顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-01-16 15:44:24
看板 LoL
作者 egoweaver (Hiko)
標題 Re: [外絮] 電子運動LOL,2012回顧
時間 Mon Jan 14 12:29:03 2013


英雄聯盟電子競技:2012年總回顧

原文連結:http://tinyurl.com/bk6ekmm


這一年來,我們都目睹了英雄聯盟在電競上的巨大成長,現在讓我們一

同回顧2012年所舉辦的重大賽事們吧!


Moscow 5:俄霸崛起

在IEV Kiev前,英雄聯盟電競曆的2012年都不算真正開始。它是Riot定義S2的開端

,即便是烏克蘭凍人的寒風也無法阻止競爭的火焰燒得更加熾熱。這一切都是因為

在本系列賽中以新星之姿崛起的俄羅斯隊伍M5與美國老牌強權TSM之間的激烈競爭。

做為北美的金字招牌,TSM在賽前十分自信他們將好好的讓這群來自俄國的童子軍好

好認清誰才是高手高手高高手,但他們在決賽中卻以1-2苦嘗敗績。這場勝利是M5電

競路燦爛的起點,自此他們奠定歐陸第一強權的地位,並且在很長一段時間中都稱

霸世界各大賽事。



二月:這是一個沒有線下賽的安靜月份。緊接而來的三月帶給我們的是在Hanover

(德國)舉行的IEM 世界冠軍賽,這是第一賽季冠軍賽後最盛大的賽事,由主要來自

歐陸與北美的12支隊伍展開激戰。Moscow 5在這場賽事中再一次證明他們的真材實

學,力挫另一支來自北美的強隊--Team Dignitas--而拿下冠軍。在通往五萬美元的

冠軍獎金的路上,他們未嘗一敗,而他們的線下賽不敗傳說也自此展開。



韓流濫觴

在IEM 世界冠軍賽的數週前,由Azubu、OnGameNet與Riot所主辦的南韓的

第一個英雄聯盟賽事悄悄展開,雖然當時不受重視但回頭看起來卻是本年

度的重頭戲之一,它並不是個常見的3-4天長的賽事而是一個長達三個月並

且有電視直播的長期賽事。本賽事邀請了兩支國外的戰隊:CLG.NA--他們

曾在OGN邀請賽時造訪韓國,並在IEM冠軍賽後直飛韓國參戰;以及S1的世

界冠軍Fnatics--他們在韓國的星海爭霸分隊擁有一座gaming house。兩隊

都在賽事中面對新生的韓國職業選手,並且體認到韓式訓練與戰法的獨特性

--這甚至令兩隊都在第八輪的賽事後慘遭淘汰。「冠軍之戰」的決賽是一場史

詩般的比賽,參賽者是MiG Blaze--雖然原先被認為是實力較弱的B隊,但最

終贏得大賽與「韓國最強」的頭銜--和MiG Frost。兩隊在聯賽中的實力展

示也為他們贏得了Azubu的贊助,自此Azubu開始大幅度的投入電競產業。



TSM!TSM!TSM! - 北美霸者



當韓國聯賽冠軍之戰正如火如荼的進行時,IGN Pro League的冠軍賽(IPL4)

也在四月展開。雖然賽場相對其他賽事是小了點,參加的隊伍也以北美為主

(7隊北美隊伍與1隊歐洲戰隊),IPL4還是順利在玩家們的讚賞中落幕。IPL4


同時也是TSM在北美霸主地位的開始,在他們將上路老將Christian "TheRainMan"


Kahmann換為Marcus "Dyrus" Hill之後的數個月,他們稱霸了每個北美的區域賽

事。

五月是另一個戰間期。緊接到來的六月裡,我們有連續兩個精采的週末。首先是

MLG春季冠軍賽--這是他們本年度第一個英雄聯盟賽事,也是CLG.EU初試啼聲的

賽事。他們表現良好,最後拿下了5-6名(第四名後不作排序僅分為5-6與7-8名,

與CLG.EU共享5-6名的隊伍是Fnatics)。不過呢,這場賽事的焦點還是在TSM身


上,他們在兩系列極為嚴峻的BO3賽事後擊敗CLG.NA拿下冠軍。



CLG.EU:黎明昇起(喂)

