※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-01-01 17:29:05
看板 KoreaDrama
作者 標題 [新聞] 衣袖紅鑲邊 李俊昊李世榮親選名場面/台詞
時間 Sat Jan 1 01:58:13 2022
衣袖紅鑲邊，由李俊昊和李世榮親自選出的祘德情侶名場面
# 親自選出的名場面
# 只屬於兩人的笄禮
# 最後一集的期待感
(本劇簡介，收視記錄大家都知道略過不翻譯，不知道的去看 LIVE 文)
§ 飾演李祘的李俊昊選出的名場面和名台詞
李俊昊：「在第五集中，祘與德任朗讀詩經、祘與英祖獨對和只有祘和德任兩人的笄禮儀
式的場景，令我感到印象深刻。」
該場面是祘遭到英祖禁足，困於東宮之中，德任在祘的房門前朗讀詩經，進行深度的感情
交流，之後祘被來到東宮的英祖搧耳光，德任違背王命、推開房門向祘宣誓她會一輩子守
護祘的場面。其中，因為德任向祘行禮的樣子令人聯想到笄禮儀式，故也被稱為「只屬於
兩人的笄禮」。對此，李俊昊表示：「劇中祘在感受的身為世孫的壓迫感、負擔感及責任
感等各種情感展現的同時，也一併演繹出英祖和正祖的關係，還有祘和德任的關係火花四
濺的場面。」藉此說明了選擇的理由。
交流，之後祘被來到東宮的英祖搧耳光，德任違背王命、推開房門向祘宣誓她會一輩子守
護祘的場面。其中，因為德任向祘行禮的樣子令人聯想到笄禮儀式，故也被稱為「只屬於
兩人的笄禮」。對此，李俊昊表示：「劇中祘在感受的身為世孫的壓迫感、負擔感及責任
感等各種情感展現的同時，也一併演繹出英祖和正祖的關係，還有祘和德任的關係火花四
濺的場面。」藉此說明了選擇的理由。
祘德情侶的浪漫名場面，第九集謀逆之夜的結尾。李俊昊表示：「在第九集的結尾，祘和
德任相互穿過原野的場面裡，兩人對彼此的情感都來到了最高點，就像是兩人確認對彼此
的心意的一場戲。」 繼而表示：「在台詞部分，我最喜歡第五集的街頭戲中出現的 『究
竟是妳任我擺布？還是我被妳動搖？』這一句，因為這不只是祘向德任反問連自己也不清
楚的心意，同時也是祘意識到自己內心的轉折點。」令人回味了祘德情侶最初的心動。
德任相互穿過原野的場面裡，兩人對彼此的情感都來到了最高點，就像是兩人確認對彼此
的心意的一場戲。」 繼而表示：「在台詞部分，我最喜歡第五集的街頭戲中出現的 『究
竟是妳任我擺布？還是我被妳動搖？』這一句，因為這不只是祘向德任反問連自己也不清
楚的心意，同時也是祘意識到自己內心的轉折點。」令人回味了祘德情侶最初的心動。
§ 飾演成德任的李世榮選出的名場面和名台詞
李世榮：「我對在祘和德任接吻後，祘下令要德任出宮的場面印象非常深刻。」選出了第
十四集書庫接吻場景。
該場面圍繞著宮女們相繼失蹤、祘和德任激烈地針鋒相對後，德任為了在祘的心上劃下傷
口，故意說出『奴婢從來沒有愛慕過殿下，也未曾將殿下視為男人對待，日後也絕對不會
如此…』的話語後，激憤不已的祘強吻了德任的場景。該場景中在德任回吻祘後，被祘推
開、並命令她出宮，為觀眾同時帶來了驚心動魄和衝擊感。對此，李世榮表示：「在絕對
想不到的劇情發展中，受到非常大的衝擊感。」說明了選擇該場景的理由。
口，故意說出『奴婢從來沒有愛慕過殿下，也未曾將殿下視為男人對待，日後也絕對不會
如此…』的話語後，激憤不已的祘強吻了德任的場景。該場景中在德任回吻祘後，被祘推
開、並命令她出宮，為觀眾同時帶來了驚心動魄和衝擊感。對此，李世榮表示：「在絕對
想不到的劇情發展中，受到非常大的衝擊感。」說明了選擇該場景的理由。
另外，在李世榮反覆咀嚼劇中無數經典台詞後表示：「對德任來說，最重要的台詞是『哪
怕只是瑣碎的小事也好，我想要自己做出選擇』，這句台詞在第二集中登場，是劇中德任
對兒時朋友景熙說的話，該台詞展現了德任的樸素夢想和主體性格，令觀眾對在成為『宜
嬪成氏』之前的『宮女成德任』的生活充滿好奇。」
怕只是瑣碎的小事也好，我想要自己做出選擇』，這句台詞在第二集中登場，是劇中德任
對兒時朋友景熙說的話，該台詞展現了德任的樸素夢想和主體性格，令觀眾對在成為『宜
嬪成氏』之前的『宮女成德任』的生活充滿好奇。」
不僅如此，李世榮繼續補充：「劇中德任最棒的名場景是最後一集的結局，那個心情太過
於迫切，以致讓人餘韻猶存，而那個場景就是我出演這部作品的理由。」讓人對即將播出
的最後一集期待感直線上升。
於迫切，以致讓人餘韻猶存，而那個場景就是我出演這部作品的理由。」讓人對即將播出
