※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-04-06 17:03:59
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 二十位兩岸談判官員 第一手訪談
時間 Sun Apr 6 12:36:24 2014
「上了談判桌 才知道他們對我們瞭若指掌」
獨家揭密》二十位兩岸談判官員第一手訪談
撰文 / 鄭閔聲 出處 / 今周刊 902期
http://www.businesstoday.com.tw/article-content-92743-106935
財經時事專題 - 「上了談判桌 才知道他們對我們瞭若指掌」 二十位兩岸談判官員第一手訪談 - 今周刊
![[圖]]()
財經時事專題 三月三十日午後，數十萬名「黑衫軍」，從四面八方湧向凱達格蘭大道；群眾身上的黑衣，象徵他們抗拒的「黑箱服貿」。這場由學生發起的社會運動，源頭不僅是贊同或反對《服貿協議》之爭，更是台灣內部對兩岸協商日趨頻繁，過程卻極為封閉、不透明的深切焦慮。「馬政府的兩岸談判，缺乏核心目標設定，也缺乏長期談判的耐性，常像是為談而談。」中華經濟研究院前副院長，現任中華經濟研究院第一所所長張榮豐說。 ...
![[圖]](http://www.businesstoday.com.tw/images/106935/B0538EF4-36AD-4A8F-90EB-E0FF220F796E)
為透視兩岸協商內幕，前國安會副祕書長、現任中華經濟研究院第一所所長張榮豐，花費
兩年時間，訪談二十位台灣談判官員，結論卻令人背脊發涼：中國對台灣瞭若指掌，我們
，卻連基本的功課都沒做完……。
兩年時間，訪談二十位台灣談判官員，結論卻令人背脊發涼：中國對台灣瞭若指掌，我們
，卻連基本的功課都沒做完……。
三月三十日午後，數十萬名「黑衫軍」，從四面八方湧向凱達格蘭大道；群眾身上的黑衣
，象徵他們抗拒的「黑箱服貿」。這場由學生發起的社會運動，源頭不僅是贊同或反對《
服貿協議》之爭，更是台灣內部對兩岸協商日趨頻繁，過程卻極為封閉、不透明的深切焦
慮。
，象徵他們抗拒的「黑箱服貿」。這場由學生發起的社會運動，源頭不僅是贊同或反對《
服貿協議》之爭，更是台灣內部對兩岸協商日趨頻繁，過程卻極為封閉、不透明的深切焦
慮。
「馬政府的兩岸談判，缺乏核心目標設定，也缺乏長期談判的耐性，常像是為談而談。」
中華經濟研究院前副院長，現任中華經濟研究院第一所所長張榮豐說。
張榮豐被稱為李登輝時代的「兩岸議題作戰官」，曾在一九九六年台海危機期間參與制定
應變計畫(「十八套劇本」)；一二年起，他花費兩年時間，訪談二十位自○八年後曾親身
參與兩岸談判的官員，研究結果證明民間對政府談判能力的質疑，絕非杞人憂天。
應變計畫(「十八套劇本」)；一二年起，他花費兩年時間，訪談二十位自○八年後曾親身
參與兩岸談判的官員，研究結果證明民間對政府談判能力的質疑，絕非杞人憂天。
「限期完成」、「準備不足」、「資訊不公開」，是張榮豐歸納出的三大結論，也是導致
我方官員與中國談判時，無法為台灣爭取最佳利益的三大致命傷。儘管這項研究在《服貿
協議》簽署前就已完成，但對照近期國人對「黑箱服貿」的種種質疑，報告結論不僅極具
參考價值，甚至直指問題核心。
我方官員與中國談判時，無法為台灣爭取最佳利益的三大致命傷。儘管這項研究在《服貿
協議》簽署前就已完成，但對照近期國人對「黑箱服貿」的種種質疑，報告結論不僅極具
參考價值，甚至直指問題核心。
只求是否完成協議 不管是否達成目標
《服貿協議》完成談判後，總統馬英九曾不只一次公開宣示，希望協議能在特定時間點前
生效；這類的「軍令狀」，對曾參與兩岸過去十九次協議的台灣談判代表而言，其實一點
也不陌生。
