和平研究所資深研究員魏澤曼(Siemon Wezeman)表示,南韓面臨的本土
威脅,讓他們成為一個擁有先進技術的國家,在歐洲、中東都拿到大量國防合約,對一個
不屬於歐洲的國家來說,是非常不容易的突破,「未來幾年,南韓很可能就會成為世界第
五大的武器出口國」。




心得感想:

然說台灣的處境比南韓困難
但人家如何在歐美壟斷市場下
軍售出一片天
值得台灣借鏡

另外南韓技術轉移很大方,願意去外國設廠
不妨考慮跟國軍合作,來台設廠?

--
英國老人在海關翻找護照,動作很慢找了很久,女海關尖酸的問:你來過法國?
英國老頭說:我只來過一次。女海關更尖酸的問:你來過怎麼不知道提前拿護照?
老頭:我上次來時沒檢查護照。
女海關高聲叫道:不可能!英國佬來法國我們永遠都要檢查護照!
老頭:44年登陸時候,海灘上可一個法國人沒見著...
旁邊德國老頭說:是的,這個我能證明,當時灘頭確實一個法國人都沒有...

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.234.179 (臺灣)
※ 作者: cjol 2023-09-19 20:34:25
※ 文章代碼(AID): #1b2PLLJk (Military)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1695126869.A.4EE.html
rommel1     : 台灣也不差吧?  軍備局那些廠都還在1F 09/19 20:38
Brioni      : 借鏡啥?軍火是高度政治敏感性產品2F 09/19 20:42
gsx56840    : 不只是技術轉移而已,韓國的軍火排隊制度也是很大優3F 09/19 20:43
gsx56840    : 勢,外國買家下的單可以直接插隊,讓韓國軍隊的訂單
gsx56840    : 往後順延,沒海外訂單的時候再強迫韓軍下單,美國就
gsx56840    : 絕對不可能這樣,除非特殊情況,不然美軍的需求永遠
gsx56840    : 是最優先
verdandy    : 我們是國際政治上敏感性因素,買和賣都很麻煩8F 09/19 20:44
verdandy    : 無法借鏡
Ensidia     : 北韓在世界上根本沒什麼發聲權 沒人屌的國家10F 09/19 20:49
chyx741021  : 就民主兵工廠換人做,歐美製造業低迷,產能不行之11F 09/19 20:49
chyx741021  : 外行政效率也是讓人髮指,給了韓國適時切入市場的
chyx741021  : 機會
Ensidia     : 而對岸在世界上講話僅次於美國而已 根本不能比14F 09/19 20:49
Ensidia     : 我們軍火出口最大問題就是你要買會跟對岸交惡
Ensidia     : 沒幾個國家願意冒這樣的風險
chyx741021  : 台灣也不用想學外國,自己產能先拉起來可以先餵飽17F 09/19 20:50
chyx741021  : 自己的需求吧
chyx741021  : *也不用想學韓國
fantasyhorse: 人家南韓的聯合國會員,你台灣啥都不是20F 09/19 20:52
fantasyhorse: 而且台灣重工業底子那麼差,至今汽車引擎,變速器
fantasyhorse: 都搞不定
birdy590    : 我們是軍購難 也沒辦法賣武器給別人 到底比啥23F 09/19 20:59
Nyxs        : 拜託南韓賣火砲給台灣吧 台灣爛透了24F 09/19 21:02
metro721    : 前面說出重點 台灣人買車 繳這麼重的進口稅 保護自25F 09/19 21:03
metro721    : 己的汽車產業 結果連民用車都做不好 軍用車也依靠
metro721    : 不了國產
Sturmvogel  : 台灣汽車做不好有結構性原因,這一切其實有源頭的28F 09/19 21:09
