---

各位好!得到了hitokage大的首肯，小弟把第三篇翻譯出來了。

只是，自己看跟要翻譯出來有著十萬八千里的差距...

之後也會跟hitokage大大討論看看要怎麼作低。如果有想要接力的人，請不要客氣啊!

以下，請看吧!(我花了4個小時啊冏)

----------------------------------------------------------------------------


143 名稱：難民『転生68』 投稿日：02/03/03 03:51

這次，幫助我的是警察到這裡巡邏，以及警察不是妄想類型的人，

(譯註:原文為デンプァ，
電波系:https://zh.wikipedia.org/wiki/電波系 )

還有警察不認為中二的解釋是正確的這些事。（要是被認可的話就恐怖了）
今天的事情讓我腦中『中二』的項目更新了。雖然還有一些掛心的事，
但是明天預定會去跟之前連絡過的朋友（約定好非常時刻會過來的人）回個禮。

147 名稱：難民『転生68』 投稿日：02/03/03 04:07

細節部分在「難民版」上講了。

因為一開始的報告就是在難民版上說的，在主討論區跟難民版跨版變得很麻煩
所以非常抱歉。此後會乖乖的將名稱改回「名無し」。
可以的話拜託跟老中二(譯註:原文為親厨)有關的討論不要再用「難民『転生68』」
的名字了。

69 名稱：転生68 投稿日：02/03/03 03:33

在主討論區這邊，請讓我在事後報告。大家，到現在為止真的非常謝謝。
也許應對有點太天真了是吧？
那麼請期待之後G縣中二雙親偷偷襲來的恐怖（騙人的）

83 名稱：転生68 投稿日：02/03/03 03:45

　＞76 名稱：名無し草 投稿日：02/03/03 03:38
　＞您辛苦了。
　＞可以讓我問幾個問題嗎？＞転生６８桑
　＞因為４個人的年齢並不一樣，是否能夠告訴我呢。
　＞總之，把之前的事情總合起來，知道了首謀者Ｇ縣的中二是真中二，
　＞但其他的事卻怎麼也不太了解。
看似最正經的那孩子，我想應該是１８歲吧。
但確實，另外一個真中二我想也是１８。
好像是在學校的社團認識的。（到底什麼社團才會・・）

正確地在這邊講出來可以嗎？

107 名稱：転生68 投稿日：02/03/03 04:01

中二理論，愈聽腦漿就好像愈溶化要從耳朵流出來似的（笑

例如說，所謂「我並不打算預定要作合同誌」的部分會讓它化學變化成為類似
「我覺得很麻煩所以才客氣地講。其實我是在說我真的很想作喔。
對女生來說這是常有的事」這樣。

將拒絶的話語變換成「那是在害羞」等等轉換話語的錬金術也常常在用著。

120 名稱：転生68 投稿日：02/03/03 04:13

我忘記在主討論區寫上了，我有請警方在向學校通報時不要提被害者和假中二兩人
(因為很無辜)，我想反正真中二會自己把她們供出來。
(譯註:感謝綠貓大大!)

此外，還有一個貼心的（…是嗎？）的附贈。


心與身體稍微溫暖起來了・・・

248 名稱：転生68 投稿日：02/03/04 00:04

抱歉，還沒有將名稱回復成「名無し」。
今天又再度受到襲擊了，事後再報告比較好吧？
要報告的話要在主討論區或這裡，哪邊比較好呢・・

257 名稱：転生68 投稿日：02/03/04 00:19

那麼只要一整理好，就讓我在主討論區報告。

我安全無事。被害是可憐的家裡的玄關門。
是器物的破損。顆顆顆顆（討厭地笑

190 名稱：難民『転生68』 投稿日：02/03/04 00:52

那麼雖然連續兩天，請讓我報告結果。
不擅長寫文章，難以閱讀等等的地方敬請見諒。

將貴重品一類的鎖在公司金庫的我，把家中的零錢收集起來，正準備一齊購買禮物給
打擾到的朋友們順便拜訪他們。
在時鐘的指針正準備指向上午11點的當下。
突然門鈴響了。但是並沒有來訪客的預定，報紙續約也才剛剛完成而已。
我一邊警戒著是否是推銷員，一邊對門外詢問。
「請問是哪位？」
「你這傢伙就是○○嗎！」
是沒有聽過的男人聲音。粗魯的聲音，使得我不好的預感一擁而上。


跟升級過後的中二的對戰開始了。

「是的，請問您是哪位？」
「就是你這傢伙嗎！騙了我女兒的！」
喔喔，突然的預感成真了！我一邊想著「父債子償…」這句話，下定了決心。


「大吼大叫的話會給附近的人造成困擾。您請回吧。我並沒有閒到可以跟不知道的人
你一句我一句的回應」
那一瞬間，喇叭門鎖發出了比起昨天更激烈的喀喳喀喳聲響。
敲打的聲音。果然中二的行動模式是一模一樣的，我嘆了口氣。

