※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-09-13 00:07:07
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] Nosleep - 敲門笑話
時間 Mon Sep 12 01:53:49 2022
原文網址：https://reurl.cc/yMK77D
Every night, my girlfriend wakes me up to tell the exact same joke. : nosleep 9.4k votes, 439 comments. Before i start, i feel like i should let something very clear: I absolutely love Ellen. We've been living together for … ...
原文標題：Every night, my girlfriend wakes me up to tell the exact same joke.
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
Every night, my girlfriend wakes me up to tell the exact same joke.
每天晚上，我女友都把我叫醒講同一個笑話
在我開始講這件事情之前，我覺得我需要事先說明：我深愛著艾倫。我們目前已同居三年
左右，但我們從小就認識彼此了。其實，我們是青梅竹馬---我知道對有些人來說這聽起
來很像童話故事，但我總是覺得我們注定要在一起。就連畢業後我們開始跟其他人交往，
也覺得只有跟彼此在一起才是最適合的。所以我不知道為何過了這麼久我才約她出去，但
我很高興我有這麼做。
左右，但我們從小就認識彼此了。其實，我們是青梅竹馬---我知道對有些人來說這聽起
來很像童話故事，但我總是覺得我們注定要在一起。就連畢業後我們開始跟其他人交往，
也覺得只有跟彼此在一起才是最適合的。所以我不知道為何過了這麼久我才約她出去，但
我很高興我有這麼做。
我們對音樂、電影、甚至食物都有相同的品味。我們笑點一樣，也知道對方什麼時候需要
彼此安慰。她是我遇過最善良、溫柔、親切的女孩。我們甚至已經在討論結婚事宜，還有
未來生兒育女的打算。這就是為什麼當事情在短短的四天之內完全走樣時，我感到如此難
過。
彼此安慰。她是我遇過最善良、溫柔、親切的女孩。我們甚至已經在討論結婚事宜，還有
未來生兒育女的打算。這就是為什麼當事情在短短的四天之內完全走樣時，我感到如此難
過。
還有一件事情我需要先說明，除了我還有一些從沒見過也不知道名字的遠方親戚之外，艾
倫沒什麼家人。而我是出生在大家庭裡，我有四個兄弟姐妹和很多經常來拜訪的表兄弟姐
妹，他們甚至會在我們遇到困難時出手相救。但艾倫什麼都沒有。她沒有任何兄弟姐妹，
而且她爸爸是個會家暴的酒鬼，他在艾倫還小的時候就過世了。她媽媽則是一個非常善良
且令人崇拜的對象，她多年來一個人扶養這個家庭。而且她就像我的第二個母親一樣。所
以當她在去年過世時，對我們倆打擊都很大。
倫沒什麼家人。而我是出生在大家庭裡，我有四個兄弟姐妹和很多經常來拜訪的表兄弟姐
妹，他們甚至會在我們遇到困難時出手相救。但艾倫什麼都沒有。她沒有任何兄弟姐妹，
而且她爸爸是個會家暴的酒鬼，他在艾倫還小的時候就過世了。她媽媽則是一個非常善良
且令人崇拜的對象，她多年來一個人扶養這個家庭。而且她就像我的第二個母親一樣。所
