※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-02-03 12:40:39
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 柯談殖民久愈好 反問不能講實話？
時間 Tue Feb 3 10:55:54 2015
http://udn.com/news/story/7746/683541
柯談殖民久愈好 反問不能講實話？ | 柯文哲專訪引議 | 要聞 | 聯合新聞網
![[圖]]()
柯文哲受訪原音重現
台北市長柯文哲日前接受美國「外交政策」專訪談及殖民化引發的爭議，該刊資深編輯沃泰姆(David Wertime)2日撰文表明報導無誤，並公布殖民化爭議訪談內容錄音檔；結果柯 ...
![[圖]](http://uc.udn.com.tw/photo/2015/02/03/1/523357.jpg)
2015-02-03 09:32:24 聯合晚報 華盛頓記者賴昭穎／二日電
台北市長柯文哲日前接受美國「外交政策」專訪談及殖民化引發的爭議，該刊資深編輯沃
泰姆(David Wertime)2日撰文表明報導無誤，並公布殖民化爭議訪談內容錄音檔；結果柯
文哲說的並不是「被殖民越久就越進步」，而是「被殖民愈久果然愈高級」。
泰姆(David Wertime)2日撰文表明報導無誤，並公布殖民化爭議訪談內容錄音檔；結果柯
文哲說的並不是「被殖民越久就越進步」，而是「被殖民愈久果然愈高級」。
「外交政策」雜誌2日在網站公布的柯文哲訪問部分錄音檔共1分17秒，內容還原引起爭議
的柯文哲「殖民」確實說法；渥泰姆接受本報訪問時說：「我們堅信對柯文哲發言的翻譯
是正確的。」
的柯文哲「殖民」確實說法；渥泰姆接受本報訪問時說：「我們堅信對柯文哲發言的翻譯
是正確的。」
不過，日前專訪刊出柯文哲受訪的英文內容是「被殖民越久就越進步」，但柯文哲以中文
受訪的真正內容是：「亞洲的歷史四個發展地區，台灣、新加坡、香港跟中國，我發現被
殖民愈久果然愈高級，滿丟臉的。」
受訪的真正內容是：「亞洲的歷史四個發展地區，台灣、新加坡、香港跟中國，我發現被
殖民愈久果然愈高級，滿丟臉的。」
這句話說完，隨後傳來記者笑聲，柯文哲接著說；「怎樣，你說不能講實話是不是？」現
場眾人又笑了出來。
「被殖民久不是什麼壞事，新加坡殖民最久，新加坡比香港好、香港比台灣好、台灣比大
陸好。」柯文哲說：「我說文化，culture。」記者追問他被殖民是好事嗎？柯文哲回道
，「不是啦，這個是culture （文化）」。
陸好。」柯文哲說：「我說文化，culture。」記者追問他被殖民是好事嗎？柯文哲回道
，「不是啦，這個是culture （文化）」。
對於報導引發的討論，渥泰姆2日接受本報記者採訪時說，這段專訪全程錄音，傳出爭議
後，他們反覆聽專訪錄音，證實柯文哲說的是「殖民」，並非「文明」。
他說，「我們對他發言的理解，都在文章中呈現」，也堅信對柯文哲發言的翻譯是正確的
。
渥泰姆在該刊網路撰寫的文章指出，「外交政策」1月29日登出記者Grace Tsoi於20日專
訪柯文哲的內容，這次專訪歷時45分鐘，而如同報導刊登時所提，採訪以中英文夾雜方式
進行，為了表達清楚而濃縮內容。
訪柯文哲的內容，這次專訪歷時45分鐘，而如同報導刊登時所提，採訪以中英文夾雜方式
進行，為了表達清楚而濃縮內容。
渥泰姆說，針對任何仍對「外交政策」翻譯準確度的任何疑問，該刊公布專訪柯文哲的相
關內容，「外交政策」持續堅信其翻譯。
--
新頭殼 外媒公布錄音柯P：被殖民不是什麼壞事
中央社 音檔還原：柯文哲說被殖民久非壞事
柯P bye 了，日後名嘴跟選舉廣告一定拿這句話咬死你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.87.253
※ 文章代碼(AID): #1Kq3Z5jO (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1422932165.A.B58.html
※ 編輯: FA231 (219.84.87.253), 02/03/2015 10:57:43
--
推 : bye 個屁，講錯話又怎樣？1F 02/03 10:56
→ : 重點是你一天三變 好悲悲說皇民論又錯了？？2F 02/03 10:56
→ : 9.2集體高潮囉3F 02/03 10:56
→ : 因為講實話 有些老草莓會心理不健全 會崩潰4F 02/03 10:56
→ : 當兵不能講實話der 你看人家有讀過比較多書 回答得多好5F 02/03 10:56