「小丫頭！你給我差不多一點！給我出來道歉。出來謝罪！騙了我們家女兒！」
･･･沒注意到自己把身分暴露出來的老中二・・而且很可惜，我是大丫頭･･･
一邊這樣想，我一邊拚命抑制若無其事地把手伸向插座的自己
(譯註:梗請看本系列的第二篇文章)，取而代之的是將手機拿了出來。

「要是你現在就馬上出來道歉，然後將一切撤回的話，我就大人有大量將你之前的
所作所為無視！」
G縣在中二養成班上，我懷疑著是否有人在販賣能變成聽不懂人話的手冊或是教學錄影帶
。同樣行動的老中二。
（G縣的大家，說了奇怪的東西真不好意思）
一邊按著發疼的頭，一邊相信著昨天警察先生所說的撥出手機。


「喂，這裡是□□派出所。」
「不好意思，我是× × 住宅區的･･･」
「是○○桑嗎？」
派出所勤務的人，好像有把事情告知的樣子。
「是的」
「您怎麼了嗎？」
「又有人跑到我家來了。大概是昨天那位的父親･･･」
「…………………………………………ㄟ？」
好像從手機裡也能聽到大吼大叫老中二的聲音，警察馬上就搞清楚是怎麼回事了。
「我馬上過去，您知道對方有幾個人嗎？」
「因為沒看到所以不太清楚，但是大吼大叫大鬧的是一個人，成年的男性」

數分鐘後，大概是來了兩個警察。
大吼大叫變成了接近慘叫的尖叫聲。
「因為你們相信了那傢伙的說詞，我女兒很慘哪～騙人的是這傢伙啊！
我要保護我女兒啦！」
等等，為女兒著想的父親的話語脫口而出。對不起，我笑了（反省）
然後隔著門跟警察先生的對話。
「好像是昨天的人裡面其中一位的父親呢。要怎麼辦呢？」
「･･･可以跟昨天一樣就好嗎？」
「那麼我之後再打電話。」
漸漸遠離的聲音。對於處理得如此迅速趕到驚訝的我，比起那個，想到光靠這樣的對話
就能成立的警察與我之間關係我更想哭。然後一邊等著電話，我撥電話給今天預定要
拜訪的朋友向他說明。

然後接到電話後跟昨天的處理方式一樣。
今天對方雖然只有一人，但是因為是成年男性，所以照應的一樣有兩位。
在聽了對方訴說我的事情，安慰大吼大叫的老中二的警察先生。
延續昨天的事情真的很抱歉。

「一定是這傢伙騙了我們家女兒的啦！書信什麼的，一定是這傢伙之後又寫了謊話！
　我家女兒才是被害者！逮捕這傢伙是理所當然的啦！」
阿伯，抱歉，我雖然有寄MAIL但是沒有寄信・・等等，要是不這樣將細節吐槽回去
的話，我真的沒有辦法控制快要抓狂的自己。

重要的假日，而且是很久才有的連休就這樣被中二父女毀了的我，要怎麼辦啊･･･
就算了解老中二的女兒心中的痛，卻像是不知道傷了他女兒的心的我心中的痛苦（廢話）
似的毫無遮掩地堅持著他罵我的主意。

耳朵跟腦，胸也・・連心都痛了啊。
然後終於發現我不是一直跟老中二一起的警察先生，告訴我可以先回去了。
要是要事先聯絡我的話，我過去也是可以。
我告訴他們手機號碼，決定要讓事情當初一樣發展。
因為不管何時我都可以回派出所。

從警察那邊，收到了要以門的破壞狀況為證據，希望拍攝相片，
還有希望給我寫著對方的名字，住址，電話號碼等等的紙條這兩個聯絡，
希望我在回家的時候順便過去。

我這邊的被害，是大概門被踢開程度位置錯開了。
（雖然還能用，但是請對方換掉了）
該說是不幸中的大幸，還是甚麼嗎。
當然，沒辦法和談等等的，也預定要對對方課以處罰。



明天如果從公司的金庫把貴重品拿出來的話，預定也要買一些甜點，分送給附近的鄰居。
心臟跟耳朵跟頭腦雖然都痛，但心裡更痛（苦笑　
但是，朋友站在我的立場著想，把古老附有錄音機能的Walkman給了我。


好像還沒辦法冷靜的樣子。真的非常抱歉。要是您能看懂那就最好了。

之後好像還有一堆不到警察局去無法處理的事。


325 名稱：転生68 投稿日：02/03/04 01:23

追加報告。


「沒問題吧？昨跟今天都很麻煩耶。」
「不好意思，給您造成困擾･･･」
「今天的好像是個阿伯，要不要我去給他個當頭棒喝？」
「沒關係的。我已經連絡警察，我想馬上就會來了。
　比起那個，因為很危險，所以請把門鎖好，絕對不要外出喔」