以當她在去年過世時，對我們倆打擊都很大。
但艾倫保持堅強，她不是那種會輕易表達情緒的人，所以你必須要有敏銳的觀察力才能理
解她真正的感受。我以前一直很自豪我有這個能力。我感覺我了解她比了解自己還多。這
就是為什麼這件事情是多麼奇怪，而且老實說，很嚇人。
解她真正的感受。我以前一直很自豪我有這個能力。我感覺我了解她比了解自己還多。這
就是為什麼這件事情是多麼奇怪，而且老實說，很嚇人。
我們當時在睡覺，我正在做夢。雖然我不記得夢到什麼，但我很確定我當時在做夢。直到
我聽到她的聲音，離我的耳朵非常近：
“叩，叩。叩，叩。”
她溫柔得撫摸著我的頭髮，一邊坐在床上，向下盯著我看。
我慢慢睜開眼睛，依然昏昏沉沉的。
“嘿… 怎麼了，寶貝？”
她繼續專注得盯著我看，然後又說了一次：
“叩，叩。叩，叩。”
我瞥了一眼梳妝台上的電子時鐘。凌晨3：27。我幾小時後就必須起床上班。
“怎麼了，艾倫？”
她停頓了一下。-“請回答我的笑話，親愛的。叩，叩。叩，叩。”
“好啦。” -我答應她，主要是因為我在期待她給我什麼驚喜。艾倫不是那種會做無意義
的事情的人。-“是誰？”
她露出笑容，然後回答道：“不是我。所以不要應門。”
我目瞪口呆得盯著她看。那是什麼意思？
“就這樣？那就是笑話？”
“對” -她說，並躺下蓋上被子。-“謝謝你回應。”
“怪胎。” -我回答，並閉上眼睛繼續睡覺。
隔天早上，一切都一如往常。我只有在廁所刷牙時才想起那段奇怪的對話，而且我也不太
確定那是否真的有發生，還是我只是做了一場怪異的夢。我們一起吃了早餐，她的行為很
正常，正在唸著流行雜誌上的東西。老實說，我並沒有在注意聽。我趁機問起關於昨晚的
事。
確定那是否真的有發生，還是我只是做了一場怪異的夢。我們一起吃了早餐，她的行為很
正常，正在唸著流行雜誌上的東西。老實說，我並沒有在注意聽。我趁機問起關於昨晚的
事。
剛開始她好像不知道我在說什麼。接著她注視著我，跟昨晚同樣的笑容從她臉上閃過。然
後我才知道那不是夢。她告訴我那不重要，然後不理會我其他問題。雖然不應該，但我放
棄了。我還有工作跟其他事情需要做，所以我將這怪異的事情拋在腦後，想說應該不會再
發生了。
後我才知道那不是夢。她告訴我那不重要，然後不理會我其他問題。雖然不應該，但我放
棄了。我還有工作跟其他事情需要做，所以我將這怪異的事情拋在腦後，想說應該不會再
發生了。
但當天晚上，我又被她的聲音叫醒。
“叩，叩。” -停頓。-“叩。”
“又怎麼了？” -我說。-“艾倫，你到底在幹嘛？”
“叩，叩。叩。” -她重複。
這次，她甚至沒有碰我。她只是坐在床上，臉上掛著同樣的笑容盯著我看。但她的眼睛看
起來更大，眨眼次數更少了。我看向時鐘。再一次的，凌晨3：27。
“艾倫，快點啦。怎麼了？我幾個小時後就要去工作了，沒辦法在凌晨起床回答你的敲門
笑話。”
“叩，叩。叩。”
“這已經變得越來越詭異了，你知道嗎？我不確定你在耍什麼把戲，但我不喜歡。”
“請回應。叩，叩。叩。”
我嘆氣，但同時不小心笑出一聲。是很詭異沒錯，但她是我的艾倫。所以這並沒有讓我太
心煩。
“好啦。誰他媽的在門外？” -我以玩笑的語氣回覆。
“不是我。所以不要應門。”
不知為何，我感到一陣涼意襲來。這回答跟之前的一樣，而我還是不知道是甚麼意思。但
她講話的方式，那種怪異、單調的聲音與她的笑容還有我的困惑形成對比。
“那到底是什麼意思？” -我問。-“我真的不懂。”
她只是微笑，然後回去睡覺。我感到心裡一陣抽痛，但也繼續睡了。
隔天，我們又討論了這件事情一次。她不停迴避我的問題，我幾乎沒有從她那裡得到任何
答案。感覺幾乎像是她不能談論這件事，但我們幾乎無話不說，所以真的很怪。我告訴她