緊接著MLG春季冠軍賽後的是DreamHack夏季賽--它正是去年S1世界大賽的賽場

--這次它是場限歐陸隊伍參賽的賽事,但它的精采程度並不因此減損。時至今

日,人們仍然津津樂道M5與CLG.EU的那一場比賽--CLG.EU在人頭、等級與經濟

上全面的劣勢中,由於Henrik 'Froggen' Hansen所操作的艾妮維亞近乎完美的

表現帶領著他們拿下了逆轉的勝利。兩隊在稍後的決賽中再次狹路相逢,但比


起之前那場比賽,決賽的刺激度就遠遠不及了。CLG.EU在本賽事中首度封王,

而M5也初嘗敗績。歐陸有了新的王者,但他們的王朝能夠持續多久呢?


當七月到來時,節節上升的並不只有溫度,在韓國,聯賽的熱烈程度同樣

直線上升。第二屆的「冠軍之戰(The Champions)」有四支外籍隊伍參戰

:CLG.NA、CLG.EU、Dignitas、以及來自歐陸的Natus Vincere,這次的

賽事比起第一屆更為精采,而韓國隊伍再一次的證明他們的宰制力,而

CLG.EU成為第一支活過第八輪的西方隊伍,那時他們面對Azubu Frost--

一支方才令人驚訝地淘汰了姐妹隊Azubu Blaze的強隊,而Azubu Frost可

一點也不打算再次與冠軍盃錯身而過。他們在最後的BO5賽事中(最後一場

為盲選無禁角)拿下金盃,並令韓國(以及世界上)的CLG.EU粉絲為之扼腕。



這是亞洲的一小步……


八月初,MLG舉辦了他們首度的英雄聯盟競技賽事(Arena tournament)。

四支隊伍將在MLG競技場作戰,雖然沒有現場觀眾,聽起來也不像個重要

賽事,但結果令人大吃一驚。令這場比賽揪心的是首次登陸北美的韓國


隊伍:Azubu Blaze--首屆OGN聯賽冠軍。他們展現出嶄新的戰術思考,打


得其他隊伍全然措手不及。Azubu Blaze以破竹之勢贏得冠軍,除了在CRS

手下嚐到一敗外留下全勝戰績。在本次賽事中,TSM也開始了他們面對韓國

隊伍手足無措的痛苦旅程:面對Azubu Blaze五戰皆墨。



在MLG的賽事數天後,IPL舉辦了一場賽事以填補IPL4與IPL5間漫長的空白。

這是北美第一場有大量亞洲隊伍參戰的賽事--包括來自中國的World Elite

(Team WE)以及來自新加坡的新加坡先鋒(SGS),但令人遺憾的是兩隊在這

次賽事的表現都差強人意。


在這次賽事中令人眼睛一亮的反而是CRS,他們在一開始便落入敗部,但一

路奮戰來到冠軍戰,無奈的是他們終究難敵TSM,TSM終究還是在本次賽事

保住衛冕冠軍的地位。





S2資格賽,開戰!