→ : 殖民也有越殖越慘的，像新加坡香港這種是部分例子6F 02/03 10:57
推 : 不會啊我還是挺他7F 02/03 10:57
推 : 的確是失言 不過柯P優點就是會認錯8F 02/03 10:57
噓 : 馬英九把你當人看也是實話阿9F 02/03 10:57
推 : 沒差吧 柯主要的優點在沒有包袱 可以大幹特幹10F 02/03 10:58
→ : 就是人民為何需要監督政府的力量吧。11F 02/03 10:58
推 : 事實有什麼問題嗎12F 02/03 10:58
推 : 無聊 本來無一事 硬要找麻煩 看他原文會覺得是殖民比較好?13F 02/03 10:58
推 : 大多殖民好像結果都比原來好, 只有少數例外?14F 02/03 10:59
推 : 以他的閱讀量會做出這種結論，讓人蠻失望的…15F 02/03 10:59
推 : 前題是被KMT殖民和被日本殖民一樣嗎16F 02/03 10:59
→ : 好過一面倒或是一面讚；而是有問題有正反到後面逐次調整17F 02/03 10:59
推 : 少說話吧18F 02/03 10:59
→ e7660239 …
→ : 藍綠政客 也沒辦法像他跟財團可以硬幹20F 02/03 10:59
推 : Bye個屁21F 02/03 10:59
噓 : 一直失言，一直硬凹，凹不過再認錯真的是大優點22F 02/03 10:59
→ : 一堆媒體在文字迷糊仗，看該文的原文吧，省得被媒體操弄23F 02/03 10:59
→ : 我覺得一堆沒穿褲子的整天拿這點鳥事噴汁 很有趣24F 02/03 10:59
推 : 一堆腦殘媒體25F 02/03 11:00
推 : 斧斤以時入山林 vs 值錢的趕快砍光光26F 02/03 11:00
推 : 不只看原文 我還有聽錄音黨哩XD 就失言啊 不必扯媒體27F 02/03 11:00
推 : 整天看媒體斷章取義就飽了28F 02/03 11:00
推 : 你看過原文覺得他要說的是 殖民好棒棒?29F 02/03 11:01
推 : 他太把媒體當朋友看了，可惜媒體只想把他當笑話30F 02/03 11:01
→ : 砍值錢樹砍很大的再用集體謊言美化成準時送米企業管理大王31F 02/03 11:01
推 : 中國情，玻璃心，最恨被殖民32F 02/03 11:02
噓 : 講實話 滯台支那人就崩潰了33F 02/03 11:02
噓 : 媒體是製造業 蠻丟臉的 不能講實話?34F 02/03 11:02
→ : 雖說都是殖民榨取心態 但細膩度與方法不同35F 02/03 11:02
→ : 餵什麼又吃什麼 蠻丟臉的 不能講實話?36F 02/03 11:03
→ : 客觀論述一件事也被炒成這樣，不然把上海跟香港拆成平37F 02/03 11:03
→ : 真的不能說實話 因為「民主」也是外來文化38F 02/03 11:03
→ : 地啊39F 02/03 11:03
→ : 這句話本身沒什麼問題啊40F 02/03 11:04
噓 : 這根本沒什麼，有什麼好咬死的???41F 02/03 11:04
推 : 選柯P實在是超值,不但努力市政.講實話中國又覺得老被打巴掌42F 02/03 11:04
→ : 上海現在這麼發達也是因為他是以前是租界43F 02/03 11:04
推 : 本來就是沒問題 一堆9.2蛆在拿殖民打柯p的臉44F 02/03 11:06
→ : 現在又在跳針說 柯P失言硬凹說謊 話都你在講
→ : 現在又在跳針說 柯P失言硬凹說謊 話都你在講
噓 : 嘴賤 否認 認錯 三部曲 無限輪迴46F 02/03 11:07
→ taotzu …
推 : 斷章取義，文章若有看完會認為是市長說殖民比較好？48F 02/03 11:09
推 : 就是這種媒體氛圍才會造就 少做少錯 少說少錯....49F 02/03 11:10
→ : 漸漸的我也不怪政治人物講話繞圈圈了...媒體隨時要咬...
→ : 漸漸的我也不怪政治人物講話繞圈圈了...媒體隨時要咬...
推 : 媒體製造業 可能四年後重選的時候就會不斷拿出來repeat51F 02/03 11:10
→ : 話說以前鄉民不就在如果現在還是日本統治之類的嗎XDDDDDDDDD52F 02/03 11:10
推 : 並不覺得失言53F 02/03 11:11
→ : 其實有失言嗎?但前天講翻譯錯就真的錯，應該是沒驗證就54F 02/03 11:11
推 : 柯P皇民說，吱吱崩潰55F 02/03 11:11
→ : 講，然後昨天又重聽錄音發現有講那兩各字，但以整段文他56F 02/03 11:11
→ : 要闡述的是文化的影響.
→ : 要闡述的是文化的影響.