的最後一集期待感直線上升。
最後，李俊昊和李世榮發表了電視劇即將播畢的感想。
李俊昊：「非常感謝大家喜歡〈衣袖紅鑲邊〉這部作品和李祘，從炎熱的夏天到寒冷的冬
天，拍攝過程非常愉快和幸福，因此留下了深刻的印象，希望這部作品也能夠在觀眾們的
心中長久地留存下去，剩下的故事也會用真誠的演技報答大家，希望大家能一起參與。」
李世榮：「七個月以來努力製作的作品已經接近尾聲，雖然很可惜，但得到大家滿滿的喜
愛，真的非常感謝，這對我來說意義非凡，希望大家能一直關注到最後。」
天，拍攝過程非常愉快和幸福，因此留下了深刻的印象，希望這部作品也能夠在觀眾們的
心中長久地留存下去，剩下的故事也會用真誠的演技報答大家，希望大家能一起參與。」
李世榮：「七個月以來努力製作的作品已經接近尾聲，雖然很可惜，但得到大家滿滿的喜
愛，真的非常感謝，這對我來說意義非凡，希望大家能一直關注到最後。」
(本劇企劃意圖大家都知道略過不翻譯，不知道的去看 LIVE 文)
記得今天台灣時間 20:30 連續播出 EP16-17 就好，歡迎來 LIVE 文玩耍。
https://entertain.naver.com/read?oid=312&aid=0000521775
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.8.40 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XpqIuIE (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1640973496.A.48E.html
推 : 推！衣袖紅鑲邊16、17集破20收視，加油！1F 01/01 02:08
推 : 謝謝w大翻譯 期待今晚大結局直播♡2F 01/01 02:08
推 : 今晚要結局了，好捨不得啊QQ3F 01/01 02:11
→ : 他們一直強調結局的事情 我很困擾啊XD4F 01/01 04:20
→ : 感覺會出現那句名台詞
→ : 感謝翻譯！又回味了一次秋哈時期的衣袖 感觸很深
→ : \破20/\破20/\破20/
→ : 感覺會出現那句名台詞
→ : 感謝翻譯！又回味了一次秋哈時期的衣袖 感觸很深
→ : \破20/\破20/\破20/
推 : 被親完開口第一句就是你滾遠一點真的很衝擊XDD8F 01/01 05:59
推 : 推！選出來場面的真的都是我印象最深刻的第一個會先9F 01/01 06:44
→ : 想到的畫面耶！（自己跟俊昊high five
→ : 謝謝翻譯！今晚八點半本放死守啦！
→ : 期待看到世榮出演的理由！
→ : 想到的畫面耶！（自己跟俊昊high five
→ : 謝謝翻譯！今晚八點半本放死守啦！
→ : 期待看到世榮出演的理由！
推 : 原來可以解讀成只屬於兩人的笄禮儀式(甜)跨年夜又re13F 01/01 07:18
→ : 了第15集和花絮，睡前腦裡一直迴盪最後的OST加上預告
→ : 畫面，讓人忍不住聯想結局會有多悲，竟然讓我鼻酸了！
→ : 儘管如此，遇到這部戲是去年最美好的回憶，希望今晚收
→ : 視率再衝一波！
→ : 了第15集和花絮，睡前腦裡一直迴盪最後的OST加上預告
→ : 畫面，讓人忍不住聯想結局會有多悲，竟然讓我鼻酸了！
→ : 儘管如此，遇到這部戲是去年最美好的回憶，希望今晚收
→ : 視率再衝一波！
推 : 最後一集結局宜嬪到底會有什麼名場面啊我好緊張QQ18F 01/01 07:29
推 : 就是今晚了，期待又不捨啊QQ19F 01/01 08:06
推 : 俊昊推的那場真的也是我最愛的一場戲～～20F 01/01 08:34
→ : 真的是世孫和德任火花四射的場面
→ : 真的是世孫和德任火花四射的場面
推 : 推推 捨不得又好想趕快看結局22F 01/01 08:46
推 : 哥哥那件事竟然有後續！26F 01/01 09:22
→ : 哥哥人設還有朝鮮最強武士 不知道會不會進宮就是了27F 01/01 09:25
推 : 是說 為什麼哥哥要送德任藍色袖套啊？那裡有什麼含義28F 01/01 09:30
→ : 嗎？
→ : 嗎？
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Q35kd1sh.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/667eKgLh.jpg)