隨著S2進入尾聲,決定各戰區的代表隊的時候到來。歐洲資格賽選擇了Gamescome

而不是2011年時選擇的IEM例行賽。八支隊伍奮力爭取S2世界大賽的三個參賽席次


,最後的贏家是Moscow 5、令人驚訝的 SK Gaming、以及CLG.EU。CLG.EU與SK Gaming


在準決賽打成0-2的系列戰是英雄聯盟史上最為動人的賽事之一。而S1世界冠軍Fnatics

則只拿下第四,沒能得到參賽權並再次問鼎冠軍盃。


在大洋的另一端,北美眾隊在資格賽前還有個大賽要打:MLG夏季冠軍賽。由於

與資格賽的日期太近,TSM與CLG不約而同的婉拒了MLG夏季冠軍賽的出賽邀請,

他們不希望在MLG賽事中就揭露他們的錦囊妙計,而這給了其他隊伍一個極佳的

機會--雖然這些隊伍並未善加利用。CRS與Dignitas打進冠軍戰,但在冠軍戰的


BO5賽事中的第一場兩隊竟玩起了ARAM*1,這引起了莫大的爭議,兩隊因此被指控


共謀不尊重比賽,而兩隊事前便已談好平分獎金的流言也甚囂塵上。數天後,MLG

判決贏得賽事的CRS失格,而兩隊都沒能拿到半毛獎金。

*1:ARAM:all random all mid(全隨機全走中路),是一種玩家自行規定的玩

          法,在隨機選角後全員走中且不死不可回買,由於大受歡迎,不久


          之後Riot在自訂對戰新增了試煉之地地圖,就是這個規則的官方玩

          法。


在這一團混亂的數天後,北美資格賽正式開打,賽制與歐洲資格賽相同:參賽

諸隊中將有三隊能脫穎而出參與世界大賽。準決賽公認是這系列賽中最為精華

之處,Dignitas與CLG.NA進行的第二場賽事更是被津津樂道,這場比賽進行了

76分鐘,或許是官方承認賽事中最為漫長的一場。TSM再一次拿下北美第一種

子的頭銜,在冠軍賽中擊敗DIgnitas。而在老三之爭中,CLG.NA則證明他們還

是強於CRS--至少目前來說是這樣--並且令CRS無緣於世界大賽。






S2世界大賽:亞洲雄師


充滿魔力的十月在我們注意到之前便已悄悄到來,來自世界各地的12支精英之

師齊聚洛城為奪得召喚者之盃(S2大賽獎盃)而戰。英雄聯盟電競迷們當然不會

錯過飽覽苦練已久的各地選手們的精采表現的機會,在世界大賽中進場觀賽的

人數創下全新的紀錄。


接下來,讓我們回想在世界大賽中所見證最為精采的比賽們吧!來自南韓的兩

支隊伍:Najin Sword與Azubu Frost在小組賽中以輾壓式的姿態出線,不曾犯

下任何錯誤,但他們仍然被來自台灣的黑馬:台北暗殺星所擊潰。前者在八強

戰中扼腕而歸,而後者則輕取北美最後希望:TSM。在系列賽事中,主播Deman

與Jatt在史上最長的八強戰中存活,這場世紀之戰由Team WE與CLG.EU領銜主演


,我想大家都永生難忘吧。在接下來的準決賽中,Moscow 5在鏖戰後對台北暗殺星


俯首稱臣;而Azubu Frost則再次證明了他們是CLG.EU難以跨越的障礙。台北暗殺

星與Azubu Frost一路憑著實力與堅忍打倒無數對手,最終在冠軍戰碰頭。

最終的會場聚集了世界上最熱情的電競迷、一支貨真價實的交響樂團、以及兩支為

百萬美元與冠軍頭銜而戰的亞洲隊伍。在最後的最後,我們為勝者加冕:台北暗殺

星拿下了冠軍,而隨著召喚者之盃由台北暗殺星收下,英雄聯盟的第二賽季也正式

落幕。



但你以為這個年度的賽事就這麼結束了嗎?才不是呢。不到一個月後,MLG的2012

賽季結束,並在Dallas舉辦秋季冠軍賽。來自南韓的Azubu Blaze與Najin Sword參

與這場比賽,而毫不意外的兩隊橫掃千軍,最後在冠軍戰碰面了。雖然Najin Sword

率先拿下勝部冠軍戰,但Azubu Blaze卻逆風高飛連下兩城,最終拿下冠軍盃。而


CLG.EU打敗他們的「兄弟」CLG.NA吞下第三名的成績,TSM在敗部第二輪慘遭淘汰,

「北美最強」的招牌開始變得不太穩當。





長江後浪推前浪


讓我們將眼光放回歐陸,DreamHack冬季賽事開打,並首次以英雄聯盟的聯賽為主

打。雖然參賽名單星光黯淡,只有CLG.EU、Fnatic和CRS.EU較有名氣,但它仍是極

為熱血而高潮迭起的賽事。CRS.EU在小組賽中便先與The Mighty Midgets與


Copenhagen Wolves打成三方的1-1平手並被淘汰,而在BYOC資格賽中脫穎而出的兩

隻隊伍(Sju Sjösjuka Sjömän與Copenhagen Wolves)反而打入了準決賽與Fnatics

和CLG.EU分庭抗禮。在本賽事中另一個亮點是歐陸AD carry新星的出現,他是Fnatics

的Martin 'Rekkles' Larsson,他靠著伊澤瑞爾與汎風騷的走位痛宰眾多對手。最後

兩支名隊(CLG.EU與Fnatics)在冠軍賽中碰頭--在這之前Fnatics可以說從未在CLG.EU


