※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-02-03 18:28:23
看板 KoreaDrama
作者 標題 [閒聊] Run On 懂沒神雜 pt.4 我無親呢
時間 Wed Feb 3 00:21:23 2021
標題好拗口XD 但就是為了這句話才想把一些漏掉的致敬(應用)橋段也整理一下，真的是
邊
看劇邊知道了好多懂也沒用的東西啊哈
======================================
《野人時代》
https://i.imgur.com/CAjhVf1.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/CAjhVf1h.jpg)
《Carol 因為愛你》
https://i.imgur.com/PzCsPMO.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/PzCsPMOh.jpg)
這段台詞比較常見的翻譯是：
- 妳真是個奇怪的女孩。
- 像是天外來客/猶在天外。
薇朱這裡的筆記直譯是：
- 真是個新奇/神奇的人呢。(strange girl底線)
- 像是從天而降一樣。
(離題下，Carol最近在韓國重映，每次都好羨慕CGV的周邊啊，好希望台灣電影院也可以
有T
T)
《下女的誘惑》
https://i.imgur.com/5yEnPKG.gif
《The Bachelor 億萬未婚夫》
https://i.imgur.com/pwCeYzr.gif
https://youtu.be/G_NsZ9D9KnA
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/kdTiGlVh.jpg)
：
不知道會跑這麼多對吧...我也沒想到...XD
《灌籃高手》
https://i.imgur.com/aWyjvPO.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/aWyjvPOh.jpg)
《朝鮮浪漫喜劇–綠豆傳》
https://i.imgur.com/S7FQ8EY.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/S7FQ8EYh.jpg)
是
自動販賣機會賣的一種飲料，同時泰伍在綠豆傳中飾演的角色叫做“車義仁”。
(薏仁茶Yulmu-cha，車義仁Cha-Yulmu)
《你好!弗蘭西斯卡》
https://i.imgur.com/f9Uvoly.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/f9Uvolyh.jpg)
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/1313169019973771265/ES3PxW2K_bigger.jpg)
@heosoofather- 너 미쳤어?
- 약간
- 稍微。
情境劇Franceska的名台詞，在羅馬尼亞生活的吸血鬼，為了躲避滅族危機逃往日本，卻
陰
錯陽差到了韓國展開新生活的故事。
《春逝》
https://i.imgur.com/cv3em9i.jpg
https://youtu.be/JJTTr17zaMM
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/cv3em9ih.jpg)
《Salsalri, You Do Not Know It!》
https://i.imgur.com/F32RaHU.gif
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/eNB8b4Vh.jpg)
https://reurl.cc/zbMLNV
“我們...反正挺無聊的，要不要來親親呢？”
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/HHvjVDxh.jpg)
![[圖]](https://newsimg.hankookilbo.com/cms/articlerelease/2019/06/13/201906131875738766_6.jpg?t=20210203102808)
最早出自於1966年，喜劇演員徐永春主演的黑白電影Salsalri。
這句台詞再次進入大眾視野，是柳承菀導演千禧年時在網路上公開的短篇作品《Dachimaw
a
Lee》，其戲仿70年代動作片、復古的風格引起爆發性反應，主演林元熙也因此作為喜劇
演
員打開知名度。而在2008年，續作《打抱不平》上映。
與此同時，“我無親呢（wu sim bo gga）”這個略縮語在搞笑節目中被大量使用而開始
廣
為人知，“我們反正挺無聊的，要不要...”這個起手式也變得流行起來。
https://i.imgur.com/tGnPt8k.gif
《Thelma & Louise 末路狂花》
https://i.imgur.com/2QcKd6P.jpg
https://i.imgur.com/MoeXTgB.gif
https://i.imgur.com/jYq4Azb.jpg
https://i.imgur.com/YP9b21W.gif
https://reurl.cc/R6r1QG
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/2QcKd6Ph.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/jYq4Azbh.jpg)
《Candy 小甜甜》
https://i.imgur.com/4Kx4B5x.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/4Kx4B5x.jpg)
https://i.imgur.com/vmQo3ii.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/vmQo3ii.jpg)
https://i.imgur.com/ZPFQe1h.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/ZPFQe1hh.jpg)
《Les Mis廨ables 悲慘世界》
https://i.imgur.com/540fU5O.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/540fU5Oh.jpg)
https://i.imgur.com/figkvo3.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Xue3qYf.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/figkvo3h.jpg)
《不汗黨：地下秩序》
https://i.imgur.com/bB9ILFa.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/bB9ILFah.jpg)
- New face啊，你的正體(真實身份)是什麼？
- 阿姨，妳認識我嗎？初次見面就直接說半語嘛。
《穿透屋頂的High Kick！》
https://i.imgur.com/mB5nBra.jpg
https://youtu.be/zu1qLJLyJDY
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/mB5nBrah.jpg)
《Dream Network》
https://i.imgur.com/HKTMREG.jpg
https://reurl.cc/ynr17q
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/HKTMREG.jpg)
SHORT FILMS 1 페이지 > 씨네허브 CINEHUB SHORT FILM
![[圖]]()
씨네허브 플랫폼 국내 및 해외 수작 단편영화 독립영화 온라인 상영관 필름메이커스, short film filmmakers ...
