華人在美國不會英文，不懂法律，沒有律師，就不能打贏官司嗎？ 明尼蘇達州華人
男子「傑克打官司」的故事，除彰顯美國「法律之前，人人平等」外，更有效喚醒
華人走出因為「害怕」而承認輕罪的迷思。

喜歡釣魚的白傑克說，他是在幾個月前，到明州卡維爾市(Carver)一家體育運動用
品店Mills Fleet Farm購買釣魚用具。當時他選了一個釣魚包，包內還附贈兩個裝
魚餌的塑膠小盒子，「拿了釣魚包後，想試試是否可以裝下額外的塑膠盒，所以又
選了一個塑膠小盒，放進包內」。

由於釣魚包空間足夠，白傑克因此直接拿了釣魚包到收銀台結帳，「付帳時，我還
告知收銀員多買一個額外的塑膠盒子」，因為當時白傑克使用該店禮品卡付費，餘
額不足，他又拿出信用卡付清後，才拿著商品離開商店。

沒想到白傑克還沒走到店門口，兩名店內保安就將他攔住，並請到辦公室，然後指
控他「偷竊」，因為沒有支付額外塑膠盒子3.99元（美元，下同）的貨款。儘管白
傑克試著用有限的英文說明，但態度不佳的保安，堅持報警處理。

之後就開始一場「傑克獨立打官司」的戰爭。白傑克說，在法院首度開庭日前，他
收到代表Mills Fleet Farm公司的律師來信，信中指出，如果白傑克認罪，並支付
他們50元損失，公司就會撤銷告訴，否則法庭見。

「我知道50元不多，但我不願意為了我沒有作過的事情認罪」，因此白傑克拒絕了
認罪要求。初次上庭時，對方指控白傑克盜竊，要求罰款300元，並判緩刑等。當
時檢察官表示，如果白傑克認罪，可以從輕處分，但白傑克依舊堅持不認罪。

在翻譯陪同下，白傑克再度於7月初獨自出庭辯白，他說，開庭前，檢察官拿出一
堆監視錄影帶、錄音帶，企圖作為白傑克的犯罪證據，白傑克反擊表示，影片中拍
到他將小盒子放入釣魚包，但本來顧客就可以試試商品大小，而白傑克透過翻譯強
調，為何店方不出示收銀員在他告知有額外小盒子後，從釣魚包內拿出小盒子端詳
的影片？

經過白傑克與檢察官的互相說明、辯白，最後卡維爾郡法庭檢察官史刊龍
(K. Scanlon)同意取消白傑克偷竊案的提控，並負責支付法庭相關費用。