我上班需要充足的睡眠，這她可以清楚理解，我也告訴她說我不喜歡她每天晚上的把戲。
她只是點點頭。我決定不再繼續說下去，因為我不希望她受傷，而且我需要去工作了。
答案。感覺幾乎像是她不能談論這件事，但我們幾乎無話不說，所以真的很怪。我告訴她
我上班需要充足的睡眠，這她可以清楚理解，我也告訴她說我不喜歡她每天晚上的把戲。
她只是點點頭。我決定不再繼續說下去，因為我不希望她受傷，而且我需要去工作了。
我回到家後，我們吃了晚餐，看了部電影後就睡覺了。
“叩，叩”
我這次醒得很快。事實上，我幾乎沒甚麼睡--- 我就是知道她還會再繼續做這件事，我也
因為一直想著而睡不著。我看向時鐘：凌晨3：27。
我想過要無視她，就假裝我已經睡著了。所以我慢慢閉上眼睛而且不發出任何聲音，希望
她剛開始沒看到我有張開眼睛。
“叩，叩”
她繼續說著。完全沒有停下來。我保持規律的呼吸，但她依然繼續。
“叩，叩”
“我不要回答你他媽的笑話，艾倫。夠了。”
“叩，叩”
我不理她但她依然繼續說著。她從來沒對任何事這麼堅持。我試著忽視她，但她已經開始
讓我惱怒了，而且坦白說，我有點害怕。艾倫為什麼要做這種事？為什麼每天晚上，在同
一個時間？為什麼我不回應她就不讓我睡覺？
讓我惱怒了，而且坦白說，我有點害怕。艾倫為什麼要做這種事？為什麼每天晚上，在同
一個時間？為什麼我不回應她就不讓我睡覺？
“叩，叩”
我突然從床上坐起。
“天殺的，艾倫。” -我已經準備好再跟她談談了，但當我看向她時，我感到剛剛的那股
力量從體內流逝。
她沒有在微笑。她沒有眨眼。她只是看著我，像個動物般的專注得盯著我看。她的嘴巴緩
慢且不停的動著。“叩，叩”
我不知道該作什麼反應，也不知道自己看見她時臉上是什麼表情，但我的心臟停了一下。
她看起來可怕極了，好像她的眼神將我鎖在原地。
“叩，叩”
妞O誰？” -我問道，感覺這是唯一一個可以逃離這夢魘的方法。
“不是我。所以不要應門。” -她用微弱的聲音說。
艾倫慢慢地閉上眼並躺下。我一直盯著她直到她沈沈睡去。
我起身並離開房間。我走下樓並在客廳的沙發上坐下，盯著窗外的夜空，吸收這一片寧靜
。我的心臟跳得極快而且慢不下來。我害怕到不敢跟我女友睡同一個房間，全都是因為一
個該死的敲門笑話。但這實在很反常。我有想過要不要打給誰。我在想這是不是什麼睡眠
相關的問題，像是某種夢遊之類的。但完全說不通。
。我的心臟跳得極快而且慢不下來。我害怕到不敢跟我女友睡同一個房間，全都是因為一
個該死的敲門笑話。但這實在很反常。我有想過要不要打給誰。我在想這是不是什麼睡眠
相關的問題，像是某種夢遊之類的。但完全說不通。
我感到好疲憊。所以我決定明天一早就打給一個心理醫生朋友，我需要專家的建議。艾倫
有點不太對勁。
我在沙發上待到天亮。當艾倫醒來後，她又恢復正常了。她甚至問我為什麼沒睡床上，但
我沒回應她。事實上，我一句話都沒跟她說就去上班了。她看起來很生氣，但我根本不打
算做什麼。我一到公司就打給我朋友，將一切盡可能的詳細敘述給他聽。出乎我預料的，
他並沒有很擔心，但我們已經約好下個禮拜面談的時間。現在我只需要說服艾倫跟我一起
去。
我沒回應她。事實上，我一句話都沒跟她說就去上班了。她看起來很生氣，但我根本不打
算做什麼。我一到公司就打給我朋友，將一切盡可能的詳細敘述給他聽。出乎我預料的，
他並沒有很擔心，但我們已經約好下個禮拜面談的時間。現在我只需要說服艾倫跟我一起
去。
她傳了很多訊息給我。她似乎很擔心、很難過、甚至困惑。她不停地道歉，這讓我有點心
碎。我感到心虛。雖然我不應該這麼做，但我回覆了她的訊息，然後逼她發誓不再做這種
事。我也有告訴她關於面談的事，雖然似乎不太願意，但她還是答應跟我一起去。所以我