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/0/www.cinehubkorea.com_data_apms_background_MAIN.png)
2020 Kodak短篇電影節大賞受賞，18歲高中生導演的SF電影，作品想表達的是，儘管在艱
困
的環境下，追求愛與自由仍然是人類的本能。
左《我的野蠻女友》
右《No.3 勝者為王之阿三》
下《神偷．獵人．斷指客》
https://i.imgur.com/0QmGD4A.jpg
https://i.imgur.com/zFI6bUu.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/0QmGD4Ah.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/zFI6bUuh.jpg)
+映禾睿駿上課提到關於希臘神話的內容
https://i.imgur.com/615e1tO.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/615e1tOh.jpg)
待
、消失的希望、無法實現的愛情、就算無法得到回應我也依然愛你
======================================
近期新聞有取材到關於劇中的致敬，順便粗翻一下~
( 原文網址：https://reurl.cc/zbMEy7 )
致敬、戲仿的場景，是導演跟編劇在早期準備階段就已經在籌劃的，希望能活用電影翻譯
家
這個角色，將有趣的電影場景自然地融入到劇中。在一到五集中，是利用海報、螢幕跟一
些
道具上的細節來呈現。但從第六集，以《北非碟影》為起點，開始跟作家積極地商議，插
入
更多的橋段與台詞。
尤其在選擇用作致敬的片段時，李在勳導演扮演了很重要的角色。整體而言，將場面調度
(
相機及其布置前的一切事物——構圖、場景、道具、演員，服裝和照明)用相似的結構組
成
，嘗試著把電影中可以融入的部分自然地呈現。並不是為了致敬而致敬，而是為了豐富劇
情
的的趣味性。在建構每一幕時，都傾盡了心思去維持適當的比重。
拍攝時，演員們的反應非常熱烈，對致敬的橋段感到很有趣，也更積極地投入其中，所以
有
很多重要的部分，是靠演員們的即興演出而更添聲色。在拍攝《北非碟影》的片段時，當
天
適逢李鳳輦演員(枚伊役)的結婚紀念日，時完就即興加入了“祝妳今天結婚紀念日快樂，
琳
達”的台詞，雖然最後播出是呈現聲優配音的內容，但可以看出演員們都很配合以及投入
到
場景中。
https://i.imgur.com/rqWIx6I.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/rqWIx6Ih.png)
從時完的不汗黨、世景的high kick等演員們的前作中想到的台詞，不全然是朴詩賢編劇
為
了配合出演者而直接加入到劇本中的，更多的是演員們熱忱下誕生的即興，而造就了更豐
富
的場景。“扣板機真的會射出子彈嗎？” 在第一集中善謙拿著槍說出的這句台詞，就是
時
完在現場親自進行的即興演出。
https://i.imgur.com/zF6h73h.gif
======================================
一些逐漸瘋魔的過程...
https://i.imgur.com/bz3Ks5p.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/bz3Ks5ph.jpg)
https://i.imgur.com/5GTV72m.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/5GTV72mh.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/gNjdDwRh.jpg)
https://i.imgur.com/SMfl8Mp.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/SMfl8Mph.jpg)
https://i.imgur.com/LQOr7Nt.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/LQOr7Nth.jpg)
肯漫！！！
最後附上一路從花絮跌到正片的李映禾XD
Happy Run On Day!
