---

※ 本文轉寄自 knuckles.bbs@ptt.cc

---

第三話大家的反應都挺熱烈的，所以我也好奇外國的反應是怎麼樣

所以就用我那破爛英文+GOOGLE翻譯晃了一圈4CHAN

我英文不太好，所以有些地方可能會有錯誤

另外我也沒有修過詞，所以傷眼的話先在這邊給大家道歉

這篇其是在昨天就翻好了，只是還在猶豫要不要貼上來(因為我英文爛OTL)

但是看這麼熱烈所以就貼上來了



首先貼原文

也才過一天而已討論串就消失了，還好我有留存



翻譯(人名我沒翻)


"所以妳決定跟我簽訂契約了?"

Kyubey坐在小圓的床上,看著就它見過中最具有潛力的女孩發出了掩飾不住興奮的聲音.
小圓躺在床上還在思考她所要做的事
"是的.我準備好了, Kyubey."

"我很高興能夠這麼快的找到了能夠替代Mami的人" Madoka 向天花板扮了個鬼臉. 她仍然
沒有完全相信Kyubey的承諾 "讓我們開始吧, 那麼，妳的願望是甚麼?"

Madoka猶豫了一下, 給了自己最後一點時間來思考. 在這之前, 感到不安因為她沒有甚麼
願望. 在她人生中的每一件事情, 雖然不是十全十美，一直不夠好, 她有一個美好的家庭
、很好的朋友, 並沒有需要改變的必要.但是現在知道她想要的，她不能不抓住這個機會
。

"我希望Mami能夠復活." 她說完了之後鬆了一口氣。 有任何其他問題這是好的願望現在
已經毫無意義也為時已晚. 她甚至不知道她為什麼想過這儘管是一個不好的願望開始.
Mami 承諾會指導 Madoka,而且 Madoka 也承諾會在Mami的身邊. 有了這個, Kyubey 也不
需要更換 Mami. 每邊都有好處.

不過Kyubey看起來似乎很失望 "這就是妳的願望?"

Madoka 疑惑著看著 Kyubey "是的, 就是這樣. 是否有問題呢??"

"我很抱歉, 我無法實現這個願望."

"為甚麼不能." Madoka 做了起來並且貼近了Kyubey. 她不像信牠拒絕了能再次見到 Mami
的機會 . "為什麼你不能把她復活? 你說你能創造奇蹟發生, 對吧?" Madoka的眼裡泛著
淚光. "為什麼你不能讓 Mami 復活? 甚麼阻止了你? 是你能力不夠嗎?"


Madoka 開始抽泣，她想和Mami在一起的夢又破碎了. 然而Kyubey絲乎沒有被Madoka的情
緒影響. "不是這樣的. 我有權力使死者復活."

"那你為甚麼不能讓Mami復活?" Madoka 問. 她雖然已經想到了原因,  Kyubey 在之前有
提到了一些"規則" . 所以如果禁止復活...

"Mami並沒有死."

"... 甚麼?" Madoka不敢相信她所聽到的。

"Mami並沒有死，我可以輕易的讓死者復活, 但我不能讓生者復活."

"你是什麼意思, 'Mami並沒有死'? 如果她真的活著, 那麼她在哪? 為何你需要一個代替
她的?"

"妳還記得Mami發生了甚麼事吧? 魔女在她反應不過來的時候咬住了她的頭." Madoka 轉
身背對 Kyubey 並摀住了耳朵. 她並不想要回憶起Mami的命運. 但是沒有用; Kyubey的聲
音很清楚的在她的頭響起.

"當Mami的無頭屍體掉在地上的時候, 魔女撲上去咀嚼. 到這邊任何一個正常的人都會死
, 但Mami的願望使她不同於一般人. 她將永遠的生存下去 . 然而僅此活著是不夠的. 隨
著她的頭跟身體分家 , 魔女把她嚼成碎片, 她已經不能再和魔女戰鬥了. 我不能再用她
了."

Madoka躺在床上, 她的雙手仍試圖阻止Kyubey的聲音從她的耳朵進來. Mami的命運比她想
像的還要糟糕.

"我真得很期待看到妳的潛力，一個魔法少女的誕生，真令人失望." Kyubey 走上了墊子
並把自己捲成了一顆球. "如果有別的願望的話，告訴我，到時再來簽約吧."

在這晚 Madoka 完全沒有睡著.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.10.96
※ 編輯: tgfh123         來自: 114.27.10.96         (01/25 10:15)


--