※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-04-24 05:07:08
看板 KoreaDrama
作者 標題 [分享] 衣袖紅鑲邊寫真書開箱暨專訪
時間 Sat Apr 23 18:28:40 2022
衣袖紅鑲邊寫真書開箱暨專訪
這次〈衣袖紅鑲邊〉寫真書的出版真的多災多難又超級複雜。最早的首版，臺詞有誤植情
況、使用劇本版臺詞導致與正式播出的版本不同、裝訂不對稱、原採用紙質磅數不夠、印
刷品質不佳，圖面有白點和墨漬等等災情，從以前到現在買過不少書，第一次見識到如此
錯誤百出的情況。而在韓國粉絲的強力要求下，出版社做出召回原書、重新印製的決定。
首版寫真書真的是集糟糕之大成，或許因為比較心理，重製版不管畫質、還是印刷都是上
乘之作，手邊還有之前買的〈鬼怪〉和〈七日的王妃〉寫真書，那個畫質簡直是天差地別
的程度，其中〈鬼怪〉寫真書網點超級明顯，而〈七日的王妃〉則是有種霧面朦朧感，整
個看起來就糊糊的。重製版〈衣袖紅鑲邊〉寫真書真的印的很好，錯誤百出的出版社本來
不想稱讚它，但這重製版品質真的沒話說，希望下次別再因為急著上架而忽略品質。
況、使用劇本版臺詞導致與正式播出的版本不同、裝訂不對稱、原採用紙質磅數不夠、印
刷品質不佳，圖面有白點和墨漬等等災情，從以前到現在買過不少書，第一次見識到如此
錯誤百出的情況。而在韓國粉絲的強力要求下，出版社做出召回原書、重新印製的決定。
首版寫真書真的是集糟糕之大成，或許因為比較心理，重製版不管畫質、還是印刷都是上
乘之作，手邊還有之前買的〈鬼怪〉和〈七日的王妃〉寫真書，那個畫質簡直是天差地別
的程度，其中〈鬼怪〉寫真書網點超級明顯，而〈七日的王妃〉則是有種霧面朦朧感，整
個看起來就糊糊的。重製版〈衣袖紅鑲邊〉寫真書真的印的很好，錯誤百出的出版社本來
不想稱讚它，但這重製版品質真的沒話說，希望下次別再因為急著上架而忽略品質。
*** 以下是寫真書介紹 ***
電視劇企劃意圖 ……… p005
祘和德任的設定 ……… p006
祘和德任的故事 ……… p010
拍攝現場的故事 ……… p270
俊昊＆世榮專訪 ……… p302
電視劇手繪分鏡 ……… p312
電視劇製作團隊 ……… p318
https://i.imgur.com/V1Wnx9b.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/V1Wnx9bh.png)
真心感謝喜愛和陪伴著衣袖紅鑲邊這部電視劇的大家，在說短不短、說長也不長的八個月
到一年的時間裡，參與這部電視劇製作的人很多，能夠將成果展現給大家，讓我感到非常
高興。希望透過寫真書把拍攝過程中的喜怒哀樂完整地傳達給各位，謝謝一直陪伴到最後
的大家，這個瞬間將成為永遠。感謝所有收看衣袖紅鑲邊的觀眾們，真的非常感謝你們。
https://i.imgur.com/IO23JJX.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/IO23JJXh.png)
新年快樂，我是成家德任。去年一整年，因為大家的關心和愛護，讓我感到非常幸福，就
像在做夢一樣。這是一部想要依照自己的選擇生活的宮女和把國家至於愛情之上的君王的
愛情故事。看似平凡，但此前不曾有人在意的宮女的心令我感到好奇，剛開始拍攝時，心
裡感到有些不是滋味。但節目才開播就得到大家的喜愛和支持，讓我感到很幸福。非常感
謝喜歡祘和德任、還有衣袖紅鑲邊的大家。多虧了大家的鼓舞和關愛，讓我就算寒流來襲
也不感到寒冷、就算疲憊不堪也能展露微笑，謝謝大家。雖然電視劇已經結束，希望大家
能在翻閱寫真書的同時，留下美好的回憶，我愛你們。謝謝喜歡衣袖紅鑲邊的各位，因為