推 : 沒體有朋友，不過更多只是把他當商品的人58F 02/03 11:11
→ : 以及把他當敵人隨時準備羞辱一番的人
→ : 以及把他當敵人隨時準備羞辱一番的人
推 : 柯P明明就是在說被殖民久了 文化才會改變的現象 有啥好吵的60F 02/03 11:13
→ : 怎麼搞的好像講錯話罪該萬死一樣...鹿茸表示....61F 02/03 11:14
推 : "被殖民越久就越高級"?柯p的階級意識還真的很可怕...62F 02/03 11:15
→ : 結果官商勾結弊案叢生的人反而沒事...這叫天理？63F 02/03 11:15
→ : 就是正式場合不適當的私人感嘆 但這又是專訪64F 02/03 11:15
推 : 媒體就愛爆"失言"呀 說不定之後"我要去尿尿"也成失言65F 02/03 11:15
推 : 通盤看下來 柯P是有提到文化66F 02/03 11:16
噓 : 結果釣出一堆沒看內文的人67F 02/03 11:19
推 : 很多人就是不肯接受事實阿....68F 02/03 11:19
→ : 記者追問他被殖民是好事嗎?柯文哲回道「不是啦，這個是c69F 02/03 11:20
→ : ulture」
→ : 柯文哲沒有說被殖民是好事
→ : ulture」
→ : 柯文哲沒有說被殖民是好事
推 : 看到426和9.2崩潰天天叫這無聊議題就是爽 ！72F 02/03 11:21
推 : 能殖民你的肯定是比你強的國家，通常有比你更高的文明，73F 02/03 11:25
→ : 潛移默化下本來就比較會進步到底那裡有錯了？莫非有人
→ : 聽過寮國還是衣索比亞殖民過歐洲國家的？
→ : 潛移默化下本來就比較會進步到底那裡有錯了？莫非有人
→ : 聽過寮國還是衣索比亞殖民過歐洲國家的？
推 : 與打扁跟mg149~的手法如出一轍~靠媒體放話~掩蓋貪瀆圖利76F 02/03 11:29
噓 : 科粉繼續高潮77F 02/03 11:33
推 : 其實後面那句還「滿丟臉的」很重要，沒翻出來不行78F 02/03 11:35
→ : 笑蛆蛆沒用~~快去罷免柯p~~順便喊一聲~~當選無效~~~~破音79F 02/03 11:36
推 : 說個事實會崩潰的也挺了不起的80F 02/03 11:36
推 : 公佈得好 這樣對他的印象又扳回來 不要說謊就好 嚴格81F 02/03 11:45
→ : 說翻譯確實不精準
→ : 說翻譯確實不精準
噓 : udn83F 02/03 11:48
推 : 推柯說實話 雖然很多人不愛聽84F 02/03 11:54
→ : 其實重點在 跟中國混在一起就是文明倒退85F 02/03 11:57
推 : 沒有那段令人感到羞愧 羞恥的殖民歷史 今天的台灣在哪?86F 02/03 12:01
推 : 只要柯有一絲表達不清 蛆蛆就崩潰大力撻伐 滿有戲的87F 02/03 12:02
→ : 事實88F 02/03 12:09
推 : 垃圾媒體89F 02/03 12:35
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 50
作者 FA231 的最新發文:
![]()
34名貴婦涉詐欺 逾半數住豪宅 記者 柳中屏 趙國涵 黃建國 ／台北 報導 2016/03/23 18:15 進一步追蹤，被約談的貴婦家境優渥，超過20個人擁有碩士學位，一半以上住在信義區和 大安區的 …172F 105推 15噓- 看板 Gossiping作者 FA231 (辰辰)標題 林務局還原現場 「確實有看到檜木」時間 Sat Mar 21 23:32:25 2015 林務局還原現場 「確實有看到檜木」 2015年03月 …295F 197推 7噓
- 柯P說北市府有40%空總所有權 孫立群：資訊錯誤 | 即時新聞 | 20150304 | 蘋果日報 針對台北市長柯文哲表示，空總40%土地屬北市府，若開發上與中央意見不一致，將無法整體規劃。行政院發 …34F 10推 13噓
- 柯談殖民久愈好 反問不能講實話？ | 柯文哲專訪引議 | 要聞 | 聯合新聞網 柯文哲受訪原音重現 台北市長柯文哲日前接受美國「外交政策」專訪談及殖民化引發的爭議，該刊資深編輯沃泰姆(David W …89F 42推 10噓
- 不拆忠孝西公車道 柯怨：選前郝沒給資料 - Yahoo奇摩新聞 閱讀Yahoo奇摩新聞上的「不拆忠孝西公車道 柯怨：選前郝沒給資料 」。 準台北市長柯文哲選前說，當選第一件事要立刻拆除忠孝西的公車 …73F 28推 12噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享