---

1.媒體來源:

 BBC 中文網

2.完整新聞標題:

 英媒：中國經濟危機遠比希臘令人擔憂

3.完整新聞內文:

 英國各大報紙星期三（7月8日）紛紛報道了中國股市大幅下滑的消息，


  文章指出，有人已經把中國目前出現的危機稱為「中國的1929」。

  1929年，美國發生歷史上最嚴重的股市下跌，並且開始了「大蕭條」經濟災難。

  文章說，1929年的美國經濟同目前的中國經濟狀況具有很強的可比性，
  兩個經濟都經歷了迅速的增長，創造了大量的財富。

  與此同時，兩個經濟的發展都在某種程度上同信貸的迅速增長有關。
  也就是說，借貸在經濟發展中發揮了巨大的作用。

  中國經濟已經出現類似於1929年美國股市大跌前的預警，
  包括大宗產品價格的下滑和全球貿易增長出現的裂痕。

  儘管如此，許多人認為，即便中國股市繼續下跌，影響也不會比2007-08年更糟糕。
  當年上海證券指數下跌三分之二，當局隨後採取金融刺激措施，
  總體經濟並沒有受到影響。總之，不必擔心，中國的一切都在當局掌控之中。

  但是，文章的作者不同意這樣的觀點。

  他說，沒有證據顯示中國的精英們掌控著局勢，
  當局在上個周末採取的意在消除恐慌的措施同1929年美國採取的措施
  並沒有太大差別，只不過是這次救火使用了公共資金，而不是私人資金。

  美國在1929年採取的措施沒有奏效，中國的火也仍在冒煙，可能再燃燒起來。

  文章最後說，中國以出口為主導的經濟發展模式似乎已經走到盡頭，
  習近平把增長的希望寄托在國內消費者的身上，
  並聲稱將以繼續推進市場改革的方式實現這一目標。

  不幸的是，這樣的轉變非常困難。一個重要的原因是，自由市場是不可控制的，
  蕭條和膨脹都是市場經濟的特徵。

  中國很快就會發現，嚴重的經濟蕭條是正常的事情。

 長期蕭條

  《泰晤士報》星期三（7月8日）發表的社論認為，
  中國經濟可能正在走向長期的蕭條。

  社論說，過去三個星期希臘一直徘徊在退出歐元區的邊緣，
  但中國股市同時下跌30%，政府的一系列救市措施並沒有奏效。

  中國股市的突然下跌意味著這個世界第二大經濟出現超出預期的激烈減速，
  其連鎖效應完全可能令希臘經濟危機的影響變得微不足道。




  但是，他沒有能夠通過這次考驗。

  他表明自己不願意在危機來臨之際放鬆控制，也沒有能夠通過干預恢復穩定。

  社論最後說，另一個更為嚴重的擔心是，


  中共高級官員曾一直表示，能源消耗是衡量中國經濟增長的更好方法。


  中國的能源消耗量四年來大幅下滑。中國經濟發展嚴重放緩正在發生。

  （編譯：躍生 責編：路西）

4.完整新聞連結 (或短網址):

 http://goo.gl/T8loSw

5.備註:

 9.2 表示：目田不可信...咦？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.5.19
※ 文章代碼(AID): #1LdKG-2W (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1436369982.A.0A0.html