等等的，大概不到一分鐘的對話，大大地讓我冷靜下來。
謝謝你，隔壁的大哥。我非常感謝你。

363 名稱：転生68 投稿日：02/03/04 02:33

忍不住一邊流口水一邊睡著了（真沒用）
老中二喊的話。全體來說雖然很痛，但是特別有印象的是這種感覺。

「我家女兒明明好不容易像之前所說好的要去幫你，你那是甚麼回應！」
「你把我女兒當白痴是嗎！可以欺騙別人的女兒，你小子頭腦很好嗎！很了不起嗎！
  你以為你誰啊！」
「以小ㄚ頭的身分想要忤逆男人，大人嗎！」

而當我說「我不記得有要求你的女兒來喔。是他自己要跑過來這邊的」之後，
「不要再練瘋話了！你是在說我女兒比你還不如嗎！」結果就是他見笑轉生氣･･
真的是很辛苦啊，老中二。語意明明像是黃色皮卡丘，但是生態卻完全不一樣，
會讓人想認真的參加撲滅運動。
(譯註:日語的「皮卡丘」跟「老中二」有押韻，感謝hitokage大)

是這樣子的。好像，把MAIL借給G縣中二的也是真中二，父親對那邊也是非常生氣。

已經夠了吧。（遠目

388 名稱：転生68 投稿日：02/03/04 03:00

･･抱歉，我可以哭嗎？可以生氣嗎？可以抓狂嗎？

從學不乖的G縣中二那裡又收到MAIL了。
（發信是星期六晚上。剛剛才收到）
與其說到現在為止的對手是中二，現在只有讓人討厭的想法･･･
是低。那内容非常超過。是很容易想像的東西。
我已經無話可說･･
雖說不曉得誰有說過，要是那是梗的話不管如何誇張都還有救(乾笑
看似很順暢的撃退，但卻轉成MAIL攻撃的樣子。

雖然話題偏掉了，但是>359桑、＞364桑有寫了有關暱稱的事情。
只是因為討論串換了，所以在之前的討論串取名字的時候，為了合乎當時的話題
而使用了「前世」，而在新的討論串中為了契合而使用了「轉生」罷了。
我絕對不相信有前世什麼的，也沒有夢過預知夢。
不過如果是願望的話，我希望前世不要跟中二有任何關係･･･

411 名前：転生68 投稿日：02/03/04 03:14

那麼我就在此失禮了。(譯註:貼上G縣中二的MAIL)

-從G縣中二收到的MAIL-
A桑你太過份了！太過分了！為什麼一定要讓我受到這種待遇！這是超嚴重的背叛
不管再怎麼害羞也不能這樣做吧！好不容易從G縣出發去找你，竟然恩將仇報，
太過份了！太差勁了！請你道歉！因為A桑的緣故，我好像不想去參加春天的同人會了！
参加費你打算要怎麼作！明明好不容易選上的！
請把参加費還給我！明明在Off Paper(譯註:我不知道這是啥XD)上面都有合同誌宣言了，
你打算怎麼作呢！要是我失去信用的話要怎麼辦！不只讓警察撕裂我們之間的關係，
連雙親都被叫去了。真是差勁！
不過，因為我很溫柔的關係，要是A桑確實向我道歉的話我會原諒您的。
也會如同之前所說的幫忙您。
請趕快道歉。

掠過心頭的些許不安・・・
這位G縣中二的雙親也是老中二嗎？

然後一如往常，我多少有省略一些部分，以下略

448 名稱：転生68 投稿日：02/03/04 03:27

省略是指，文章中的名字等等可以被特定東西，顔文字，記號變更，
太過分的用字遣詞，重覆而不需要的部分，為了調節長度等等多多少少的換行，
變換成漢字，明顯的錯字的變更燈燈的調整。
如果可以盡量將原汁原味傳達的話就太好了･･･

這位G縣中二，是不是希望我做甚麼呢。
我已經很煩了。我想一輩子會遇到的中二份量已經都滿了･･･是我太天真了嗎･･･

--
試練はそれを乗り越えられる者にしか訪れない！

                                  BY:川藤幸一

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.58.82
※ 編輯: KTakuya         來自: 60.248.58.82         (11/11 14:41)
※ 編輯: KTakuya         來自: 60.248.58.82         (11/11 14:48)
※ 編輯: KTakuya         來自: 60.248.58.82         (11/11 14:49)
※ 編輯: KTakuya         來自: 60.248.58.82         (11/11 14:53)
※ 編輯: KTakuya         來自: 61.70.75.63          (11/11 20:35)
※ 編輯: KTakuya         來自: 61.70.75.63          (11/11 21:18)
※ 編輯: KTakuya         來自: 61.218.232.18        (11/12 09:48)
感謝指正
※ 編輯: KTakuya         來自: 61.218.232.18        (11/12 12:10)
※ 編輯: KTakuya         來自: 61.70.75.63          (11/12 20:04)
※ 編輯: KTakuya         來自: 61.70.75.63          (11/12 20:08)

--