中國共產黨總書記習近平發出通知，要求全體黨員稱呼他為「同志」。紐約時報指出，這
有可能引起混淆，因為今天在中國大陸，同志一詞有時指的是同性戀者。何況在谷歌翻譯
軟體上鍵入中文「同志關係」英文翻譯出「同性戀關係」。（劉芳報導）

上個月，中共中央委員會會議之後，中國大陸國家主席、中共總書記習近平告訴人數高達
 9000 萬的中國共產黨員：不要稱呼他主席，也不要稱呼他總書記，要稱呼他「同志」。

同志原來指的是志同道合之人，所以同一個政黨裡的成員往往以同志相互稱呼。可是在中
國大陸，如今西裝取代了中山裝，同志這個名詞也有了新的意涵，指的是同性戀者，就連
谷歌也採用了這種含義，在谷歌翻譯軟體上鍵入中文「同志關係」四個字，得到的英文翻
譯是「gay relationship」，也就是「同性戀關係」。

紐約時報指出，中共黨內刊物《學習時報》評論說，黨內出現的一些稱呼，諸如老闆、老
總、老爺子、老大等等，既破壞了黨內民主和黨內關係的嚴肅性，又影響了黨群關係和黨
的整體形象。習近平這項最新指令目的在於「堅持黨內民主平等的同志關係，所以黨內一
律稱同志」。不過，紐約時報表示，面對今天的習慣用語，習近平這項指示可能會造成混
淆。