※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-01-07 00:00:41
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 總統：世衛翻譯中醫全用正體字
時間 Tue Jan 6 23:38:01 2015
總統：世衛翻譯中醫全用正體字
（中央社記者劉麗榮台北6日電）總統馬英九今天說，聯合國雖採用簡化字為官方用語，
但世界衛生組織花10年時間，翻譯5000個中醫專有名詞，中英對照使用的全是正體字。
但世界衛生組織花10年時間，翻譯5000個中醫專有名詞，中英對照使用的全是正體字。
馬總統下午在總統府接見「第21屆全球中華文化藝術薪傳獎」9位得獎人，包括獲得「終
身貢獻獎」的吳兆南、「中華文藝獎」得獎人林正三、「中華書藝獎」吳啟禎、「民俗舞
蹈獎」羅（女英）芳、「民俗音樂獎」張天培、「民俗工藝獎」蔡楊吉、「傳統戲劇獎」
王友蘭、「地方戲劇獎」孫榮輝、黃俊卿。
身貢獻獎」的吳兆南、「中華文藝獎」得獎人林正三、「中華書藝獎」吳啟禎、「民俗舞
蹈獎」羅（女英）芳、「民俗音樂獎」張天培、「民俗工藝獎」蔡楊吉、「傳統戲劇獎」
王友蘭、「地方戲劇獎」孫榮輝、黃俊卿。
總統提到中華書藝獎發揚書法文化時表示，提倡書法就是提倡正體字，正體字蘊含文字美
學，簡化字有些少了筆劃就沒有味道，太簡化的結果，無法展現文字之美。
總統表示，文化保存跟一個民族生存有密切關係，如果文化逐漸失傳，民族就不成為民族
，因此對傳統文化、博大精深的傳統、傳承非常重視。
總統舉世界衛生組織為例指出，世界衛生組織（WHO）重視中醫，花十年時間將中國大陸
和台灣的中醫、日本的漢醫、韓國的韓醫、越南、西藏、蒙古的傳統醫學結合起來，翻譯
5000多個中醫專有名詞，全部使用正體字，「這點非常有趣」。
和台灣的中醫、日本的漢醫、韓國的韓醫、越南、西藏、蒙古的傳統醫學結合起來，翻譯
5000多個中醫專有名詞，全部使用正體字，「這點非常有趣」。
「治病不能開玩笑」，總統說，聯合國1986年正式採用簡化字做為官方用語，但聯合國的
專門機構─世界衛生組織在傳統醫學方面卻使用正體字，證明傳統的東西還是有保存價值
。
專門機構─世界衛生組織在傳統醫學方面卻使用正體字，證明傳統的東西還是有保存價值
。
總統說，他曾提倡兩岸合編大辭典，並列正體字、簡體字，讓使用簡體字的13億人可和使
用正體字的4000萬人彼此交流，總統也希望大家繼續傳承中華文化藝術，讓下一代了解祖
先文化之美。
用正體字的4000萬人彼此交流，總統也希望大家繼續傳承中華文化藝術，讓下一代了解祖
先文化之美。
http://ppt.cc/W2LK
總統：世衛翻譯中醫全用正體字 - Yahoo奇摩新聞
![[圖]]()
閱讀Yahoo奇摩新聞上的「總統：世衛翻譯中醫全用正體字」。 （中央社記者劉麗榮台北6日電）總統馬英九今天說，聯合國雖採用簡化字為官方用語，但世界衛生組織花10年時間，翻譯5000個中醫專有名詞，中英對照使用的全是正體字 ... ...
![[圖]](https://s.yimg.com/bt/api/res/1.2/6rik6AZwuPGCiADf_9dhPQ--/YXBwaWQ9eW5ld3M7cT03NTt3PTYwMA--/http://l.yimg.com/os/mit/media/m/social/images/social_default_logo-1481777.png){kind=logo}
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.219.110
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1420558684.A.302.html
→ : 現在馬英九也只能做這些東西1F 01/06 23:38
推 : 馬九真的是搖擺人一下說簡體好一下說正體好2F 01/06 23:39
推 : 好笑的是大陸文言文也是用正體字啊3F 01/06 23:39
噓 : 之前不是說 識繁書簡?4F 01/06 23:39
推 : "硬盤" 這種詞彙的話 也算改繁體?5F 01/06 23:39
噓 : ...6F 01/06 23:39
→ peterwww …
→ : 笑了 之前忘記讀哪個東西看到正體字用大陸用法在翻譯ww8F 01/06 23:40
推 : 干女儿表示：9F 01/06 23:41
推 : 喔。10F 01/06 23:43
【識正書簡】馬英九總統居然打算推動台灣寫簡體字，跟中國文字統一？ - YouTube 馬英九果然打算終極統一？台灣正體中文繁體字(正體字)用得好好的，馬英九居然打算推動台灣寫簡體字(殘體字)？馬英九總統過去不是跑去微軟抗議說討厭簡體中文字嗎？果然當時是騙選票？又自打嘴巴了？還是他真的想當特首或區長？ 新聞來源： TVBS-N（yam天空影音新聞，可選HQ。）
→ : 樓上連結底下的留言 還有支那人說古籍也寫簡字12F 01/06 23:45
噓 : 繁體字就繁體字 什麼正體字13F 01/06 23:50
推 : 我只剩這個能推馬英九辣14F 01/06 23:53
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 64
回列表(←)
分享