※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-02-26 21:06:03
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] 日本怪談－老夫婦的家
時間 Tue Feb 25 08:34:59 2025
原文網址：https://kikikaikai.kusuguru.co.jp/4290/5
老夫婦の家 - Page 5 of 5 - ヒトコワ - 怖い話投稿サイト 奇々怪々
![[圖]]()
私が小学生だった頃 学校のすぐ近くにおじいちゃんとおばあちゃんの夫婦２人が住んでいる家があり 学童みたいによく子供達が集まり 学校終わりのみんなの憩いの場になっていた もともと子供がいない夫婦だったそうで 犬を飼っていたそうなのだが 犬と遊びにきた子供や親の帰りが遅い子供達が 集まるようになり ...
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/p/kikikaikai.kusuguru.bdedb8a9b3b1affcb948a7555d9e050e.jpg)
原文標題：老夫婦の家
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
在我還是小學生的時候，在學校附近有一個住著一對老先生跟老太太的家。
就像安親班一樣會有很多小朋友聚在那裡，把那邊當作放學之後休息的地方。
老夫婦本來就沒有小孩，以前有養一隻狗，所以想跟小狗玩的小孩還有爸媽比較晚回家的
小孩會聚集在那邊，而現在狗狗即使已經過世了，小朋友們也習慣一起在老夫婦家玩了。
小孩會聚集在那邊，而現在狗狗即使已經過世了，小朋友們也習慣一起在老夫婦家玩了。
學校也是半默認的形式，沒有特別對我們說什麼。
我家因為是雙薪家庭，又是獨子，所以常常泡在這個老夫婦家。
老爺爺老奶奶都很慈祥，待在那裏很舒適。
就算每天都會有超過10個以上的小學生進進出出，老夫婦也每次都會拿出點心跟果汁招待
，到了傍晚還會準備小朋友每個人的晚餐，跟老夫婦一起用餐。甚至還有小孩會特別去那
裏吃晚餐。
，到了傍晚還會準備小朋友每個人的晚餐，跟老夫婦一起用餐。甚至還有小孩會特別去那
裏吃晚餐。
老夫婦非常的疼愛小孩。
在我升上小學高年級之前，有兩個有點調皮的男孩開始會進出老夫婦家。
一開始他們都表現得很乖巧，但隨著時間過去，他們開始會做一點惡作劇。
有時是偷東西。
有時是刻意弄髒房間。
在我記憶中，他們就是以惡作劇為樂。
不知道是不是因為除了我以外的人都沒有注意到這些惡作劇，惡作劇的程度漸漸加劇，
從某天開始會在老爺爺的食物飲料裡加料，然後取笑沒有發現的老爺爺，或者是看著嚇一
大跳的老爺爺樂得開懷。
有時候是偷放大量的砂糖跟鹽巴，或有時偷加2、3根頭髮或像果凍類的點心，
而那一天這兩人似乎也在策畫類似的惡作劇。
「今天在食物裡面加的東西最怪的人就贏了！！」
他們這樣說之後就各自散開去找要加的怪東西，然後邊偷笑邊回來。
老爺爺把晚餐端來之後，這兩人就迅速的把拿來的異物混進老爺爺的晚餐裡。
兩個人一邊忍笑著邊把食物端來，到了用餐時間時，大家像平常一樣說著「我要開動了～
」然後開始吃飯。
我還記得那一天是吃加了滿滿蔬菜的濃湯跟唐揚炸雞。
那是在老爺爺快把湯喝完的時候。
這兩個人看著毫無反應的老爺爺，一邊互看一邊咧嘴笑著。
「嘔嘔嘔嘔嘔嘔」
從老爺爺的嘴中猛烈噴射出嘔吐物。
坐在前方的女孩整張臉都沾滿了嘔吐物，陷入驚慌開始大哭。
這時老爺爺又一次在地上大吐特吐，整個人口吐白沫，膝蓋一軟倒在地上。
那兩個人臉色慘白，嘴角抽動。
我也因為恐懼而雙腳顫抖無法動彈，還嚇得哭了出來。
老奶奶也
「老公－－你還好嗎？？」
的邊喊著邊摸老爺爺的身軀。
小朋友中不知道誰說了「奶奶，救護車！」，老奶奶趕快叫了救護車。