手下贏過任何一場線下賽--最後以2-1,Fnatics的勝利作收。這是他們在2011年的

IEM New York後首次的大型線下賽勝利,同時也對世人證明他們終於找到完美的第五

人。雖然極為遺憾的,由於Rekkles的16歲稚齡令他無法陪伴Fnatics在接下來Riot主

辦的世界大賽中作戰。



在S2世界大賽後最令人期待的賽事是IPL5,它在十一月底終於開打。數月的資格

戰後,16支來自世界各地的隊伍來到賭城一顯身手。雖然獎金不高,也沒有撼動

人心的交響樂伴奏,但IPL5的雙淘汰賽制為我們帶來大量的精采比賽,在IPL5的

四天內,我們觀賞太多動人心弦的賽事,以至於用一行字去概括變得太過困難。

但有兩件事情絕對值得強調:其一是Fnatics的強勢回歸,向世人證明他們的戰力

不僅僅在Rekkles的精采表現,也在絕強的團隊合作;其二是Team WE近乎完美無

暇的表現。命運讓兩屆世界大賽的冠軍在分組賽事便已狹路相逢,而在這場比賽

中,台北暗殺星似乎甚至還摸不透他們究竟面對著什麼。隨後,同樣的戲碼在


Fnatics在勝部冠軍賽惜敗於Team WE後的敗部冠軍賽中重演,而Fnatics再次擊敗

台北暗殺星晉級並與Team WE競奪冠軍寶座。這次,來自中國的WE再次證明了他

們在此時此刻的優勢地位,再次擊潰Fnatics拿下冠軍。這是一系列值得名留青史

的賽事,而往後的賽事主辦都將有個不解的難題:「如何超越IPL5」。


這一年的結束恰似它的開始,以一場IEM賽事畫下句點,ESL(IEM主辦)整修了位於

Cologne的工作室並將它改建為電競場館。這系列的賽事也為我們帶來不少驚奇。

CLG.EU首度無法在小組賽出線,而兩支韓國隊伍則在這場賽事中迎來他們的處女

秀:CJ Entus與SK Telecom T1,後者在賽事的尾聲,與Fnatics在冠軍賽強碰,

並在Bok 'Reapered' Han-gyu(原Azubu Blaze上路)的領導下擊碎了Rekkles想在

Fnatics再留下一座冠軍盃的夢想,這也是SK Telecom T1首度拿下的線下賽冠軍






而現在,S3與Riot所承諾的種種驚奇已然不遠,我們將靜待精采可期的2013,在

未來的一年中將充滿由Riot和合作夥伴們主辦的一流賽事。我們幾乎可以看見這

些事情成真了……



.附錄

1.TPA看不夠嗎:http://tinyurl.com/9c4otzl

 《從零,到一百》台北暗殺星(TPA)奪冠之路全紀錄

  沒辦法,只寫了一點點只好自行加料

2.天啊?Dignitas跟CRS玩ARAM還噴掉獎金?

  http://www.youtube.com/watch?v=H3Hi8KeT8No
Dignitas vs. Curse playing ARAM on first final-match of MLG Raleigh - YouTube Dig and Crs decided to give the audience an ARAM on the first game of that best of 5 Sorry for the lags around 4-5 minutes or sth. The quality was the best I...

 

3.可是Azubu沒塞公關費用給我,所以補述一下,在S2大賽八強TSM對

  Azubu Frost時Azubu Frost.Woong被檢舉轉頭看觀察者的小地圖,

  下文為官方處置。

┌─────────────────────────────────────┐
│ 文章代碼(AID): #1GSa3SbL (LoL) [ptt.cc] Re: [閒聊] RIOT官方回應          │
│ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1349664988.A.955.html              │
│ 這一篇文章值 3 Ptt幣                                                     │
└─────────────────────────────────────┘


--

四點多的時候失眠看見機○人SV(喂)的AMA,想說翻一下殺時間,翻完才發

現有人超有效率的翻好了,簡直悲劇,這次就沒OP了吧!沒有吧……

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.212.57
strangechu  :超長翻譯先推1F 01/14 12:30
onekind     :翻譯推~~~2F 01/14 12:30
nanriyuuka  :翻譯推~~!3F 01/14 12:37
johnnyjaiu  :翻譯姬推!4F 01/14 12:38
mythsoul    :ARAM是什麼意思?5F 01/14 12:39