有你們，我才能繼續發光發熱。祝大家永遠健康幸福。
像在做夢一樣。這是一部想要依照自己的選擇生活的宮女和把國家至於愛情之上的君王的
愛情故事。看似平凡，但此前不曾有人在意的宮女的心令我感到好奇，剛開始拍攝時，心
裡感到有些不是滋味。但節目才開播就得到大家的喜愛和支持，讓我感到很幸福。非常感
謝喜歡祘和德任、還有衣袖紅鑲邊的大家。多虧了大家的鼓舞和關愛，讓我就算寒流來襲
也不感到寒冷、就算疲憊不堪也能展露微笑，謝謝大家。雖然電視劇已經結束，希望大家
能在翻閱寫真書的同時，留下美好的回憶，我愛你們。謝謝喜歡衣袖紅鑲邊的各位，因為
有你們，我才能繼續發光發熱。祝大家永遠健康幸福。
*** 以下是幾張劇中照 ***
https://i.imgur.com/NchVHOV.png
![[圖]](https://i.imgur.com/NchVHOVh.png)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/YdAeXtuh.jpg)
https://i.imgur.com/QSaDXWl.png
https://i.imgur.com/KWz4ry5.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/d84CY2ch.png)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/QSaDXWlh.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/KWz4ry5h.jpg)
*** 以下是幾張花絮照 ***
https://i.imgur.com/V2hkMIt.png
https://i.imgur.com/bY72Nyx.png
https://i.imgur.com/PQKwqx6.png
https://i.imgur.com/wIfwSxt.png
https://i.imgur.com/oTLxoi5.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/V2hkMIth.png)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/bY72Nyxh.png)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/PQKwqx6h.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/wIfwSxth.png)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/oTLxoi5h.png)
*** 以下偷渡專訪內容 ***
李俊昊
Q1. 退伍後選擇了古裝劇作為回歸作品，讓人很驚訝。是〈衣袖紅鑲邊〉的哪一點，讓你
感受到這部作品的魅力？
描寫實際存在人物的愛情這一點，讓我感受到這部作品的魅力。從劇本中感受到故事的力
量，覺得很有意思。
Q2. 李祘是一個因為父親的死在心中留下陰影，既敏感、又複雜的角色。這樣的李祘在遇
見成德任之後，才認識到愛情，從世孫長成君主、繼而成為一個成熟的人。為了飾演正祖
李祘這個角色，你做了哪些分析和努力？
見成德任之後，才認識到愛情，從世孫長成君主、繼而成為一個成熟的人。為了飾演正祖
李祘這個角色，你做了哪些分析和努力？
我認為最重要的是當時正祖的心。在〈衣袖紅鑲邊〉的原著小說中，以德任的視角描述的
部分非常多，而李祘內心的部分並沒有被顯露出來。所以在電視劇中，更加努力地去展現