生效；這類的「軍令狀」，對曾參與兩岸過去十九次協議的台灣談判代表而言，其實一點
也不陌生。
根據受訪官員說法，我方與中國談判時，經常承擔「必須限時完成談判」的沉重壓力，直
接造成談判事前準備不足、無力爭取對我方具較高價值的條件等後遺症，「結果就是兩岸
談判『重量不重質』，只重視是否完成協議，不重視目標是否達成。」張榮豐說。
接造成談判事前準備不足、無力爭取對我方具較高價值的條件等後遺症，「結果就是兩岸
談判『重量不重質』，只重視是否完成協議，不重視目標是否達成。」張榮豐說。
檢視過去六年兩岸完成的多項協議內容，確實符合這項論點。例如○八年十一月簽署的《
兩岸空運協議》，雖讓馬英九兌現「當選一年內談出空運協議、實現兩岸直航」的競選支
票；但國內航空業者引頸期盼的「陸客來台轉機」，卻未被納入協議，僅以「如有未盡事
宜，雙方得以適當方式另行商定」應付了事。
兩岸空運協議》，雖讓馬英九兌現「當選一年內談出空運協議、實現兩岸直航」的競選支
票；但國內航空業者引頸期盼的「陸客來台轉機」，卻未被納入協議，僅以「如有未盡事
宜，雙方得以適當方式另行商定」應付了事。
交通部長葉匡時今年二月公開表示，「開放陸客中轉，是桃園航空城的成功關鍵。」這項
「關鍵條款」，當年卻因政府急著完成談判而付之闕如；「另行商定」，更只是中國開出
的空頭支票，五年來每逢兩會協商，我方一定將開放陸客中轉列為重要議題，但對岸始終
沒有具體承諾。我國航空業者只能眼睜睜看著台灣旅客可經中國轉飛第三地，自己卻無法
賺取陸客中轉費用。
「關鍵條款」，當年卻因政府急著完成談判而付之闕如；「另行商定」，更只是中國開出
的空頭支票，五年來每逢兩會協商，我方一定將開放陸客中轉列為重要議題，但對岸始終
沒有具體承諾。我國航空業者只能眼睜睜看著台灣旅客可經中國轉飛第三地，自己卻無法
賺取陸客中轉費用。
「因為談判時間的限制，我方代表面對難度較高、雙方沒有共識的議題，往往只能以『另
行商定』交差；但這些需要另行商定的議題，對台灣來說，往往是最關鍵的項目。」張榮
豐分析。
行商定』交差；但這些需要另行商定的議題，對台灣來說，往往是最關鍵的項目。」張榮
豐分析。
該要沒要 該守沒守
談判籌碼盡失 台商繞過官方與北京對話
「這些官員普遍認為，我們情報不夠、根本不了解對方、目標也不清楚；上了談判桌才發
現，對手對我們瞭若指掌。」張榮豐直言，事前準備不足導致目標不明確，是談判官員臨
場時的另一大致命傷。
現，對手對我們瞭若指掌。」張榮豐直言，事前準備不足導致目標不明確，是談判官員臨
場時的另一大致命傷。
以中國談判標準程序為例，國務院事前一定奉行毛澤東揭示的：「沒有調查研究，就沒有
發言權。」分別徵詢各部委、工作階層、相關企業及地方領導意見，並同步進行產業影響
分析，確立談判目標；另一組團隊則蒐集台灣談判代表背景、產業結構等資訊。
發言權。」分別徵詢各部委、工作階層、相關企業及地方領導意見，並同步進行產業影響
分析，確立談判目標；另一組團隊則蒐集台灣談判代表背景、產業結構等資訊。
「ＥＣＦＡ（兩岸經濟協議）談判前，甚至把所有台灣鑽研ＥＣＦＡ的學者找到中國開研
討會。」張榮豐說。
反觀我方，在「知己知彼」這項功課上卻像是敷衍了事，所謂徵詢意見，往往只是與產業
公會理事長會談，「這種程度的研究調查，連自己一定要搶到的都不知道，更別說擬定與
中國的攻防策略。」張榮豐說，曾有官員在訪談中無奈坦承，有業者在協議完成後，認為
「該要的都沒要到」，索性跳過台灣官方，直接與北京對話，顯見政府溝通機制，無法反
映業界需求。
公會理事長會談，「這種程度的研究調查，連自己一定要搶到的都不知道，更別說擬定與
中國的攻防策略。」張榮豐說，曾有官員在訪談中無奈坦承，有業者在協議完成後，認為
「該要的都沒要到」，索性跳過台灣官方，直接與北京對話，顯見政府溝通機制，無法反
