看板 LIVE
作者 標題 須藤凜凜花總選舉發言全文翻譯
時間 2017-06-17 Sat. 23:50:12
須藤凜凜花總選舉發言全文翻譯
掛科留級學渣Q 2017-06-17 22:28:56
http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404119755589063283
【發言原文】
須藤：皆さん、いっぱい応援してくださって本當にありがとうございます！20位、1番嬉しいです！皆さんと一緒に過ごした総選挙期間とってもとっても楽しかったです！私は、人として足りない部分がたくさんあって、そんな中でこのグループで皆さんに會って、たくさん人の愛に觸れて、私が言っちゃいけないことばっかりなんですけど、スタッフさんはいつも助けてくださって、一緒に青春してくれたNMB48のメンバーのみんなも本當に優しくて、そんな大好きな皆さんに囲まれて、私は人の愛を知って、初めて人を好きになることが出來ました。
私、NMB48の須藤凜々花は結婚します。
すごくふざけているように聞こえるかもしれませんが、私はいつも本気で、皆さんも本気で応援してくださっていて、たくさんの夢を一緒に葉えてきてくれました。私は本當にこんなに好きになれる人に出會えました。私は今までのアイドル人生に1點の曇もなく、偽りもなく、本當に本當に皆さんのことをアイドル須藤凜々花としてではなく、1人の人間として大好きでした。だからこれから私が結婚するっていう気持ちも本気です。皆さん今まで本當にありがとうございました。20位嬉しいです！本當にありがとうございます！私は至って本気です。
徳光：今、ご自身がなに話しているかわかる？真剣なんだよな？
須藤：はい。すごく迷惑をかけることもわかっているんですけど、自分にも皆さんにも噓をつきたくないと思って。
徳光：結婚という言葉が出ましたけど、これは本當ですか？
須藤 ：はい。本當に結婚します。
徳光：相手がいらっしゃる？
須藤：はい。
徳光：おめでとうっていっていいの？
須藤：ありがとうございます。
徳光：応援してくださった皆さんに一言。
須藤：本當にわたしは自分のことをアイドルと思ったことがなくて、本當に1人の人間として皆さんのことが大好きで、本當にこうやって投票していただいて、人への愛を教えてもらえました。本當に嬉しいですし、きっちり真剣に生きていきたいと思います。本當に、本當に20位嬉しいです！ありがとうございます！
徳光：20位は嬉しいですけど、結婚っておっしゃって、今後のことは？
須藤：それは折り入って、NMB48の大人たちと話し合っていきます。
徳光：まだ発表の段階じゃない？相手はいらっしゃってる？
須藤：相手はいます。でもこれ以上はあんまり言えないので、きちんと後日私の口からきちんと説明したいと思います。でもこんなに応援してくださる私の大好きな皆さんに口から言いたかったので言いました。
徳光：結婚するんですか？
須藤：結婚します！
徳光：みんなで言おう！せーのっ！
全員：おめでとうー！
須藤：ありがとうございます！
【渣翻】
008：謝謝大家對我的支持。20位，超級開心！和大家一起度過的總選舉期間真是非常非常開心。我作為一個「人」有許多不足的地方，在這個時候和48G的大家相遇，感受到許多人的愛。雖然可能全都是些不能說的話，屎大夫們對我幫助良多，一起度過了青春的NMB48的成員們大家都非常溫柔，和非常喜歡的大家生活在一起，我懂得了人的愛，第一次變得開始喜歡一個人。
我，老司機008，準備飆車了，啊不是，準備結婚了。
聽起來可能很不可思議，像是在開玩笑，但我一直都非常的真實，大家也都很認真地為我應援，我們一起完成了許多夢想。我真的是遇到了讓我非常喜歡的人。我至今為止的偶像生涯一片雲也沒有，一點偽裝都沒有。並不是作為一個偶像，而是作為一個普通人來喜歡著大家。所以我將要結婚這份心情也是認真的。這麼長時間真的是謝謝大家了。20位真的很開心。非常感謝！我真的是認真的。（這段感覺008可能因為激動，說話前言不搭後語，我翻譯完自己也感覺很奇怪，如果翻譯哪裡有問題，歡迎指出）
德光老爺：你丫自己在說啥你丫知道不？認真的？
008：恩。雖然可能給大家帶來不少困惑，但是真的不想對自己也是對大家撒謊。
德光老爺：剛剛說了結婚，是真的麼？
008：是的。真的是要結婚了。
德光老爺：已經有對象了？
008：有了。
德光老爺：那可以為你祝賀嗎？
008：謝謝。
德光老爺：想對支持你的飯說點啥？
008：我並沒有把自己看成一個偶像，而是一直當做一個普通人來愛大家的。大家為我如此投票，教會了我什麼是愛。真的非常開心，想踏實認真地活下去。拿到20位真的非常感謝！謝謝大家了！
德光老爺：拿到20位是非常開心，那結婚了以後呢？
008：那還需要之後和NMB的大人們再談一談。
德光老爺：還沒到要公佈的程度？對象是有了吧？
008：有對象了。但是再具體就不能說了，過幾天我會親自跟大家好好地解釋的。今天因為想親口告訴為我應援的我最愛的大家，所以在這先說了。
德光老爺：（依然在努力救場）是結婚麼？
008：結婚！
德光老爺：那大家一起來喊吧——
「恭喜」
008:謝謝大家。
--
※ 作者: bake088 時間: 2017-06-17 23:50:12
※ 看板: LIVE 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 137
回列表(←)
分享