李祘人性化的一面，為此也研究了「英祖-思悼世子-正祖」時期的歷史。愛情方面，在如
履薄冰的宮中，與德任的愛情是唯一能讓李祘展露笑容的事，正因為如此，才有了李祘渴
望能得到德任的情況。
部分非常多，而李祘內心的部分並沒有被顯露出來。所以在電視劇中，更加努力地去展現
李祘人性化的一面，為此也研究了「英祖-思悼世子-正祖」時期的歷史。愛情方面，在如
履薄冰的宮中，與德任的愛情是唯一能讓李祘展露笑容的事，正因為如此，才有了李祘渴
望能得到德任的情況。
Q3. 對孤獨的李祘來說，德任是超越了愛慕之上的拯救者，也是他唯一能夠信任和倚靠的
存在。雖然李祘也有沒耐性的一面，但他卻始終等待著德任，直到她自己做出選擇。作為
李祘的扮演者，可以向觀眾們說明李祘愛德任的方式嗎？
存在。雖然李祘也有沒耐性的一面，但他卻始終等待著德任，直到她自己做出選擇。作為
李祘的扮演者，可以向觀眾們說明李祘愛德任的方式嗎？
在當時代，拒絕君王的心意並不是一件容易的事。因此，李祘和德任的愛情才會令人難以
置信，更讓許多人沉浸在這個空前絕後的愛情故事中。祘之所以給予德任選擇的機會，或
許是因為祘從小就知道 (作為王世孫出生) 沒有選擇餘地的天命的重量。另外，也因為祘
最看重人心，想要得到心愛之人的心，所以才始終等待著德任做出選擇。
置信，更讓許多人沉浸在這個空前絕後的愛情故事中。祘之所以給予德任選擇的機會，或
許是因為祘從小就知道 (作為王世孫出生) 沒有選擇餘地的天命的重量。另外，也因為祘
最看重人心，想要得到心愛之人的心，所以才始終等待著德任做出選擇。
Q4. 印象最深刻的場面？
雖然每一個場面都歷歷在目，但讓我印象最深刻的是 17 集最後的場面，與德任重逢的那
個瞬間，那股餘韻至今仍留存在我的心中。
Q5. 最後一集，在正祖的長子文孝世子離開人世時展現的悲痛演技，令人留下了深刻的印
象。在感情上，要表現出失去孩子的父親這件事非常不容易，當下的你是以什麼樣的心情
去做詮釋，讓人好奇？
象。在感情上，要表現出失去孩子的父親這件事非常不容易，當下的你是以什麼樣的心情
去做詮釋，讓人好奇？
那是我不曾經歷過的痛苦，是故無法去同理那是怎樣的感情，只是嘗試去感受正祖在那個
情況下茫然自失的情緒。因為沒能遵守「不管發生什麼事，我一定會守護妳和元子」的約
定，令李祘感到非常複雜，我是以那樣的心情去作詮釋。
情況下茫然自失的情緒。因為沒能遵守「不管發生什麼事，我一定會守護妳和元子」的約
定，令李祘感到非常複雜，我是以那樣的心情去作詮釋。
Q6. 作為演員，迎來了全新的局面。可以想見未來會有更多的機會向你招手，你會想要扮
演什麼樣的角色呢？
是不是新的局面，目前還是未知數，此刻的心情和剛開始演戲時的心情沒有什麼不同，我
還是原來那個的我。不論是那時、還是現在都為我送來很棒的作品，真的非常感謝。下部
作品，不管是什麼角色都沒關係，只想抱持感謝的心，認真地讀過劇本後、投入到其中。
還是原來那個的我。不論是那時、還是現在都為我送來很棒的作品，真的非常感謝。下部
作品，不管是什麼角色都沒關係，只想抱持感謝的心，認真地讀過劇本後、投入到其中。
Q7. 最後，有什麼話想對喜愛〈衣袖紅鑲邊〉的粉絲們和購買寫真書的讀者們說？
謝謝大家給了我這麼多的愛，因為你們讓我感到非常地幸福。但願我們的作品也能為喜愛
著〈衣袖紅鑲邊〉的人們帶來更多的幸福，再一次真心地向你們致上我的誠摯謝意。
謝謝大家給了我這麼多的愛，因為你們讓我感到非常地幸福。但願我們的作品也能為喜愛
著〈衣袖紅鑲邊〉的人們帶來更多的幸福，再一次真心地向你們致上我的誠摯謝意。
李世榮
Q1. 成德任和過往電視劇中的宮女角色非常不同，請問你喜歡德任的哪一點，以及你和德
任這個角色的相似之處？