映業界需求。
「所有的自由貿易協定都有明確的產業目的，像紐西蘭就是想賣奇異果和牛肉、韓國滿腦
子就是想賣汽車；但從來沒有人告訴我，台灣簽服貿的產業目的是什麼。」一位曾擔任政
務官的經濟學者這麼說。
子就是想賣汽車；但從來沒有人告訴我，台灣簽服貿的產業目的是什麼。」一位曾擔任政
務官的經濟學者這麼說。
沒有足夠的情報，對議題的了解又不夠充分，導致談判過程有如迷航，結果當然不盡理想
。例如我國生技業者原本對一○年十二月完成的《兩岸醫藥衛生合作協議》寄以厚望，希
望協議生效後能大幅縮短新藥進入中國市場時程，但因為文字定義太過模糊，並未帶來預
期效益。協議中，雙方同意「就彼此臨床試驗制度規範、執行機構……進行交流與合作。
以減少重複試驗為目標……積極推動兩岸臨床試驗及醫藥品研發合作。」我方認為「減少
重複試驗」，代表中國同意在台灣完成臨床實驗的新藥得直接進入中國市場；實際上中國
卻要求在當地販售的新藥，必須在中國完成第三期實驗並設廠生產。
。例如我國生技業者原本對一○年十二月完成的《兩岸醫藥衛生合作協議》寄以厚望，希
望協議生效後能大幅縮短新藥進入中國市場時程，但因為文字定義太過模糊，並未帶來預
期效益。協議中，雙方同意「就彼此臨床試驗制度規範、執行機構……進行交流與合作。
以減少重複試驗為目標……積極推動兩岸臨床試驗及醫藥品研發合作。」我方認為「減少
重複試驗」，代表中國同意在台灣完成臨床實驗的新藥得直接進入中國市場；實際上中國
卻要求在當地販售的新藥，必須在中國完成第三期實驗並設廠生產。
中研院院長翁啟惠認為，中國所提要求將導致台灣生技產業外移；衛福部官員也認為，中
方政策違背協議精神，持續溝通爭取，但這項障礙至今仍未突破。
談判沒有目標的另一項案例是《共同打擊犯罪及司法互助協議》，我方原期望透過這項協
議，引渡潛逃中國的罪犯。但協議第六條卻規定：「受請求方認為有重大關切利益等特殊
情形者，得視情形決定遣返。」這形同「免死金牌」，讓中國可決定是否配合遣返，導致
重大經濟犯陳由豪、劉松藩等人仍得以逍遙法外。
議，引渡潛逃中國的罪犯。但協議第六條卻規定：「受請求方認為有重大關切利益等特殊
情形者，得視情形決定遣返。」這形同「免死金牌」，讓中國可決定是否配合遣返，導致
重大經濟犯陳由豪、劉松藩等人仍得以逍遙法外。
「當一開始的目標不明確，沒有設定哪些議題一定要放進去、哪些一定要排除， 坐上談
判桌時，當然搞不清楚要談些什麼。」張榮豐下了這樣的注腳。
這種「該要沒要、該守未守」造成的矛盾，在這一回《服貿協議》談判再次出現。協議中
，兩岸互相開放投資醫院，雖然條文中強調：「未持有台灣方面身分證明文件的自然人董
事不得超過三分之一」，但可預見的影響是，中資入股台灣醫療機構後，可將水準較高的
台灣醫療人員調往中國服務，造成「醫療人才輸出」；另一方面，政府卻有意將國際病患
引進自由經濟示範區享受優質服務，讓台灣成為國際醫療中心。
，兩岸互相開放投資醫院，雖然條文中強調：「未持有台灣方面身分證明文件的自然人董
事不得超過三分之一」，但可預見的影響是，中資入股台灣醫療機構後，可將水準較高的
台灣醫療人員調往中國服務，造成「醫療人才輸出」；另一方面，政府卻有意將國際病患
引進自由經濟示範區享受優質服務，讓台灣成為國際醫療中心。
「自由經濟示範區要開放國際醫療、輸入病人；《服貿協議》卻要輸出醫療人才與資源，
這根本就是矛盾的。」一位卸任部長級官員質疑，政府談判服貿前，根本沒有通盤考量其
他國家重要政策，「政府如果有經濟戰略，就不會有兩個部會在做矛盾的事！」
這根本就是矛盾的。」一位卸任部長級官員質疑，政府談判服貿前，根本沒有通盤考量其
他國家重要政策，「政府如果有經濟戰略，就不會有兩個部會在做矛盾的事！」
資訊不公開透明，一直是兩岸協商最為人詬病之處；《服貿協議》談判過程中，行政部門