推 : 所以和嬪又要助攻了嗎XD32F 01/01 09:57
推 : 我本來以為聰慧的大妃會作壁上觀，沒想到33F 01/01 10:00
→ : 她會跳下來主持這一場
→ : 她會跳下來主持這一場
推 : 俊昊推的那場是我最喜歡的一場+1 真的超喜歡第5集35F 01/01 10:05
→ : 結尾那段俊昊和世榮的眼淚和眼神
推 : 德任是不是因為要隱瞞罪人之女的出身 所以無法承認
→ : 和哥哥的血緣關係？ 然後世孫為了救德任只好跳出
→ : 來說那個袖套是我送的？（自己腦補XD）
→ : 不過這樣的話劇情好像有點似曾相似？XD（類似甄嬛
→ : 裡面某段劇情？）
推 : 沒想到第5集結尾那場戲有只屬於2人的笄禮這層涵義耶
→ : ～～感謝演員本人親自解說XD
→ : 結尾那段俊昊和世榮的眼淚和眼神
推 : 德任是不是因為要隱瞞罪人之女的出身 所以無法承認
→ : 和哥哥的血緣關係？ 然後世孫為了救德任只好跳出
→ : 來說那個袖套是我送的？（自己腦補XD）
→ : 不過這樣的話劇情好像有點似曾相似？XD（類似甄嬛
→ : 裡面某段劇情？）
推 : 沒想到第5集結尾那場戲有只屬於2人的笄禮這層涵義耶
→ : ～～感謝演員本人親自解說XD
https://i.imgur.com/7DgP78A.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/7DgP78Ah.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/YkAObgFh.jpg)
提前公開的劇照中，預示迎來初夜的祘和德任的模樣。著端正入寢衣著的祘和打扮地
像是盛開的鮮花般的德任，在鋪著綢緞枕被的別堂迎來了只屬於他們倆的瞬間。祘屈
膝摟著德任，凝視著德任的臉龐，德任小心翼翼地把手放在祘的胸前，與祘對視。彼
此交纏的視線是既深情又炙烈，令人感到心跳加速，既是悲傷交錯的休止符、也是令
人感到激動的最高點，劇中將如何描繪祘和德任的夜晚，備受觀眾們的期待。
推 : 袖套居然還有戲XDD 我覺得這群古人真的腦補得很厲害耶XD44F 01/01 10:20
→ : 不就是只是方便工作的東西而已??XD
→ : 不就是只是方便工作的東西而已??XD
推 : 藍袖套還有戲驚訝+1 原本以為純粹只是讓世孫嫉妒的46F 01/01 10:29
→ : 一個工具而已 還想說這樣安排稍微有點硬湊的說XD 沒
→ : 想到有後續
→ : 新劇照太美了啊啊啊 兩人的睡意都好美
→ : 這套更顯俊昊肩膀線條了哈哈哈 寬得洽到好處
→ : 一個工具而已 還想說這樣安排稍微有點硬湊的說XD 沒
→ : 想到有後續
→ : 新劇照太美了啊啊啊 兩人的睡意都好美
→ : 這套更顯俊昊肩膀線條了哈哈哈 寬得洽到好處
推 : 突然覺得答應成為後宮=就要準備初夜，如果我是女方真51F 01/01 10:35
→ : 的會覺得被強迫耶 古代人到底怎麼想？
→ : 的會覺得被強迫耶 古代人到底怎麼想？
→ : 因為你是現代人呀 XDDDD53F 01/01 10:39
推 : 古代人：喔摸！王竟然要跟我….！羞54F 01/01 10:45
推 : 欸我有錯字 *睡衣55F 01/01 10:48
推 : 話說16集預告已經突破百萬點擊，20%說不定有點希望?56F 01/01 10:51
→ : (很想貢獻收視率的海外觀眾
→ : (很想貢獻收視率的海外觀眾
推 : 古代人覺得理所當然吧，當年看甄嬛淳貴人跟雍正初夜我這58F 01/01 11:14
→ : 個現代人看真的有點噁心，但劇中的人都是理所當然
→ : 個現代人看真的有點噁心，但劇中的人都是理所當然
推 : 結局暴衝5%收視以上好像從來沒有厚？ 只要過15我就夠開60F 01/01 11:19
→ : 心了哈哈
※ 編輯: watase124 (220.133.8.40 臺灣), 01/01/2022 11:25:02→ : 心了哈哈
推 : 雲畫的月光最後兩集也是爆衝快5%62F 01/01 11:25
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/tdX0dHx.jpg)