afv         : 當年南韓國造軍備,也是先從國外引進技術授權(從德29F 09/19 21:09
afv         : 國引進潛艇,從美國引進戰車技術)
Sturmvogel  : 我只能說台灣成為了南韓的借鏡,而韓國沒有重蹈台灣31F 09/19 21:10
jess730612  : 覺得悲哀國人狂妄又自卑兩極 認不清自己缺點與專長32F 09/19 21:10
Sturmvogel  : 的覆轍33F 09/19 21:11
jess730612  : 一講甚麼比較好就甚麼都想做 真的做得好又不削一顧34F 09/19 21:12
moonmu      : 台灣就算武器是頂尖 買方也會看對岸臉色35F 09/19 21:16
afv         : 南韓沒有大斷交,可以在歐美光明正大引進各種技術就36F 09/19 21:17
afv         : 先贏一半了
afv         : 我們引進技術造個潛艇像在討客兄一樣
birdy590    : 有些武器是美國有計畫的把技術轉移給韓國39F 09/19 21:17
birdy590    : 然後北約盟國要買武器 韓國也是可能的供應國
jess730612  : 不會有國家想買 軍武幾十億鎂就已經是大單41F 09/19 21:19
birdy590    : 我們連武器都買不到了 還想什麼技術轉移?42F 09/19 21:19
jess730612  : 中國隨便不公平貿易對待影響都百億鎂起跳43F 09/19 21:19
iio         : 韓國是個正常國家 Q.E.D44F 09/19 21:19
jess730612  : 以國家利益來說為啥要做這麼不划算買賣45F 09/19 21:20
birdy590    : 不只是正常國家 而且是美國+北約視為盟國的夥伴46F 09/19 21:20
jess730612  : 舉例台灣雄三就算有國家想要 需求了不起幾十枚47F 09/19 21:21
birdy590    : 文裡其實都直說了, 技術沒比較好但是價錢便宜很多48F 09/19 21:21
birdy590    : 對某些國家來說 數量補齊比性能更重要
jess730612  : 為甚麼要為這麼幾億鎂單子得罪中國 沒道理阿50F 09/19 21:22
jess730612  : 然後一天晚哭借鏡 一個沒市場產業借甚麼鏡
HydraGG     : 借什麼鏡,看到這種就想直接end,光是正常國家就不52F 09/19 21:28
HydraGG     : 能比了
chenyeart   : 台灣的軍工企業大多有國營背景,而(個人心得)國營事54F 09/19 21:31
chenyeart   : 業的彈性跟進步相對民間企業慢一點
dasuperray  : 買個手榴彈都有人哭么了~你要發展火炮?56F 09/19 21:31
vt1009      : 以前全球防衛雜誌直接寫一篇謠傳聯勤跟南韓買一組57F 09/19 21:33
vt1009      : 飛虎30mm防空機砲進行拆解仿冒,作業到一半南韓直
vt1009      : 接派人到台灣抓仿冒證據。南韓只要錢給夠願意賣但
vt1009      : 黃埔軍魂就是偷跟cost down 搞到南韓南非這些昔日
vt1009      : 友好國都不想賣了。
birdy590    : 軍購和軍售要分開看 我們當賣家 障礙可能是不願意賣62F 09/19 21:33
chebonjovi  : 南韓願意把軍火訂單交給反對黨開的公司,台灣能嗎?63F 09/19 21:37
Tahuiyuan   : 韓華的英文(或拼音)錯了吧?64F 09/19 21:37
rommel1     : 軍備局其實一直都有研發火炮阿,被陸軍全打槍,不買..65F 09/19 21:39