們和好了。
碎。我感到心虛。雖然我不應該這麼做，但我回覆了她的訊息，然後逼她發誓不再做這種
事。我也有告訴她關於面談的事，雖然似乎不太願意，但她還是答應跟我一起去。所以我
們和好了。
畢竟這是艾倫。一個我從六歲就認識的女孩。一個我愛的女人、照顧我多年的女人。就算
她怪異的行為讓我覺得毛毛的，但她也沒真的做出什麼駭人的、甚至危險的事。所以有這
麼一小段時間，我說服自己再給她一次機會。
她怪異的行為讓我覺得毛毛的，但她也沒真的做出什麼駭人的、甚至危險的事。所以有這
麼一小段時間，我說服自己再給她一次機會。
我回到家時，我們就一直待在一起。她甚至準備我最喜歡的晚餐。艾倫表現得像我記憶中
一樣，又溫柔又貼心，我當天晚上跟她一起睡我們房間，雖然我依舊有點不情願。
“叩”
我簡直不敢相信。她答應我她不會這麼做的。
“叩”
我撇向時鐘。凌晨3：27。一如往常。
“叩”
我當時趴著所以看不到她的臉。事實上，我根本懶得看。此時此刻，比起害怕，我更感到
傷心。我很難過她不守信用。
“叩”
“是誰？” -我回答，決定直接回去睡覺。
“不是我。所以不要應門。”
我保持安靜並閉上眼睛。我只希望我能這樣撑到下個禮拜的面談。
很意外的，我竟然有辦法睡著。大概是因為從昨天晚上開始我就沒有好好休息。隔天早上
，我跟之前一樣，除了簡短的回應她之外，一句話都不跟艾倫說。我本來以為她會表現得
跟昨天一樣，試著道歉，但她並沒有。她幾乎沒說什麼話，好像她已經默默接受了一樣。
她看起來也很累，或是有點虛弱。
，我跟之前一樣，除了簡短的回應她之外，一句話都不跟艾倫說。我本來以為她會表現得
跟昨天一樣，試著道歉，但她並沒有。她幾乎沒說什麼話，好像她已經默默接受了一樣。
她看起來也很累，或是有點虛弱。
上班時，我一直不斷地想著她。而且今天也沒收到她傳來的訊息。回到家後，我們吃了一
頓我這輩子吃過最安靜的一餐。她也幾乎沒甚麼吃。
我決定讓她睡房間，我睡沙發。我不確定這麼做是否有什麼幫助，但我默默希望她不會為
了講一個敲門笑話而在半夜走下樓。我蓋上毯子，甩掉那不安的感覺然後試著入眠。
我陷入沉睡，連夢都沒做，感覺像是陷入黑暗中。直到我聽見呼吸聲。
睜開眼睛，我看到艾倫站在我旁邊，用她那又大又專注的眼神，和放大到不自然的瞳孔，
向下盯著我看。看著我睡覺。
我差點嚇到尖叫出聲。我從沙發上跳起來，跌跌撞撞的爬向客廳另一端，盡量跟她保持距
離，而她的眼神一直跟著我。有一瞬間我瞥向桌子上方的時鐘：凌晨3：27。
“艾倫，你在幹嘛？” -我絕望的問。但她一動也不動。
事實上，她什麼話都沒說。她只是一直盯著我，好像我是一層她可以看穿的玻璃。
然後我聽到前門傳來的敲門聲。
然後我聽到前門傳來的敲門聲。
我直覺的往聲音的方向望去。接著又是一個敲門聲。接著又一個。有人在外面大力敲打著
門。
我往回看向艾倫，她依舊盯著我看。我慢慢地走向門邊，而她依然站在原地。敲門聲持續
響起。
“是誰？！” -我叫道。
敲門聲停止。然後，我聽到一個聲音。
“約翰？約翰，你聽得到嗎？快開門，拜託！約翰，拜託你開門！”
我僵在原地。那個聲音一直叫著我的名字。但我完全不敢相信。門的另一端是艾倫的聲音
。但不可能啊。
“求求你，約翰！快開門，我認真的！她不是我，我發誓！那不是我！”
我慢慢地把頭轉向艾倫，她站在沙發前面。她用那專注的眼神看著我，臉上掛著又大又可
怕的微笑。
敲門聲持續著。“約翰，開門！拜託，你一定要相信我！”
我站在原地，不知道該怎麼辦。我也不記得接下來發生了什麼事。
我站在原地，不知道該怎麼辦。我也不記得接下來發生了什麼事。
我在房間醒來。電子時鐘顯示現在時間是凌晨4：21。艾倫沒有在我旁邊，房間只有我一
