※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-02 00:46:10
看板 LoL
作者 標題 [閒聊] PattyYu是不是很有料
時間 Sat Aug 1 21:30:39 2020
這次pcs的翻譯啦
翻譯快就算了，也還算精準
雖然我英文程度很爛
可是我同事就是abc，他說光聽翻譯雖然有些梗不能完整表達(怪賽評啊！)
不過在選手一些操作上的目的跟技巧都能完整說明
這次翻譯是不是真的挺有料挺屌的
對了他們這種翻譯接一場比賽多少錢啊= =?
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01KD.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.74.97 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V9Mw3-1 (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1596288643.A.F81.html
推 : 還超正1F 08/01 21:31
推 : 超正 PCS余霜2F 08/01 21:32
→ nurais1127 …
推 : 控肉姐姐我可以配好幾碗飯4F 08/01 21:32
※ 編輯: ptgeorge2 (39.12.74.97 臺灣), 08/01/2020 21:34:00推 : 不得不說 她英文真的很強5F 08/01 21:33
推 : 真的翻得不錯 反應也快6F 08/01 21:35
推 : G射請的 不錯了7F 08/01 21:38
→ : 之前的RE 有辦法即時翻譯這樣嘛8F 08/01 21:39
推 : 說控肉的尊重一點好嗎 人家明明是肉餅10F 08/01 21:46
推 : 他是真的很猛11F 08/01 21:49
推 : 滿專業的 人身攻擊就免了吧12F 08/01 21:49
推 : 她不是有時候翻譯不知道怎麼翻就省略麼==13F 08/01 21:50
推 : 很專業14F 08/01 21:51
推 : 這種太專業我酸不下去15F 08/01 22:04
推 : 翻譯姊姊最近感覺越講越嗨16F 08/01 22:09
推 : 真得很有料17F 08/01 22:21
→ : 她翻譯真的超強，且一開始可能緊張表現還好，現在18F 08/01 22:25
→ : 已經很進入狀況了
→ : 即時口譯本來不知怎翻的就會換句話說或省略，重要
→ : 是不要停下來
→ : 已經很進入狀況了
→ : 即時口譯本來不知怎翻的就會換句話說或省略，重要
→ : 是不要停下來
推 : 有些梗就中文圈才有他也不好翻，真的翻的不錯了，22F 08/01 22:34
→ : 推特也追了一段時間，真的我婆><
→ : 推特也追了一段時間，真的我婆><
推 : 即時口譯重點是意思倒跟通順 不用到非常精確吧24F 08/01 22:42
→ : 以前能這樣的就是克萊門了吧 之前播世界賽訪問歐美
→ : 選手不用請口譯的
→ : 以前能這樣的就是克萊門了吧 之前播世界賽訪問歐美
→ : 選手不用請口譯的
推 : 真de專業27F 08/01 22:50
推 : 感覺她很厲害啊，即時口譯是很難的一件事28F 08/01 23:01
推 : 真的猛29F 08/01 23:03
推 : 她很強了30F 08/01 23:06
推 : 真的強啊31F 08/01 23:40
推 : 翻譯很好啦32F 08/01 23:48
推 : 她現在翻的比較順了 以前會卡一下 現在感覺好很多33F 08/02 00:11
→ : 推推
→ : 推推
推 : 起碼腔調就屌打一堆外文係的了35F 08/02 00:18
推 : 真心覺得厲害 推一個36F 08/02 00:28
推 : 推推 超猛37F 08/02 00:32
推 : 余霜翻譯常常不是卡就是漏翻，業餘的別拿來跟專業比38F 08/02 00:34
--
※ 看板: LoL 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 92
作者 ptgeorge2 的最新發文:
- 先說沒有豚，沒有，沒有，沒有。 都說歷代adc冠軍s4後算起最水的就是ghost 不過真的有這麼差嗎？ 姑媽也常被人說是水分高怎麼就沒被酸成這樣 而且s10的adc不是因為上野強勢預視者優先大過小龍 …178F 70推 9噓
- 41F 5推
![]()
剛剛看到有人討論 說是保二總隊另分一支出來做戰時的快反&基礎設施保衛工作 看了我就蠻疑惑的，因為總人數大概1200人左右，不知道這個數據是全部可執行勤務的警力還是包含後勤 然後1200人能幹嘛 …177F 49推 1噓- 25F 4推 8噓
![]()
我知道看起來有點矛盾 我想問的是不管是政府還是大眾，都知道對岸要統一我們，就意味要發動戰爭 可是政府又對“戰爭“本身避而不談，尤其我看到前幾篇文章瑞典對於人民普及戰爭時應對的知識以及冊子 更讓我搞不 …775F 162推 11噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享