已加註在本文中。

其實就是試煉之地那張圖的玩法啦,以前是個玩家自訂規則,在召喚者

峽谷中全隨機然後全走中(也有人走下,那是ARAB),不死掉就不能回買

或補血的玩法。

asd1        :不推不行!6F 01/14 12:40
ckuforever  :超有趣 前面完全沒出現TPA 一出現就奪冠7F 01/14 12:41
windtemple  :ARAM = all random all mid8F 01/14 12:42
hank530     :看完推翻譯9F 01/14 12:45
ajohn0072000:對TPA有一點輕描淡寫= =10F 01/14 12:47
ajohn0072000:只有談到S2冠軍這樣
johnnyjaiu  :S2真的是一個精彩的一季,許多黑馬和強隊都掘起了12F 01/14 12:47
fffffffox   :竟然沒提到 韓國作弊!!13F 01/14 12:48
puput       :TPA的描寫有夠少14F 01/14 12:48
johnnyjaiu  :沒錯! 轉頭事件對後面比賽防作弊的影響很大 @@15F 01/14 12:48
c871111116  :有DIG跟CRS玩ARAM的VOD嗎   想看16F 01/14 12:48

http://www.youtube.com/watch?v=H3Hi8KeT8No
Dignitas vs. Curse playing ARAM on first final-match of MLG Raleigh - YouTube Dig and Crs decided to give the audience an ARAM on the first game of that best of 5 Sorry for the lags around 4-5 minutes or sth. The quality was the best I...

 

AceID       :翻的很讚欸17F 01/14 12:49
fffffffox   :Azubu 看來塞了不少公關費用18F 01/14 12:50
c871111116  :3Q19F 01/14 12:52
a127        :M5可以說是後半年最悲劇的隊伍了...強悍了半年...20F 01/14 12:54
johnnyjaiu  :對M5的印象就是中路和江狗很強... 其他就還好...21F 01/14 12:55
frtyk       :這種回顧盡量挑比較正面的講吧,吸引更多玩家22F 01/14 12:56
kiddlau     :推推23F 01/14 12:59
hanacani    :推~~~辛苦了24F 01/14 13:00
swwf        :翻譯的超棒!!!! 感謝!!!25F 01/14 13:01
clock0706   :推26F 01/14 13:03
howshine    :TPA描寫少,可是在得S2冠軍前的戰績不提到很正常27F 01/14 13:10
frog20605   :翻的好棒!!!!!!!  推推推28F 01/14 13:16
owlman      :M5期待Alex趕快回復超能力吧29F 01/14 13:31
satan317    :M5 sup也很強 上路也不錯 可是AD...30F 01/14 13:45
flyoverthemo:TPA本就是黑馬中的黑馬XD31F 01/14 13:48
BEDA        :翻譯的不錯 也讓人再度回味XD32F 01/14 14:10
aa384756    :翻譯推33F 01/14 15:19
allen911007 :feat. 蘋果獸是什麼意思@@?34F 01/14 15:34
applemonster:推翻譯姬35F 01/14 15:40
applemonster:XD 那個不是我做的喔  抱歉可能要改一下
applemonster:我做的是這個啦(偷推 http://youtu.be/KyfNar7_ks4
先別管這些了,你有聽過TPA嗎? TPA Highlights Mix 2012 - YouTube 精選TPA成軍以來92場比賽的Highlight,以下是影片中各系列比賽的傳送門及配樂。右邊的藝術家/表演者並非正確,只是我在版權那邊按了確定後就不知道怎麼移除了 -_-|||。配樂我都打出來,影片中的名單和這邊得有些歌名不一樣,是因為影片打上的為原曲,這邊列出的是經改變過後的名稱。 00:44 NGF 2012...

 
remvsd      :推翻譯38F 01/14 15:52
applemonster:先別管這些了,你有聽過TPA嗎? TPA Highlights Mix39F 01/14 15:53
※ 編輯: egoweaver       來自: 140.112.212.57       (01/14 18:09)
hongo       :超常翻譯給推推40F 01/14 20:24

--
※ 看板: LoL 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 432 
※ 本文也出現在看板: Swallow
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