更始終堅持「談判必須保密」。張榮豐直言，所謂保密，應該是指不讓對手獲悉我方底線
和時限；「但事前當然應充分和利害關係人溝通，取得內部共識作為交涉籌碼。」
更始終堅持「談判必須保密」。張榮豐直言，所謂保密，應該是指不讓對手獲悉我方底線
和時限；「但事前當然應充分和利害關係人溝通，取得內部共識作為交涉籌碼。」
也因為缺乏內部共識支持，我方代表在談判桌上面對中方「不要破壞兩岸和諧」的柔性勸
說時，總是難以抵擋。「很多官員反映，因為不想背負破壞兩岸關係的罪名，在談判中不
敢有太過強硬的要求。」張榮豐認為，這種兩岸和諧優先的心態，最容易讓談判團隊陷入
中國事先設定的議題走向。
說時，總是難以抵擋。「很多官員反映，因為不想背負破壞兩岸關係的罪名，在談判中不
敢有太過強硬的要求。」張榮豐認為，這種兩岸和諧優先的心態，最容易讓談判團隊陷入
中國事先設定的議題走向。
看看美韓怎麼談的…
各自將內部壓力轉為談判籌碼
馬政府最常拿來說服國人服貿非過不可的理由是，「台灣已經落後韓國十年，若服貿不過
，我們怎麼和韓國競爭？」不妨看看韓國與第二大經濟夥伴美國，當年是如何完成ＦＴＡ
（自由貿易協議）談判。
，我們怎麼和韓國競爭？」不妨看看韓國與第二大經濟夥伴美國，當年是如何完成ＦＴＡ
（自由貿易協議）談判。
○七年四月，時任美國總統布希趕在《貿易促進授權法案》效力截止前，與韓國完成ＦＴ
Ａ談判，但美國眾議院憂心韓國汽車傾銷，將危及美國汽車工業，否決這項協議；韓國民
眾也不滿政府未經公開討論就簽下協議，並擔心恢復美國牛肉進口，將造成狂牛症風暴與
韓國農業重大損失，發動多次大規模抗議。
Ａ談判，但美國眾議院憂心韓國汽車傾銷，將危及美國汽車工業，否決這項協議；韓國民
眾也不滿政府未經公開討論就簽下協議，並擔心恢復美國牛肉進口，將造成狂牛症風暴與
韓國農業重大損失，發動多次大規模抗議。
經過多次斡旋，雙方互有讓步，韓國同意美國每年可對韓國輸入兩萬五千輛符合安全標準
的汽車，且韓國汽車進口美國維持二．五％關稅五年；韓方則堅持三十個月以上美國牛不
得進入韓國，但同意分十五年降低或取消四○％的其他美牛進口關稅。兩國終於在一○年
底簽下協議。
的汽車，且韓國汽車進口美國維持二．五％關稅五年；韓方則堅持三十個月以上美國牛不
得進入韓國，但同意分十五年降低或取消四○％的其他美牛進口關稅。兩國終於在一○年
底簽下協議。
美韓兩國在談判過程中，皆很清楚理解自己的需求，美國的首要目標就是保護汽車工業，
並且輸出牛肉；韓國顧慮的則是本土農民生計，以及民間對狂牛症的恐懼。雙方交手期間
，也各自將內部壓力轉換成談判籌碼。「民主國家最重要的資產就是民意，這是說服對方
很重要的武器。」張榮豐說。
並且輸出牛肉；韓國顧慮的則是本土農民生計，以及民間對狂牛症的恐懼。雙方交手期間
，也各自將內部壓力轉換成談判籌碼。「民主國家最重要的資產就是民意，這是說服對方
很重要的武器。」張榮豐說。
反觀台灣，馬政府一再以口號式的「我們一定要走出去」強調《服貿協議》重要性，但未
對產業衝擊進行任何有效評估；相較於美、韓兩國對於勢在必得的項目寸步不讓，台灣民
眾對幾乎是「從天而降」的《服貿協議》，當然難以接受。
對產業衝擊進行任何有效評估；相較於美、韓兩國對於勢在必得的項目寸步不讓，台灣民
眾對幾乎是「從天而降」的《服貿協議》，當然難以接受。
談判桌上的攻防，像是政府效能具體而微的展現。細節處，考驗政府能否深入民間，掌握
市井百業的需求與憂慮；宏觀處，需要依循具體明確的願景方向作為取捨依據。官員在兩
岸談判過程中的荒唐與輕率，正凸顯了政府失能及缺乏具體方向的迷航領導。
市井百業的需求與憂慮；宏觀處，需要依循具體明確的願景方向作為取捨依據。官員在兩
岸談判過程中的荒唐與輕率，正凸顯了政府失能及缺乏具體方向的迷航領導。