推 : 合房戲到底會怎麼拍，好期待又怕受傷害，導演拜託別太早65F 01/01 12:19
→ : 喊卡（不過也拍完了…
→ : 喊卡（不過也拍完了…
推 : 合房戲 想到演員說要更繼續 導演就喊卡xddd67F 01/01 12:23
推 : 坐等李老師ost上架！要來在吃晚飯的時候播 營造映前68F 01/01 12:28
→ : 氛圍XD
→ : 氛圍XD
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/rnedLRQ.jpg)
推 : 哇這張是預告的嗎71F 01/01 12:33
推 : 新的新聞稿, 祘德看起來很幸福QQ72F 01/01 12:35
推 : 和嬪頭殼憨憨，還沒死心啊！嬌憨令人憐惜，她的憨讓人73F 01/01 12:42
→ : 嫌棄...
→ : 嫌棄...
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/gZ3UCDDh.jpg)
→ : 任命來翻新聞稿 等我一下哈76F 01/01 12:50
推 : 真是沒想到袖套還有戲份XDDDD77F 01/01 12:53
推 : 祘好幸福的樣子78F 01/01 12:59
推 : 祘看起來真幸福~太好了哈哈XD79F 01/01 13:00
推 : 好喜歡看到幸福的祘～80F 01/01 13:00
推 : 拜託最後兩集多給一點幸福的時光阿T^T81F 01/01 13:03
推 : 哇狂放新東西出來耶 給殿下搧風哈哈82F 01/01 13:05
推 : 祘啊，要過得幸福啊QQ83F 01/01 13:06
推 : 哇好美好幸福！新年第一天就是要看這些啊XDD84F 01/01 13:07
推 : 遠處某樓怎麼有個發言才令人嫌棄吧
推 : 遠處某樓怎麼有個發言才令人嫌棄吧
推 : 好幸福恬靜的畫面，在喜歡的地方，與喜歡的人做喜歡的86F 01/01 13:13
→ : 事
→ : 事
https://i.imgur.com/9cnbPMf.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/9cnbPMfh.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/ytlnt8Ah.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/DBt3tneh.jpg)
提前公開的劇照中，預示祘和德任像夢境般夫妻相處的模樣，吸引了人們的視線。首
先映入眼簾的褪下宮女服裝、穿上美麗唐衣的德任，鮮豔的天藍色、如同春櫻般柔和
的粉紅色裙襬和氣質滿滿的盤髮，搭配德任的高雅外貌，令人讚嘆不已。另外，著便
服的祘枕著為自己搧扇的德任的膝蓋闔眼休息，露出笑容的祘彷彿擁有了全世界。而
另一張劇照裡，祘和德任面對面坐著，緊緊握著彼此的手，望著德任的祘滿滿的深情
和以微笑回應祘的德任創造出的化學反應，為觀眾帶來激動的心情。
製作組表示：今晚播出的第 16-17 集可說是正祖和宜嬪的愛情的集成， 為了讓本劇
在觀眾們的心中成為長久留存的結尾，參與作品的所有人都盡了最大的努力，還請大
家持續關注正祖和宜嬪的愛情究竟會以什麼樣的方式迎來結局。
推 : 看到祘能這麼幸福真心替他高興啊QQ88F 01/01 13:14
推 : 有人跟我一樣覺得德任的嬪妃唐服上的花紋比其他元嬪89F 01/01 13:17
→ : 和嬪都好看嗎～ 上面繡的花看起來好精緻好美
→ : 和嬪都好看嗎～ 上面繡的花看起來好精緻好美
→ : 今天公布的五張劇照真的美到讓人炫目 MBC 真的很會91F 01/01 13:19
推 : 話說官方圖片logo上時間都沒改 科科科 希望韓國觀眾92F 01/01 13:20
→ : 不要記錯是9:30哈
→ : 不要記錯是9:30哈
推 : 今天晚上看完後勁好像會很強阿......94F 01/01 13:24
推 : 宜嬪的妝髮和唐服真的很美 看到祘一臉滿足開心的樣子95F 01/01 13:26
→ : 真是太好了！
→ : 真是太好了！
→ : 偷說我覺得世榮的宜嬪妝髮衣飾都比成王的王妃角色更美97F 01/01 13:28
推 : 文字預告講到如夢境般,希望不是真的在夢境啊...拜託98F 01/01 13:28
→ : 讓祘德CP幸福好嗎導演!