個人。我不由自主的顫抖，完全不知道怎麼回事。我不記得在看到艾倫那可怕的笑容之後
發生了什麼事。我不知道自己是否有開門。
我試著尋找我的手機，看看是否能報警，或是打給家人或朋友。但我發現我把手機留在樓
下。我這裡只有艾倫的筆電，我現在就是用筆電把這件事情寫下，我需要建議。因為我沒
辦法下樓。走廊很暗，非常暗，幾乎像是黑暗籠罩著這個房間。而且我可以聽到一個模糊
的刮擦聲從樓下傳來。
下。我這裡只有艾倫的筆電，我現在就是用筆電把這件事情寫下，我需要建議。因為我沒
辦法下樓。走廊很暗，非常暗，幾乎像是黑暗籠罩著這個房間。而且我可以聽到一個模糊
的刮擦聲從樓下傳來。
我到底該怎麼做？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 201.221.176.30 (哥倫比亞)
※ 文章代碼(AID): #1Z7Y2lOp (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1662918831.A.633.html
推 : 到底誰才是真的啊～～～1F 09/12 02:43
推 : 我是艾倫・葉卡 尤彌爾的子民 不用害怕 大門將為我而開2F 09/12 05:16
→ : 沒頭沒尾 莫名其妙的結束了3F 09/12 07:00
推 : 謝謝翻譯 好好看 可惜沒結局4F 09/12 07:32
推 : 大概是寫太爽結果發現無法解釋主角怎麼寫這篇文章5F 09/12 08:46
推 : 到底是誰.....6F 09/12 08:56
推 : 雖然知道這種無法解釋的部分才是醍醐味 但還是好在意7F 09/12 09:25
→ : 到底哪個才是真的
→ : 到底哪個才是真的
推 : 想知道到底是怎樣9F 09/12 12:54
推 : 問問她們兩個彼此介不介意呀 不介意就開後宮兩個都娶呀10F 09/12 13:32
推 : 把房門鎖起來，倒頭睡，反正也快天亮了11F 09/12 13:34
推 : 「你們都是我的翅膀！」12F 09/12 14:42
推 : 想知道到底是13F 09/12 14:58
推 : 謝謝翻譯14F 09/12 15:18
推 : 最自由的辣個人15F 09/12 16:22
推 : 如果講笑話艾倫為真 感覺她是沒辦法講出這個事實只能16F 09/12 16:51
→ : 用笑話不斷暗示對方 而且每暗示一次就更虛弱一點
→ : 如果門外艾倫為真 講笑話的是假的 每次的叩都比上次
→ : 少一點 所以她是一步步來到主角身邊/佔據艾倫的
→ : 用笑話不斷暗示對方 而且每暗示一次就更虛弱一點
→ : 如果門外艾倫為真 講笑話的是假的 每次的叩都比上次
→ : 少一點 所以她是一步步來到主角身邊/佔據艾倫的
推 : 謝謝 2 樓讓我笑了20F 09/12 17:33
推 : 好好看可惜沒結局！推16樓A大分析21F 09/12 19:55
推 : 開門與否，真的無法分辨22F 09/12 21:10
推 : 主角不記得發生什麼事也不記得是否有應門23F 09/12 22:25
→ : 但卻回到房間樓下很黑有異響
→ : 感覺主角最後還是應門了(?
→ : 但卻回到房間樓下很黑有異響
→ : 感覺主角最後還是應門了(?
推 : 門外是假的+1 慢慢被換掉 想問會不會有續集~26F 09/12 22:47
推 : 好毛啊27F 09/12 23:34
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 114
回列表(←)
分享