https://i.imgur.com/VszR6tt.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.188.128 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W6Nm6ZL (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1612282886.A.8D5.html
推 : 映禾那個跌倒哈哈哈1F 02/03 00:41
→ : 順便推個末路狂花
→ : 順便推個末路狂花
好想看兩人最後衝向無垠那幕哦
推 : 致敬跟即興都好有趣！用心推～喜歡這個系列3F 02/03 00:46
推 : 推～這部幕後很用心才能做出這樣自然又精彩的劇情與場4F 02/03 00:57
→ : 景，深藏魅力喔～導演快出藍光吧，感覺他有好多話要說X
→ : D
→ : 景，深藏魅力喔～導演快出藍光吧，感覺他有好多話要說X
→ : D
劇組對致敬有夠真心的哈哈
推 : 好喜歡致敬系列，感謝整理！！7F 02/03 00:58
推 : 原po好讚好厲害！！！看完這些整理更喜歡這部了！是說8F 02/03 01:10
→ : 還真沒注意到映禾跌倒哈哈哈哈哈哈哈
→ : 還真沒注意到映禾跌倒哈哈哈哈哈哈哈
推 : XDDDD那個跌倒很映禾 真的感謝整理 好可惜看Netflix翻10F 02/03 01:13
→ : 譯還是沒辦法完整說明 編劇和導演加上演員合作真的把這
→ : 作品發揮超出水準（不過12集置入稍嫌美中不足XD)
→ : 譯還是沒辦法完整說明 編劇和導演加上演員合作真的把這
→ : 作品發揮超出水準（不過12集置入稍嫌美中不足XD)
被李映禾笑死 馬拉松花絮let's get it又是什麼鬼XD
推 : 太強大了！13F 02/03 01:57
推 : 推14F 02/03 02:37
推 : 推用心整理的x大！藉由致敬片段認識了好多以前沒看過的15F 02/03 05:44
→ : 經典電影,編劇跟導演能把這段致敬片段運用在戲中真的很
→ : 厲害,除了朴編的台詞寫的很好外,13跟14集覺得李導的
→ : 才華也好好,能夠把朴編的故事鏡像化的這麼好,所以真的
→ : 對這部的導演版期望很高啊,相信重新剪輯會更加完美
→ : 致敬北非碟影的片段跟糖果都好有趣,尤其是糖果的設定
→ : 不知道藍光版能不能多放點,還有姜泰伍真的是喜劇人XDD
推 : 明天就要大結局,已經好久沒這麼真情實感的追完一部劇TT
→ : 經典電影,編劇跟導演能把這段致敬片段運用在戲中真的很
→ : 厲害,除了朴編的台詞寫的很好外,13跟14集覺得李導的
→ : 才華也好好,能夠把朴編的故事鏡像化的這麼好,所以真的
→ : 對這部的導演版期望很高啊,相信重新剪輯會更加完美
→ : 致敬北非碟影的片段跟糖果都好有趣,尤其是糖果的設定
→ : 不知道藍光版能不能多放點,還有姜泰伍真的是喜劇人XDD
推 : 明天就要大結局,已經好久沒這麼真情實感的追完一部劇TT
詩賢拜託把謙薇丹禾拉出來拍日日劇嗚
→ : 等放年假的時候要再重刷跟把所有花絮都補完23F 02/03 06:02
→ : https://reurl.cc/WErb2k24F 02/03 08:28
→ : 拍攝地資訊~原來謙薇秋刀魚乾的樓梯就是山茶花那個
→ : https://i.imgur.com/jCGecgg.gif
※ 編輯: xji6tp6vm0 (101.10.109.27 臺灣), 02/03/2021 08:37:04→ : 拍攝地資訊~原來謙薇秋刀魚乾的樓梯就是山茶花那個
→ : https://i.imgur.com/jCGecgg.gif
![[圖]](https://cf.creatrip.com/original/blog/9584/9g2x0zxgter5r8z2y488fwxla6187kfp.jpg?d=650x350)
推 : 好強！27F 02/03 08:52
推 : 推整理 這部真的好多致敬的場面好喜歡！28F 02/03 09:12
推 : 太厲害了！29F 02/03 09:13
推 : 其他都不錯 但下女的誘惑那邊腦洞有點大？30F 02/03 09:35
的確很多都是腦補XD 劇本書出來才會知道到底編導埋了多少哏
推 : 這部給我的感覺很像愛在黎明破曉時 用對話進行劇情31F 02/03 09:56
→ : 給人感覺很清新 所以爸爸們不要出現太多就好了
