---

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/jw2eak/the_man_in_my_basement_takes_one_step_closer/

原文標題：The man in my basement takes one step closer every week.[Part 10]

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途


翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。

------------------------------------------------------------------------------


The man in my basement takes one step closer every week.
地下室裡的人越來越靠近了


你可以離開房子，但永遠不要在外過夜。

－－



在看過那些他媽的片段後，至少有些事比較明朗了。有點啦。





更重要的是另一個問題。究竟保羅家裡所謂的「老朋友」是誰？他有所虧欠的人，他「照
顧」的人。那會不會是我的童年好友查克？







手機開始在杯架裡震動、緩緩旋轉，螢幕亮起。我開進附近加油站的停車場：巴斯特的加
倍好油。停好車、拿起手機，我回撥未接來電。

「布萊德利？」電話另一端的聲音說。

「布蘭登……」

「喔，布蘭登，我真笨！」是豪伊，百分之百。

「怎了？」我說。

「沒什麼，只是，呃，確認一下你有沒有事。一陣子沒看到你了。」

「嗯，我沒事。只是處理一些雜事。」

「喔……你昨晚不在家？」

「不在。」

「哼……」

「怎麼了？」

「嗯有人把你的……『藝術』東東拆壞了。」

「藝術東東？」我已經忘記說明為何把門堵住時用的藉口了。

「那個……地下室的門。」他說：「整個不見了，連門框也是。」

「喔……」我說，試著讓聲音聽起來冷靜：「對，我呃……付錢請人來拆走了。」我說謊
。

「大半夜？」

「對，我想是的，如果他們那時候去拆的話。」

「我準備睡覺時，門還在，當我醒來後，門就不見了。」

「我猜他們很安靜……」我說，加上第二個謊言後顯得更荒謬了。

「是吧，我也是個淺眠的人。」他咯咯笑：「總之，」豪伊繼續說：「我打來是想問能不
能再待上幾週。等我拿到錢就會付你房租。」

「可以啊，豪伊，別擔心。」我說：「就這樣？」

「嗯，掰啦布蘭登。再次謝謝你，這真的對我很重要，兄弟。」

我掛上電話。棒極了。現在地下室的門消失了。

這麼多令人困惑的事情中，我仍無法理解規則八：你可以離開房子，但永遠不要在外過夜
。



我在加油站買了便宜的拋棄式手機和一包菸。是，我在幾個月前戒菸了，但我需要東西幫
我冷靜。抽完這包就會繼續戒菸了。不要評斷我。

我回到車上，點上一根菸，用拋棄式手機撥給米契，這樣他就認不出這個號碼了。我討厭
像個跟蹤狂，但我的人生顯然就靠它了。

響了三聲……米契接起電話：

「喂？」

「米契，拜託別掛電話。」

沉默，然後：

「你想做什麼？」

「很抱歉我和你的－－」我阻止自己說出爸爸這個字：「和鄰居說話，我只是－－」

「－－你想做什麼？」米契說，失去耐心。

「我只是需要跟你談談，再一次，面對面。」

「我不知道……」他嘆氣：「我已經說太多了。就繼續遵守規則，無視其他事情。」

「米契，拜託。我真的快瘋了。再聊一次就好。」

「你跟鄰居說了什麼？」

「幾乎什麼都沒說，我只說－－」

「－－知道嗎？沒差了，」他又嘆氣：「3***貝克街。到的時候按門鈴－－」

－－他結束通話。

－－





天已完全暗了；白天越來越短。空氣冰冷，呼出的氣都成了霧。我拄著拐杖走向建築物，
按響米契房間號碼的門鈴。我一面等一面搓著冰冷的雙手。

門吱嘎開啟。

－－



「嗨，米契。」我說，擠出笑容。



「鄰居告訴你什麼？」米契說，指的是他的「父親」。

「……說了很多。」

「你相信他？」

「我不知道。」

