---

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/fdw8v8/my_grandma_used_to_tell_me_scary_stories_when_i/

原文標題：My grandma used to tell me scary stories when I was little. There’s
one I only just remembered.

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。

------------------------------------------------------------------------------

My grandma used to tell me scary stories when I was little. There’s one I
only just remembered.
小時候，祖母會跟我說恐怖故事。我剛想起一個故事。


回憶開始慢慢浮現。

緩慢、一點一滴。我不知道是因為寫下祖母說的那個故事，還是因為妻子終於說服我接受
諮商－－無論原因為何，記憶正在復甦。

童年的回憶。與祖母有關的回憶。她在我睡前所說的故事的回憶。

看吧，我就知道還有別的故事。還有別的故事曾嚇到年幼的我。但青春期前的回憶如同漆
黑的海岸；只有些許碎片沖刷上岸。

然而，現在漸漸清晰了。遮掩住黑暗島嶼的陰影終於被迫撤去。

重點是，我不確定自己是否想看見那些曾被藏起的過去。

*

當祖母告訴我奇妙敲敲時，我肯定才七歲左右。

當時，我的房間在父母的第一間房子後側，我蓋好被子躺在床上。祖母坐在我腳邊。

我在哭泣。我不知道什麼事讓我傷心，但記得自己淚眼矇矓、流著鼻水。記得自己不斷用
舌頭碰觸嘴唇上的傷口。記得祖母皺起眉頭。那表情半是擔憂、半是別的情緒。

她為我拿了張衛生紙，擦了擦我的臉，起身走離床邊。她走向房間對側的櫥櫃。





當祖母閉上眼睛並開始喃喃自語時，我得克服自己大聲呼喊爸媽的衝動。

「祖母？」我能聽見自己聲音中的不安：「祖母，你在做什麼？」

她沒有回應，過了數秒鐘，她都只是閉著眼睛，持續細語。

接著，她猛然轉頭面向我。面帶微笑。當她走回來，用慣常的姿勢坐在床角時，我知道故
事時間到了。

「我跟你說過奇妙敲敲嗎，親愛的？」

我搖頭。



她開始從床上起身，但我阻止了她。

「不，別走，祖母！什麼是奇妙敲敲？」

祖母的藍眼睛閃爍。她猶豫了一會，又坐回床上。





當祖母再次開口，她壓低聲音。

「我剛剛在你的櫥櫃的門上用了魔法咒語。只有少數人知道的祕密咒語。你知道這些咒語
可以做什麼嗎？」

我搖頭。





我吞了口水：「什麼景色？」



祖母從羽絨被上拿起糖果紙，放回口袋裡。她把手放到腿上，似乎準備起身，但她停住了
。

「我說要敲幾下？」

「七下，祖母。」

「沒錯，七下。別忘記了。如果你敲錯以後開門……」她望向櫥櫃，皺起眉頭：「嗯，只
要確定你別敲錯次數就好，好嗎？」

「好的，祖母。」

「還有，你可以答應我一件事嗎？」

「什麼事？」

「如果你真的不小心敲錯次數－－特別是十三下左右－－無論如何，不要開門。可以嗎？
別開門，不管你聽見對面傳來什麼聲音。你絕對不會想開啟通往『闇地』的通道。」

感覺像有冰冷的手指滑過我的背。我看著在房間遠處陰影中櫥櫃關著的門。「什麼是闇地
？」

祖母站起身，走向我，並傾身親了我一下。

「你不會想知道的。」她低語。

*

下一週我都在避開櫥櫃。

我完全不走近櫥櫃，甚至試著完全不看過去。盡力將祖母的故事推離腦中。





當我終於睡著，就開始作夢。

有時夢境愉悅而飄飄然。我會夢見自己在雲朵上，在五顏六色的光線中穿梭。飛過無垠的
星海。醒來後，我覺得開心又安全，像媽媽擁抱我並搓揉我頭髮的感覺。

但其他時候，我會做惡夢。

那週做過的惡夢是我記憶中最可怕的夢境。嚇人、匆匆一瞥下模糊的畫面。這些畫面讓我
尖叫著醒來，被汗水浸溼的睡衣黏在背上。

當下我不記得夢境本身，至少不完整。

但每次醒來，眼前都有相同的殘存畫面。

被濃厚、令人窒息的黑暗包圍。四處都是濃密的陰影。我看不見，但知道自己站在某個廣
闊空間的中央。風在周圍呼嘯，回音陣陣，我想要開口呼救卻做不到。

因為我知道自己並非隻身一人。

*

聽完祖母的故事，一週後，我使用了奇妙敲敲。

那天是星期六晚上，我學校裡的朋友提姆．雅各來造訪。我們一起過夜。



「你什麼時候才要在房裡裝電視？或電腦？」提姆穿著睡衣，跳上桌邊的椅子。他在玩我