在等救護車來的時候，老奶奶還是在拼命的叫著老爺爺。但是老爺爺只是
「嗯－－－－」
「嗯－－－－」
的呻吟跟劇烈痙攣，對老奶奶的叫喚一點反應也沒有。
老奶奶好像也打了電話給學校，
幾乎跟救護車同時，老師們也到了老夫婦家，對我們說「今天老師送你們回家，你們趕快
回去。」。
於是三個老師把我們依照住家區域分成三組，分別送我們回家，並向各自的家長說明事情
的經過。
老爺爺的那個模樣深深烙印在我的眼裡，我實在是太過衝擊，以至於有一陣子都沒有辦法
好好說話。
結果在那一天，老爺爺就這樣再也沒有回來了。
在學校這件事情成為轟動的話題，有好幾個學生跟老師都來問我事情的經過，
但是一開口我的眼淚就不停地流出來，連好好說話也沒辦法。
在那之後在爺爺的湯裡找到了像是老鼠藥？之類的東西，最後被判定為是眼睛不好的爺爺
把老鼠藥跟不知道什麼藥搞混，自己加進湯裡的。
學校召集了全校的人，對我們說了不可以再去老夫婦家、要為在天上的老爺爺祈禱之類的
話。
我的爸媽還有周遭的人，也好像覺得自己的小孩被捲進了事件，對我們說絕對不可以再去
了喔。
到最後不知道是誰開始說「那家會給別人吃有毒的飯」之類的謠言，誰也不再靠近那個家
了。
我曾經好幾次看到在庭院向孩子們打招呼，看起來好像很寂寞的老奶奶，但還是照著爸媽
叮囑的沒有再到那家去直接回家。
不再去老夫婦家之後差不多過了一年，老奶奶過世了。
雖然不清楚詳情，但我覺得應該是病死。
就是在那個時候，
在學校開始流傳在那個家會有老奶奶的幽靈出現的流言。
不過畢竟是在小學常常會有的傳說，加上有那種事情發生過，會有謠言也不奇怪。
某個沒有社團活動可以早點回家的日子，我久違的站在老夫婦家前，仔細凝視著這個家。
這是個乘載許多快樂回憶的家，看著他現在空無一人的樣子，我一邊想著真寂寞啊一邊沉
浸在感傷情緒中。
這是個乘載許多快樂回憶的家，看著他現在空無一人的樣子，我一邊想著真寂寞啊一邊沉
浸在感傷情緒中。
這時，在庭院裡出現了一個巨大的黑色物體。
「欸」
我擦了擦眼睛仔細一看，
那是老奶奶。
只不過跟老奶奶不一樣的是，
他的眼睛瞪得老大，好像眼睛要爆出來了一樣。
「噫...！」
我一邊在心裡瘋狂道歉一邊飛奔回家。
老奶奶一定注意到了。
注意到是有人往老爺爺的湯裡放了老鼠藥。
而且他現在也還在，尋找那個下毒的人。
---
在原文下方日本網友的留言也很熱烈，大部分都是在為老夫婦憤恨不平，或者是斥責故
事中主角明明知道事情真相卻袖手旁觀。這邊挑選兩個個人覺得比較有意思的留言翻譯：
「這是人怖吧。
「這是人怖吧。
雖然說是小朋友的一時興起，但這行為只能說是極為惡質。
沒有老實說出看到的事實的小孩，是不是也被同等的怨恨著呢。
霸凌也是一樣，我聽過對被害者來說，對視而不見的旁觀者的怨恨甚至更甚於加害人的例
子。
他們一輩子都會在罪惡感中，戰戰兢兢地過活吧。這也很恐怖。」
「那些小孩不用說，學校跟爸媽也很過分。
明明就把老夫婦家當方便的免費托兒所，出了事就撇得乾乾淨淨。
不禁讓人想著最好所有人都給我下地獄呢。」
---
大家好，今天帶給大家的文章沒有飄，只有恩將仇報的臭小孩。
不知道為什麼日本恐怖故事常常出現這種小孩+下毒的組合，於是我挑了一個看完之後
餘韻特別差的一個故事分享給大家（笑）
大家也要注意不要把會對人下毒的小孩放進家裡喔（？）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.48.116 (臺灣)
※ 作者: sonokage 2025-02-25 08:34:59
※ 文章代碼(AID): #1dlH0rm- (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1740443701.A.C3E.html
推 : 推翻譯，不過文中的小孩就算說了，感覺也是會被學校擋下1F 02/25 09:25
推 : 推，老夫婦好可憐 QQ2F 02/25 10:04