verdandy    : www.hanwhaaerospace.co.kr/kor/index.do66F 09/19 21:39
verdandy    : 沒拼錯
Tahuiyuan   : 國內做得好卻又被不屑 → 好熟悉啊,譬如疫苗…68F 09/19 21:39
Tahuiyuan   : 原來,想說韓文是hwa,謝謝樓上!
rommel1     : 拖曳榴炮.增程炮.半自走炮以及卡車炮全打槍70F 09/19 21:40
jess730612  : 台灣做的好多的咧 石化 螺絲 工具機 半導體 創匯9成71F 09/19 21:44
jess730612  : 石化嫌汙染 螺絲笑黑手 工具機笑夕陽 半導體笑賣肝
jess730612  : 本板無止境點評汽車 我也搞不懂這是甚麼心態
jess730612  : 汽車做好就不要做阿很難嗎 做的好的你又不削
rommel1     : 韓國的優點是  非常堅持國造75F 09/19 21:51
fantasyhorse: 沒底子又愛羨慕南韓 我也不懂啊76F 09/19 21:52
fantasyhorse: 台灣那種不是第一名就廢物的心態我也不太懂,鄉民好
fantasyhorse: 像都念哈佛麻省理工似的
fantasyhorse: 目前看起來只有直升機類型鄉民沒反觀台灣怎麼不能xx
fantasyhorse: x
Xpwa563704ju: 反正一堆人出一張嘴最猛81F 09/19 21:55
Xpwa563704ju: 前幾天看到印度登月還有個問台灣在幹嘛
Xpwa563704ju: 不是關注只是想打嘴砲自卑而已,底下還一堆起鬨的
jess730612  : 最受不了某些人毫無理由的叫囂台灣開張展各種工業84F 09/19 21:58
jess730612  : 資本家開展工業也不為了要滿足鄉民虛無縹緲驕傲
jess730612  : 資本最終還是要逐利 真當別人錢都不是錢嗎
jess730612  : 隨便舉個"螺絲" 這產業有兩千億產值一定很多人不知
jess730612  : 在板上從沒聽過有人提及討論過 就是這麼無言
fantasyhorse: 因為會跟你講只是靠底薪壓榨搶市場89F 09/19 22:06
fantasyhorse: 連台積都被貶成是底薪壓榨爆肝代工仔了
jess730612  : 但是提到韓國反射性 不斷講台灣汽車裕隆弱智傑 無言91F 09/19 22:07
fantasyhorse: 阿就真的弱啊 懷疑嗎92F 09/19 22:08
jess730612  : 我有懷疑嗎 但討論都反射性把弱智傑掛嘴上93F 09/19 22:21
jess730612  : 這討論就非常空洞
jess730612  : 這外省黨國裙帶公司早在40年前就被我家族永世拋棄
iqeqicq     : 之前我看到某版友提到,韓國藉由軍火外銷,96F 09/19 22:22
iqeqicq     : 稍微緩解韓系晶片因台積電橫掃全世界而滯銷的困境
jess730612  : 實際數據數字量大到 鄉民沒有實際感距離感98F 09/19 22:36
jess730612  : 軍火生意對於韓國半導體衰退補償連九牛一毛都補不上
jess730612  : https://reurl.cc/Dod6vO 附上台灣半導體相關產值
jess730612  : 台灣整個相關產業產值3~4兆台幣 非常龐大
jess730612  : 用自己的小算盤算一算 軍工你要投入多少多久回收
jess730612  : 才能達到3~4"兆"台幣 兆喔千億的下一位數
半導體產業現況 - 經濟部工業局智慧電子產業計畫推動辦公室 (SIPO)
[圖]
半導體產業現況   WSTS統計2022年全球半導體市場達 5,741億美元,年成長 3.3% 預估2023年全球半導體市場達 5,151億美元,年成長 -10.3% 資料來源:WSTS,資策會MIC整理,2023年7月     臺灣半導體產業於全球具有重要地位擁有完整 ...