儘管在時代上有著諸多的限制，但為了自己所選擇的人生努力的模樣非常有魅力。若要說
相似之處，那就是在小宮女時期，積極而開朗的那一面吧。
Q2. 德任這個角色會根據情況不同，展現出非常寬廣的感情面向。在同僚面前顯得非常明
確，但在與李祘的愛情面前則顯得非常壓抑，如此截然不同的呈現方式，令人留下了深刻
的印象，請問在飾演德任這個角色時，最在意哪一點？
確，但在與李祘的愛情面前則顯得非常壓抑，如此截然不同的呈現方式，令人留下了深刻
的印象，請問在飾演德任這個角色時，最在意哪一點？
因為大致瞭解電視劇後半部將要描繪的故事，所以希望隨著時間的流逝，感情線的對比要
能夠清晰地展現出來。另外，根據關係的不同，語調和表現也有所不同。和宮女朋友們在
一起時，是自由、舒適的模樣，在包括王在內的宮中人物面前時，因為德任的身分地位非
常低，所以運用儘量抑制喜悅、悲傷和憤怒來表現。即使是後宮身分，在聽到兒子離開人
世的消息時，也試圖克制那股悲痛。
能夠清晰地展現出來。另外，根據關係的不同，語調和表現也有所不同。和宮女朋友們在
一起時，是自由、舒適的模樣，在包括王在內的宮中人物面前時，因為德任的身分地位非
常低，所以運用儘量抑制喜悅、悲傷和憤怒來表現。即使是後宮身分，在聽到兒子離開人
世的消息時，也試圖克制那股悲痛。
Q3. 雖然德任屢次拒絕祘的告白，最終仍屈服於愛著李祘的這顆心、選擇了承恩之路。但
內心依然無比懷念與同僚們共度的往昔時光。如果是你的話，會做出什麼樣的選擇？
因為時代背景不同，所以很難直接做比較。若把這樣的設定移到現代，假設是一旦選擇了
愛情、我的自由就會消失的情況，我認為會影響我的自由或職業生涯的愛情是不健康的愛
情，和能夠守護我的自由和職業生涯的人分享的愛，才是真正的愛，因此我不太可能和德
任做出相同的選擇。
愛情、我的自由就會消失的情況，我認為會影響我的自由或職業生涯的愛情是不健康的愛
情，和能夠守護我的自由和職業生涯的人分享的愛，才是真正的愛，因此我不太可能和德
任做出相同的選擇。
Q4. 在德任離世前，對祘說：「要是您下輩子再見到臣妾，請裝作不認識、與我擦身而過
吧」。作為德任的扮演者，可以向觀眾們說明德任當下的心情嗎？
雖然愛慕李祘，但我認為這是飽含了渴望自由的德任許下來世願望的臺詞。因為在短時間
之內失去太多的東西，甚至連最珍視的自我也一併失去。德任清楚知道因為身分差異，不
可能和李祘作為單純的男人和女人相遇，所以才會說就算再度相遇也請擦身而過。我希望
觀眾們能理解那份心意不是 (對李祘的) 埋怨或憎恨，而是打從心底對自由的渴望。
之內失去太多的東西，甚至連最珍視的自我也一併失去。德任清楚知道因為身分差異，不
可能和李祘作為單純的男人和女人相遇，所以才會說就算再度相遇也請擦身而過。我希望
觀眾們能理解那份心意不是 (對李祘的) 埋怨或憎恨，而是打從心底對自由的渴望。
Q5. 劇中一起度過無數難關的同僚們「宮女ｓ」的默契，令人留下了深刻的印象。能分享
與李敏芝、河律莉和李恩泉的合作的感想嗎？
隨著時間的推移，真的和她們變成劇中那樣的關係，像家人般在拍攝現場互相依靠、分享
能量。在拍攝後期，只是看著對方就覺得開心，也有很多即興表演的部份。還為了喜歡宮
女ｓ的觀眾們，拍了一些沒剪進正片的場面。是在確定德任懷孕消息的場面中，大家一起
站起來跳了 Hey Mama 的舞蹈，透過電視劇得到非常珍貴的緣份，還成立了攀岩同好會。
能量。在拍攝後期，只是看著對方就覺得開心，也有很多即興表演的部份。還為了喜歡宮
女ｓ的觀眾們，拍了一些沒剪進正片的場面。是在確定德任懷孕消息的場面中，大家一起
站起來跳了 Hey Mama 的舞蹈，透過電視劇得到非常珍貴的緣份，還成立了攀岩同好會。
Q6. 就要告別高度投入角色之中的德任和祘，是否思考過若兩人在現代重逢，會是什麼樣