推 : 好人就得被人拿槍指著 對啊3F 02/25 10:24
推 : 好可怕的死小孩4F 02/25 10:59
推 : 推5F 02/25 11:09
推 : 氣到好想噓死小孩，但還是感謝原po翻譯6F 02/25 11:51
→ : 屁孩沒有遭到報應實在推不下去7F 02/25 12:12
推 : 造謠說受害者會給人吃有毒的飯也太扯，那邊的大人跟小孩一8F 02/25 12:18
→ : 樣惡毒
→ : 樣惡毒
推 : 推翻譯10F 02/25 12:41
推 : 推翻譯11F 02/25 13:23
推 : 人類太可惡12F 02/25 13:50
推 : 小孩不好好教真的很可怕13F 02/25 14:09
推 : 幹氣死==14F 02/25 14:22
推 : 真的是死屁孩耶15F 02/25 14:30
→ : 真的會下毒的話，怎麼會死到老爺爺一人而已，而不是大家
→ : 一起死
→ : 主角也是垃圾，一開始就跟學校還是跟老夫妻警告有兩個屁
→ : 孩會惡作劇，讓長輩出面狠狠訓斥一頓並且禁足的話說不定
→ : 就會阻止悲劇發生
→ : 真的會下毒的話，怎麼會死到老爺爺一人而已，而不是大家
→ : 一起死
→ : 主角也是垃圾，一開始就跟學校還是跟老夫妻警告有兩個屁
→ : 孩會惡作劇，讓長輩出面狠狠訓斥一頓並且禁足的話說不定
→ : 就會阻止悲劇發生
推 : 這故事真的好慘21F 02/25 14:42
推 : 主角當下不敢講 長大了總敢說了吧==22F 02/25 15:24
推 : 推，感謝翻譯，屁孩真的很該死耶23F 02/25 15:50
推 : 推24F 02/25 18:18
推 : 死小子25F 02/25 18:27
推 : 家長和小孩一起下地獄26F 02/25 18:42
推 : 這確實比較像人怖27F 02/25 20:21
推 : 氣氣氣28F 02/25 21:34
推 : 推29F 02/25 21:54
推 : 人比飄可怕30F 02/25 22:12
推 : 看了氣到不行31F 02/25 23:03
推 : 推推32F 02/26 01:03
推 : 氣到想噓欸33F 02/26 05:57
推 : 問題是大部分旁觀的都繼續活得很好呢34F 02/26 08:35
→ : 把人想得太好了，兄弟
→ : 把人想得太好了，兄弟
推 : 屁孩bad36F 02/26 08:42
→ : 不寒而慄37F 02/26 09:08
推 : 推38F 02/26 09:34
推 : 主角跟下毒的屁孩一樣垃圾39F 02/26 10:51
推 : 盆栽要剪 屁孩要扁40F 02/26 12:05
推 : 希望只是故事，這太惡毒了！41F 02/26 12:20
推 : 真的是死屁孩欸…42F 02/26 12:27
推 : 謝謝 好久沒看到日本怪談翻譯了43F 02/26 15:09
推 : 死屁孩 看了很生氣欸44F 02/26 17:34
推 : 人怖最可怕…QQ45F 02/26 19:23
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 9
作者 sonokage 的最新發文:
![]()
原文網址： 原文標題：老夫婦の家 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 在我還是小學生的時候，在學校附近有一個住著一對老先生跟老太太的家。 就像安親班一樣會有很多小朋友聚 …45F 36推![]()
原文網址： 原文標題：大雨の日 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 大雨的日子 這是我小學低年級住在名古屋時發生的事。 當時9月，是一個餘熱未消，下著傾盆大雨的日子。 …21F 19推
回列表(←)
分享