→ : 然後2對情侶能再多點嗎? 看不夠啊
→ : 給人感覺很清新 所以爸爸們不要出現太多就好了
→ : 然後2對情侶能再多點嗎? 看不夠啊
聽p大一說真的覺得有種相似感！兩個人對彼此的好奇而展開的一系列對話，關於孤獨或
一起、愛與被愛的自私，然後用盡全力試圖去理解一個人的奇蹟。想去重看三部曲了哈哈
※ 編輯: xji6tp6vm0 (101.10.109.27 臺灣), 02/03/2021 10:36:05
推 : 看了這部導演把好多場景拍的好美 下次想去浦項逛逛了34F 02/03 10:55
推 : 謝謝X大的整理啊！知道這些小細節就更更更喜歡了呀35F 02/03 11:33
→ : 我好喜歡最後關於那則希臘神話的補充喔！
→ : 「就算無法得到回應我也依然愛你」睿駿呀~~~~~
→ : 我好喜歡最後關於那則希臘神話的補充喔！
→ : 「就算無法得到回應我也依然愛你」睿駿呀~~~~~
最後一週也期待p大的心得文！
推 : 好猶豫到底要不要買藍光版38F 02/03 12:17
推 : 編劇肯定是"愛在"的狂粉,謙薇的海報拍的跟愛在黎明破曉39F 02/03 12:53
→ : 時的海報風格很像,而且薇朱的人設應該也有參考Celine
→ : 我覺得整劇組團隊的拍攝氣氛都好好,而且看到導演的採訪
→ : 也肯定了這點,就目前播出集數我肯定導演的才華,所以我
→ : 相信藍光版一定會很用心製作,JTBC物料真的多到爆炸
→ : 時的海報風格很像,而且薇朱的人設應該也有參考Celine
→ : 我覺得整劇組團隊的拍攝氣氛都好好,而且看到導演的採訪
→ : 也肯定了這點,就目前播出集數我肯定導演的才華,所以我
→ : 相信藍光版一定會很用心製作,JTBC物料真的多到爆炸
一週5個影片 要趕上機醫的making大長征了XD
→ : 以這個劇組的氣氛 有藍光會很用心+144F 02/03 13:03
→ : 他們殺青宴是用電影首映見面會模式辦的就很特別
→ : 他們殺青宴是用電影首映見面會模式辦的就很特別
推 : 殺青宴是不是還沒有視頻流出啊,我只有看到圖片46F 02/03 13:06
世景team ig有殺青在電影院哭的短短畫面
推 : 話嘮風格我一開始是想到伍迪艾倫哈47F 02/03 13:17
腦中浮現長椅上說個不停的Jasmine跟屋頂上自顧自rap的奇善謙XD
推 : 推！原來是末路狂花本來以爲只是單純PPL太陽眼鏡XD48F 02/03 13:29
→ : 回p大這部也是讓我秒想到before sunrise
推 : 原來wu sim bo gga是這樣來的 當初看惡之花也看到類似的
→ : 場景
→ : 回p大這部也是讓我秒想到before sunrise
推 : 原來wu sim bo gga是這樣來的 當初看惡之花也看到類似的
→ : 場景
韓國真的很會把影視裡的台詞流行化生活化到極致哈哈
※ 編輯: xji6tp6vm0 (101.10.109.27 臺灣), 02/03/2021 14:19:34
→ : Run on 的劇本集比較有興趣52F 02/03 15:26
→ : 剛在九五樂府下單OST 剛好用上機醫的退款
→ : 剛在九五樂府下單OST 剛好用上機醫的退款
--
※ 看板: KoreaDrama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 16
作者 xji6tp6vm0 的最新發文:
![]()
標題好拗口XD 但就是為了這句話才想把一些漏掉的致敬(應用)橋段也整理一下，真的是 邊 看劇邊知道了好多懂也沒用的東西啊哈 《野人時代》 主角金斗漢在知道自己性功能障礙後崩潰的名場面。 《Carol …53F 23推![]()
繼續用愛發電 防雷=========================== Vol.1 隱藏的文字 搬完上一篇後更覺處處是伏筆，尋找這些散落在各個場景裡的小彩蛋(?)也變成回放時的 樂趣，不過其中的意義 …33F 20推![]()
在韓網看到了一些關於第8集的討論，無論其他支線，至少目前編劇在主線台詞上真的是 毫無浪費、環環相扣又有趣到不行，就大致搬了一下~ —————————————————————— “所以相較敲響金鐘的主角 …24F 19推![]()
大概是很久沒有真情實感的追愛情劇，就很想記錄一下，不然眼看就要變本加厲從戲內嗑 到戲外。所以這篇應該算是Run On E01-06 的 “懂也沒用的神秘雜學詞典” XD 1. 一些註釋 #謙薇的電話號 …56F 29推
**
guest
回列表(←)
分享