的桌燈，開開關關。他的臉亮起、消失，又亮起。

這不是提姆第一次問這種問題。每次在我家過夜，他都不斷抱怨我什麼都沒有。沒有電視
、沒有電腦。沒有電動。我有桌遊，也有書本，但提姆對這些東西毫無興趣。



但只要聲音夠小，我們就很安全。爸媽一起在樓下客廳看電視。看電影。細微的笑聲不時
傳上樓。只要我們不要太大聲就不會被他們聽見。



「你知道我在想什麼嗎？」提姆說，眼睛盯著桌燈。他的聲音緩慢而仔細，隨著燈的開關
一字一句說道。

「我在想，」按。亮。「你媽，」按。暗。「是個婊子。」按。亮。他在「婊子」加重語
氣，享受說髒話的感覺。享受使用成人用語的感覺。

接著他的眼神越過房間看向我，綠眼睛鎖定在我身上。而我自己的眼睛發癢，突然必須努
力不讓淚水流下來。我避開提姆，看向別處。我的目光發現了櫥櫃。

「我知道我們可以做什麼了。」我突然道。

提姆隨著我的目光看了過去。「我再也不要玩你的蠢桌遊。」他說：「那是小朋友的玩意
。」

「不，不是無聊遊戲。那是我－－」我打住：「那是某個人告訴我的秘密。」

「哦？什麼秘密？」



「簡單來說，這是某個人教我的奇妙敲敲，」我說：「如果我對櫥櫃的門使用奇妙敲敲，
然後開門，我們就能看見很酷的東西。」

提姆翻白眼：「喔，是喔。」

「真的！是一個……巫婆教我的！她在門上施展魔法！現在只要敲敲門，我就能帶我們到
任何地方。」

提姆從桌邊的椅子上站了起來。桌燈照亮他的臉，半笑半怒。「這是我聽過最蠢的事了，
」他說：「你也很蠢。不然這樣吧，不要敲門了，讓我敲你的頭好幾下，如何？」

他朝我前進一步，而我緊張起來：「如果你怕到不敢試，我也能理解啦。」

我知道這是個危險賭注。我一說完，提姆就停了下來。「去你的我為什麼會怕？我什麼都
不怕。」

我聳肩。「這個嘛，巫婆用的咒語是很危險的。真的很危險。例如，如果我們搞錯次數，
敲得比該敲的次數多，就會跑到不好的地方。」



提姆不再滿臉怒容。他再次看向櫥櫃的門，微微皺著眉。幾秒後，他聳肩道：「好吧，去
吧。試試看。」



再一次，當我看著櫥櫃，我想起這週做過的夢。那些惡夢。祖母前一週說的話再次飄回腦
海。

如果你敲錯以後開門……

祖母警告我別敲錯次數時，臉上掛著的不是說故事的表情。她換上了嚴肅的表情。我很確
定。她是認真的。還有，她說敲十三下會發生什麼事？

如果你真的不小心敲錯次數－－特別是十三下左右－－無論如何，不要開門。可以嗎？別
開門，不管你聽見對面傳來什麼聲音。

我渾身發抖。但沒關係吧？我只要確定自己敲七下就好。邊敲邊數，輕鬆愜意。

我深吸一口氣，往前走向櫥櫃。感覺提姆的眼睛緊盯著我。在聽力範圍的極限，我聽見笑
聲從樓下的客廳傳來。

沒事的，我對自己說，爸媽都在樓下。而且不會有事情發生的，對吧？祖母不會真的能對
門施展魔法。

「繼續啊，」提姆說：「如果你要做那個奇妙敲敲或其他狗屁東西，就給我做，可以嗎？
不要呆呆站在那裡。」

我無視他。我已經站在櫥櫃的正前方了。我能再次感受到那股不安。那股壓力。睡衣下滿
是雞皮疙瘩。只是房間裡有點冷罷了，什麼都沒有。但再一次……

再一次，我知道事情遠不只如此。我能感覺到，一股重壓在腦裡形成疼痛感。眼睛後方的
拉力。我往前走，右手握起拳頭，感覺無法控制自己的身體。

叩。

我用拳頭輕輕敲擊木板。聲音沉悶而空洞。

叩。

提姆出現在我眼角餘光中，他走到我旁邊。

叩。

在遠處，我聽見細微的聲響。

叩。

一開始，我以為是樓下電視的聲音，但－－

叩。

－－接著我覺得可能是從房間窗外傳來的，然後－－

叩。

－－感覺聲音就在我周圍，然後－－

叩。

終於，當我的拳頭在門上敲了七下，我明白了：呼嘯聲。微弱、低沉的嗡嗡聲。是從櫥櫃
裡頭傳出來的。最後一次敲擊的回音消散，消失在門後的噪音中。我渾身發毛。

我往前踏，幾近呆滯，手往前準備抓住門把。

接著我感覺自己被推到旁邊，提姆越過我。

砰！砰！砰！砰！砰！砰！

在有機會阻止甚至呼喊他前，提姆已經在門上又搥了六下。

總計十三下。

櫥櫃內，呼嘯聲停下了。

提姆伸手抓住了門把。

***



--

 The Blacklands我好想翻成黑暗大陸(

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.135.50 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WCsEMU6 (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1613980566.A.786.html