米契嘆氣，放下碗盤、關上水龍頭。他把手上的水甩掉，轉身靠著檯面：「所以你想從我
這邊知道什麼？」他說，在襯衫上擦手。

「我有幾個問題。」我說。幾個遠遠低估了問題量。

「好，說吧。」

「嗯……」我不知道從哪開始：「昨天晚上，我差點撞上一頭熊，車子打滑，我的頭撞上
窗戶。我幾乎暈了過去，然後－－」

「－－你潛入其他人的意識中？看見過去的事情，甚至未來？」米契說，雙手交叉在胸前
。

我驚訝地看著他：「對，我是說，不只是那樣，但－－」

米契搖頭，彷彿在說，跟我預期的一樣。

「什麼意思？」我說。

「聽著，你現在正在做的事情，出現在這裡，想要找尋『真相』而跳進的無底洞，這不健
康。你陷得越深，就變得越瘋狂。你越瘋狂，它就越容易控制你。」

「控制我？」



好像我還沒被打擊過似的。



米契揉著下顎：「我自己都難以逃脫。」他說，越過客廳看向我身後的門。我回頭望，門
上有個一層樓高的鏡子，被我的外套遮住一部份。





「……你怎麼會知道這些事？」



「保羅真的死了嗎？」









「什麼事讓你決定回來？」

「不知，也許是愧疚感。病態的好奇心。」

「為什麼留下紙條？」



「……你怎麼找出規則的？」



「所以說了這麼多，你只想說：懂得越多，就被控制得越深？」

「也許。這只是理論。」

「然後我基本上就是死定了，不管做什麼都沒用？」

米契從桌邊站起，走向廚房水槽，盯著外頭磚牆景色。

他嘆氣：「聽著，布蘭登。我之前應該對你更加坦白的，但你想知道真相，是吧？」

「對。」

「這件事從一開始就注定好結局。」

我沒有回話。

「在你把衣帽架折成兩半時，」他繼續說：「遊戲就結束了。」

我眨眼。

他回頭看向我：「我沒有告訴你是因為不希望你過度焦慮。你越冷靜、越理智，它就得花
越長的時間才能逮住你。」

「逮住我？」

「你現在已經成為它的一部份了，就像我爸、就像鄰居們。」

「任何事都無法阻止它？」

米契搖頭，回頭看向窗外。

「你該離開了。」他說，雙手放在檯面，垂頭喪氣。

「但我還沒有－－」

「離開。」他用力拍桌，聲音意外大聲。

我搖頭，拄著拐杖走向門口，穿上外套，將手放上門把。

「謝謝你的幫忙。」我說，聲音滿是諷刺。

我轉動門把；鎖著。怪了。我又試了一次。仍鎖著。「呃米契，」我說，從門上的鏡子望
著他。米契轉過頭，此刻他直挺挺地站在廚房正中央，用手遮著臉；像在玩躲貓貓。

「米、米契？」我說，回頭看。



他的手忽然垂回身側。像有件拘束衣包覆住他。他站著，面無表情。接著他開始咳嗽，彎
腰走向水槽，一邊搓揉著額頭。



「我沒事……」他喘氣道：「我沒事……」

我轉頭看向門。

米契仍舊背對我，將手伸進滿是泡泡的水裡，搜尋著從他喉嚨跑出的東西。他愣住、抬起
眉毛。慢慢地，他從水裡拿出一個東西：



米契從水槽退後，七個急促步伐。他再次像針一般挺直站著。他試著說話，但只能發出漱
口般的咕嚕聲，像是窒息了。

我退回門口，眼睛巡視房間，尋找另一個出口。沒有陽台，就算有樓層也太高，沒辦法從
那裡逃走。



手指。





終於，門被破壞了。我衝進走廊，撞上對側牆壁。其中一支枴杖掉在米契的公寓裡。再見
了拐杖。





黑暗。



以防萬一。

閉氣幾分鐘後，我冷靜下來，看了看四周。灰塵遍布的地板。夾板牆面。這不可思議的通
道帶我到了某個地下室的後方角落。不是隨便一個地下室。

保羅的地下室。



--

剛剛確認原文的時候，發現原作者有在調整內容，加了一些細節也有改一些內容

不確定前面修改的部分會不會很影響後續劇情，所以我之後會先把前面已經貼上來的幾篇
改完，再來翻11~（這篇因為已經翻完了，就先貼了> <）

希望修改的幅度不會太大XD"

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.93.131 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W1uiTue (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1611107101.A.E28.html