 
gruenherz   : 不用講什麼捷跟後現代的了,光看朴恩斌跟連俞涵的造104F 09/19 23:02
gruenherz   : 星工藝水準落差就很清楚了
bearq258    : 沒辦法韓國是財閥治國,好像主要三個財閥控制國家106F 09/19 23:04
jess730612  : 財閥就是甚麼都愛自己做 三家還會互殺107F 09/19 23:11
jess730612  : 台灣半導體產業鏈 巨多中小企業 反而更靈活更抗跌
yanya180    : 認真說,我經常搞不懂為啥很多人喜歡拿南韓比台灣109F 09/19 23:12
yanya180    : 強來酸台灣,尤其韓國軍售這一塊,客觀事實是:韓
yanya180    : 國有台灣兩倍的人口、三倍的土地、威脅指數小100倍
yanya180    : 的敵國,他們甚至可能有遠超過我們的礦藏可以挖,
yanya180    : 這種環境下軍工出口還不如台灣比較奇怪吧?(其他
yanya180    : 技轉、買家承受敵國壓力就更別提了)
jess730612  : 晶圓代工 IC產業 IC設計 IC封測 都落後台灣有點遠115F 09/19 23:12
pivotalHarry: 笑死 台灣連想買的軍武都買不到 還想出口116F 09/19 23:15
jess730612  : 自製自用我還能理解 至於借鏡要出口根本鬼話連篇117F 09/19 23:19
yuinghoooo  : 難怪金胖要去俄羅斯 不能落下風118F 09/20 00:55
ctes940008  : 中鋼:大家都當我塑膠(裕隆日產還真的是這樣)119F 09/20 03:29
ctes940008  : #1ZhgNA5P (car)
ctes940008  : 很常在這邊發文的Sturmvogel對這方面蠻懂的。
Re: [討論] Nissan在台灣為什麼被經營成這樣 - 看板 car - 批踢踢實業坊
作者: Sturmvogel (Schwalbe) 原來是"機車"廠阿 : 和泰在幹嘛? 連機車廠都不敢辦 : 1961-1964政策保護期之間 : 和泰第一次提案被政府打槍 第二次提案被豐田打槍 : 1965年之後
bozhi0720   : 零組件無法全部國產…122F 09/20 05:44
eemail      : 人家都講長年確保產線了 我們平常沒也做不到 新聞出123F 09/20 06:42
eemail      : 來就說要跟上? 哪來的哆啦A夢派
ajpg52      : 台灣被馬英九一中派害死,自廢武功,台灣如又在一中125F 09/20 06:58
ajpg52      : 派掌權必亡國,一中不亡國之將亡。
balius      : 不是任何產業別人做什麼你也可以照樣跟著做什麼..127F 09/20 07:08
balius      : 而且說要借鏡倒是說點具體的內容出來,每次只會可以
balius      : 借鏡XX能我們也能的講些不著邊際的話一點意義也沒有
balius      : jess大說的沒錯相對韓國半導體產業產值軍工業真的是
balius      : 差不只兩三個量級,上次還有人說韓國半導體產業衰退
balius      : 要靠軍工業來補上,看了真的是滿臉黑人問號
DFTT        : 775竟然還沒出現?133F 09/20 08:11
Rinehot     : 真的要說台灣政府這顆有什麼問題,大概就是沒有維134F 09/20 08:38
Rinehot     : 持產線逐漸升級的概念吧,一堆東西都是做完一批就
Rinehot     : 解散。
Rinehot     : 主戰跟自走砲這種東西台灣跟南韓根本沒得比,要知道
Rinehot     : 南韓可是早早就引進M48A6K還有M109A2在組裝,後面
Rinehot     : 還直接跟美國德國廠商談技轉;海軍方面那個世宗大
Rinehot     : 王級也是拿到神盾戰系;空軍更不用談引擎什麼都是
Rinehot     : 原廠授權的。
Rinehot     : 更正是M48A5K
daler9531140: 最重要的一點:美國要允許你賣143F 09/20 08:45
Rinehot     : 其實自用也沒差,但是你引進不了關鍵技術就更別談要144F 09/20 08:53
Rinehot     : 整合出什麼系統了。
Rinehot     : 其實台灣的狀態有點像是能自己靠上一代技術自己搞出
Rinehot     : 麒麟9000S,但是軍方一直堅持要拿驍龍8gen2的規格
Rinehot     : 來比較…
Rinehot     : 你沒錢給研發單位燒,那自然就永遠比人晚一代以上,
Rinehot     : 除非那天背包客送大禮包。
LegioGemina : 噴氣式戰機…151F 09/20 09:29
strollinrain: 妥善率152F 09/20 10:49
bilibala    : 台灣學啥?誰敢買就等著被中國搞啊!而且台灣自己需153F 09/20 13:59
bilibala    : 求也不夠用,或者沒有相關技術。
RozenMaiden : 原po只是故意無限放大韓國優點羞辱台灣罷了 還以為155F 09/20 14:18
RozenMaiden : 他真的有心討論啊?
Howard61313 : 樓上,如果那樣的話原po跟pf775加在一起剛好可以完157F 09/20 15:12
Howard61313 : 美抵銷
balius      : 775也只是一直在反串,壓根不是在捧台灣159F 09/20 15:29

--
※ 看板: Military 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 76 
作者 cjol 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