顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 803
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-05-12 13:27:04
看板 marvel
作者 jyokairin (江城子)
標題 [翻譯] 太平廣記之動物森友會——狐狸篇
時間 Wed May 12 00:40:07 2021

原文網址：https://ctext.org/taiping-guangji/454/zhangjianqi/zh
太平廣記 : 狐八 : 張簡棲 - 中國哲學書電子化計劃
[圖]
張簡棲電子全文，全文檢索、相關於張簡棲的討論及參考資料。有簡體字版、繁體字版、英文版本。 ...

 

原文標題：張簡棲

是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未，還是有人能幫我問問神奇海螺嗎？

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

大家好久不見，
又到了《太平廣記》的說書時間了。
這次除了分享有趣的故事之外，
也算是把之前投票的活動作個總結。
因為當初讀這篇文時就覺得有點俏皮，
所以就用較為幽默的筆法來翻譯，
希望各位看官會喜歡喔！(^▽^)

------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/SbEpdki.jpg
[圖]

狐狸的天書(《太平廣記》題為〈張簡棲〉)　　　　　佚(ㄧˋ)名

　　南陽有個名叫張簡棲的人，唐朝貞元末年，在徐州泗水一帶過著飛鷹走馬(即打獵)的
日子。天氣剛轉晴朗的某日外出打獵，將獵鷹放出去卻一無所獲，隨後獵鷹更是飛向雲中
，消失了蹤影。簡棲不得已，只好跟隨從一同分頭去找。不久夜幕低垂，大約已是一更時
分，仍然沒有獵鷹的下落，簡棲不知不覺間竟闖進了一片墓地中。走了一小段路，忽然望
見前方似乎有燈火閃爍，靠近一看，原來那光芒是由某個墓穴中透出來的。再上前偷偷往
內窺視，發現墓中有一隻狐狸憑几(ㄐㄧ)而坐，正埋首讀著一本書。狐狸身旁侍立著一群
老鼠，一些忙著斟茶遞水，一些忙著上果品點心，各個都像人類一樣會拱手行禮。


　　簡棲目擊這奇特現象，一時間起了惡作劇的念頭，故意生氣地朝著裡面大喝一聲。狐
狸冷不防被這叫聲嚇了一大跳，慌慌張張地收拾書籍躲藏進墓穴深處，但因為太過倉促，
有本冊子遺留在地上。簡棲遂用放鷹用的長杆將那本冊子勾(ㄍㄡˋ)出來，放入衣服內占
為己有，然後就心滿意足地返身回家。(所以我說你的醬汁……不對，你的老鷹呢？)


　　四更時，簡棲家外傳來了一陣「小偷，快把我的書還來……拜偷啦！(T△T)」之類拜
託的聲音，出門查看卻又不見人影，索討聲一直延續至天亮才消停。之後夜夜皆有聲音傳
來請求返還書冊，簡棲心想此書絕非凡品，所以決定拿到城裡給人鑑定一番。


　　結果於離城池還差三四里的地方，偶然遇上一位好友，兩人互相行禮過後，好友便問
簡棲要去哪裡。簡棲把書冊出示予好友看，並一五一十地講述先前目睹狐狸的奇異經歷，
好友同樣聽得嘖嘖稱奇。沒想到當好友一接過冊子，隨即跳上馬狂奔而去，還不忘回頭對
簡棲道：「謝謝你還我冊子，啾咪(^_<) ！」簡棲見狀急忙衝上去追趕，眼看快要追上時
，前方馬上的好友居然變成了一隻狐狸，胯下的馬則變為了一頭獐(ㄓㄤ)，最後終究讓牠
們給逃走了。等到簡棲進城抵達好友的住所，好友卻表明今天根本沒出門，才恍然大悟原
來剛剛是狐狸來搶回自己的書。


　　簡棲回憶那冊子的外觀裝訂和平常人們所用的一模一樣，紙墨材質亦毫無二致，只是
上面全是狐狸使用的文字，他一個字也不認得。不過簡棲還記得書中前三行的文字，於是
抄錄下來，不時會展示給別人看。

------------------------------------------------------------------------------
後記：

　　回顧自己分享古代的神仙鬼怪的故事歷程，竟然已經快兩年了！雖然後面更的速度越
來越慢，差不多變成月更了(因為懶XD)，空閒時還是會鞭策自己翻個幾篇來和大家分享一
下。


　　不過由於工作的緣故，之後翻譯可能就會變成不定時更新了，至於會翻長篇或短篇，
就到時候再看心情而定了。(欸？)

　　很感謝一直以來各位看官們的支持與鼓勵，在分享完故事後能看到大家的留言與回覆
，對自己來說也是一種心得感想的交流，從中可以瞭解到每個人不同的觀點及體悟。

　　總之，之後會再帶來什麼樣的故事，便請大家慢慢期待囉！( ^-^)_旦~

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.31.138 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WchDff4 (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1620751209.A.A44.html
推 jerry1018372: 頭推！1F 05/12 00:54
推 aragonite: 很有禮貌的狐狸！2F 05/12 00:58
推 yu800910: 推 所以老鷹……3F 05/12 01:13
推 phang16: 實在是，都找上門了，還不還人家4F 05/12 02:06
推 weichilin: 所以張簡棲不姓張簡嗎？5F 05/12 03:02
推 otapiggy: 趕謝您的分享， 希望能持續看到大作。6F 05/12 03:49
推 sabbathstar: 好壞的人類偷書啊 竟然沒被惡懲7F 05/12 04:05
→ sabbathstar: 期待繼續翻譯 超有趣的～
推 hawaiigecko: 推9F 05/12 04:47
推 ALENDA: 謝謝分享 狐狸脾氣真好10F 05/12 05:10
推 maywrann: 謝謝分享，不過那是狐狸騎豬？11F 05/12 06:54
推 chimori: 推12F 05/12 07:19
推 a121726598: 有趣推13F 05/12 08:04
推 narcissus916: 推14F 05/12 08:12
推 rainmiss2001: 痕G還是被狐狸給騙了~15F 05/12 08:15
推 xxgogg: 老鷹呢..？16F 05/12 09:53
推 angelicmiss: 推17F 05/12 10:02
→ angelicmiss: 所以那個老鷹最後是...?
推 proger: 狐狸好可愛喔19F 05/12 11:15
推 shyangyun: 這狐狸挺nice的20F 05/12 11:21
推 Enlb: 老鷹：原來我是引子？21F 05/12 11:23
推 IBERIC: 推22F 05/12 11:59
推 holybless: 大家都是哺乳類 不用分的那魔細23F 05/12 12:49

--
※ 看板: Marvel　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 71　
作者 jyokairin 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