→ : 讓祘德CP幸福好嗎導演!
→ : MBC不愧是拍這類史劇的專家100F 01/01 13:29
推 : 謝謝w大翻譯 希望今晚能看多一點幸福的祘德QQ101F 01/01 13:30
推 : 看到祘德的幸福表情好感動～～～102F 01/01 13:33
→ : 謝謝w大辛苦翻譯～～～
→ : 謝謝w大辛苦翻譯～～～
→ : loveq4ever是誤會我的發言嗎？我是說和嬪蠢又想陷害德104F 01/01 13:36
→ : 任啊！
→ : 任啊！
推 : 世榮果然適合古裝華服！！！106F 01/01 13:46
推 : 啊啊抱歉love大 本人真的眼殘看錯了(好糗XD)107F 01/01 13:46
→ : 畢竟她在成王是皇后,衣著打扮可能比較受限108F 01/01 13:46
→ : 王妃妝髮其實可以更美 沒人說王妃要簡樸阿 XDDDD109F 01/01 13:48
推 : 在成王裡妝髮很像也沒有簡樸,就是兩部劇的色調不同XD110F 01/01 13:55
→ : 衣袖比較夢幻一點
→ : 濾鏡不一樣XD
→ : 衣袖比較夢幻一點
→ : 濾鏡不一樣XD
推 : 成王的中殿衣服超美啊！！！妝髮兩部都美！113F 01/01 13:58
推 : 希望這些畫面不是夢境啊+1114F 01/01 13:58
推 : 哇，看了劇照，世榮真的比在成王更美耶！115F 01/01 14:01
推 : 我發現祘入寢造型的頭飾也特別不一樣！好像一些精細116F 01/01 14:02
→ : 的花朵！（王也會戴花類型的飾品嗎哈哈 不知道是什
→ : 麼花就是惹
→ : 的花朵！（王也會戴花類型的飾品嗎哈哈 不知道是什
→ : 麼花就是惹
推 : 先推翻譯，等我看完再好好讀這篇119F 01/01 14:03
推 : 這畫面太美反而讓我很害怕XDD 幸好我明天才看得到中字120F 01/01 14:23
→ : 不用在新年第一天把眼睛哭小...
→ : 不用在新年第一天把眼睛哭小...
推 : ocean大不來一起追live一起哭嗎XD122F 01/01 15:00
推 : 先公開劇照祘看起來真的好幸福，但是越幸福感覺結局就
→ : 會越虐QQ
推 : 先公開劇照祘看起來真的好幸福，但是越幸福感覺結局就
→ : 會越虐QQ
推 : 追直播可能會直接哭到1/2125F 01/01 15:07
推 : 我整個擔心明天的眼睛，明天還得出門啊~還是說該慶幸韓國現126F 01/01 15:15
→ : 在超冷打開窗戶就可以冰敷了嗎XD
→ : 在超冷打開窗戶就可以冰敷了嗎XD
→ : 緊張…今晚只敢上來偷看大家的推文了128F 01/01 15:34
推 : loveq4ever大有說開就沒事了。我很喜歡祘任間的愛情，129F 01/01 15:35
→ : 俊昊世榮詮釋得很棒！:)
※ 編輯: watase124 (220.133.8.40 臺灣), 01/01/2022 15:46:37→ : 俊昊世榮詮釋得很棒！:)
推 : 初夜真的在別堂 真的好甜啊~~ >///<131F 01/01 16:13
--
※ 看板: KoreaDrama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 22
**
guest
回列表(←)
分享