的景象？
以浪漫喜劇再次見面會不會更好呢？作為刑偵劇搭檔好像也不錯。我想我們大概會像德任
和李祘那樣，剛開始也吵吵鬧鬧，透過這樣的一來一往不斷地累積，建立起不管會發展成
愛情、還是友情的感情關係吧。
和李祘那樣，剛開始也吵吵鬧鬧，透過這樣的一來一往不斷地累積，建立起不管會發展成
愛情、還是友情的感情關係吧。
Q7. 最後，有什麼話想對喜愛〈衣袖紅鑲邊〉的粉絲們和購買寫真書的讀者們說？
非常感謝大家在兩個月的時間裡，給了我期待以上的愛的，真切地感受到幸福和感謝。透
過〈衣袖紅鑲邊〉所得到的愛，將成為我往後演技人生的巨大能量，未來也會盡會我所能
的報答觀眾朋友們付出的時間。
非常感謝大家在兩個月的時間裡，給了我期待以上的愛的，真切地感受到幸福和感謝。透
過〈衣袖紅鑲邊〉所得到的愛，將成為我往後演技人生的巨大能量，未來也會盡會我所能
的報答觀眾朋友們付出的時間。
*** 以上，謝謝看到最後的大家 ***
本文禁止任何形式轉載、擷取
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.8.40 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YOzJQiQ (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1650709722.A.B1A.html
→ : 我只看得懂俊昊和世榮的名字1F 04/23 18:30
→ : 推w大翻譯文
看不懂韓文沒關係，幫大家翻譯好了 XDDD→ : 推w大翻譯文
推 : 推!3F 04/23 18:35
推 : 感謝w大的分享及翻譯~4F 04/23 18:57
推 : 推推！感謝分享！5F 04/23 19:03
推 : 世榮的字好漂亮 感謝分享6F 04/23 19:12
推 : 世榮字好漂亮！推翻譯辛苦了7F 04/23 19:14
→ : 世榮的字真的很漂亮 俊昊的字一度讓我辨識困難 XDDD8F 04/23 19:16
推 : 推!翻譯辛苦了♡世榮字真的很好看耶~9F 04/23 19:21
推 : 謝謝w大的翻譯～～～～～～10F 04/23 19:28
推 : 謝謝w大的翻譯～11F 04/23 19:42
推 : 感謝w大翻譯～～12F 04/23 20:03
推 : 世榮字很美13F 04/23 20:04
推 : 感謝w大翻譯！本來餘韻有點消散了，看完訪談又再度陷14F 04/23 20:08
→ : 入XD
→ : 入XD
推 : 感謝翻譯 看完又想再去刷一次衣袖了QQ16F 04/23 20:13
推 : 推w大感謝翻譯辛苦了要翻這麼多內容17F 04/23 20:19
推 : 謝謝翻譯～18F 04/23 20:25
推 : 推w大辛苦翻譯分享!!19F 04/23 20:30
推 : 謝謝w大翻譯~20F 04/23 20:53
推 : 推推 感謝翻譯～21F 04/23 21:18
→ : 感謝大家不嫌棄我一直發衣袖文 XDDDD22F 04/23 21:42
※ 編輯: watase124 (220.133.8.40 臺灣), 04/23/2022 22:23:58→ : 推推~感謝翻譯23F 04/23 23:03
推 : 推，愛死衣袖了，好希望俊昊能得獎24F 04/23 23:26
推 : 感謝翻譯跟分享25F 04/23 23:39
推 : 感謝翻譯分享～～26F 04/24 03:21
--
※ 看板: KoreaDrama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 40
**
guest
回列表(←)
分享