這些問題不改，即使學生們離開了議場，下一回的兩岸談判，台灣恐怕還是被中國牽著鼻
子走。而沒有方向感的台灣，會被中國牽到哪裡去？這，正是年輕人心頭最深層的憂慮之
一。
子走。而沒有方向感的台灣，會被中國牽到哪裡去？這，正是年輕人心頭最深層的憂慮之
一。
兩岸談判居劣勢
台灣的三大致命傷
1.限時完成
協議內容重量不重質，我方無法經常取得關鍵利益，形同為談而談。
2.準備不足
談判方向不明，有如迷航，無法回應民間與業界需求。
3.資訊不公開
缺乏內部共識支持，談判籌碼不足，常落入中方設定框架。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.108.111
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1396758987.A.729.html
推 :這算 雜誌撰稿 嗎 ?1F 04/06 12:37
→ :反正條約內容都給對岸寫就好 台灣隨便派幾個去簽名就好2F 04/06 12:37
推 :推3F 04/06 12:39
推 :紐西蘭賣牛肉奇異果 韓國賣汽車 台灣不就是想賣……4F 04/06 12:39
推 :證實了台灣公務官員都是廢物 連個最基本的努力都不去做5F 04/06 12:40
推 :扯淡...6F 04/06 12:40
→ :黨工又再崩潰了7F 04/06 12:40
→ :共產黨分分鐘把你內褲顏色都搞清，臺灣這麼多陸配陸生陸客8F 04/06 12:40
推 :這篇說得是公務員有 上面交代 的時間壓力9F 04/06 12:41
→ :島內還有馬英九連戰這樣對共產黨倒貼的小白臉，想不了解都難10F 04/06 12:42
推 :這一期商業周刊的內容 台灣是想賣國當然不管產業11F 04/06 12:43
推 :跟立院一樣 可信度很高12F 04/06 12:44
→ :要賣都不會賣好一點的價錢 馬芙丸真是有夠無能13F 04/06 12:49
推 :亂簽一通的服貿 中國早就算好利基為何 馬囧還一廂情願以為14F 04/06 12:50
→ :台灣得利, 叫大家硬吃下去 只能說無能至極
→ :還有台灣去中國的談判人才都是二流水準, 中國人都笑了
→ :台灣得利, 叫大家硬吃下去 只能說無能至極
→ :還有台灣去中國的談判人才都是二流水準, 中國人都笑了
推 :服貿重點不就是金融業?17F 04/06 12:52
推 :18F 04/06 12:54
推 :全看完了！難怪我們競爭力越來越弱了19F 04/06 12:55
推 :20F 04/06 12:56
→ :台灣簽服貿的產業目的是什麼?? 賣台灣啊 懷疑啊!!!!21F 04/06 12:57
推 :服貿重點不就是金融業?不過台灣應該要有個單位專門整合意見22F 04/06 12:57
推 :政府只想開創先機卻不想負責23F 04/06 13:03
→ :這樣還不退，這樣還要簽??24F 04/06 13:05
推 :支共一定都超開心。想不到臺灣官員這麼蠢25F 04/06 13:06
推 :馬英九: 我哪裡賣台了(奸笑)26F 04/06 13:11
推 :馬政府談服貿 最終目標就是要"賣台"27F 04/06 13:12
推 :台灣就賣台阿 ...28F 04/06 13:21
推 :不是只送不賣嗎?29F 04/06 13:21
推 :所以說 台灣從頭到尾就輸光光了 也難怪30F 04/06 13:25
→ :標準的吃米不知道米價31F 04/06 13:25
→ :媽媽請小孩去買高麗菜 小孩不知道多少錢 還不做功課
→ :只能聽老闆說多少錢就多少錢 被坑了還說很便宜
→ :利大於弊要媽媽吞下去
→ :媽媽請小孩去買高麗菜 小孩不知道多少錢 還不做功課
→ :只能聽老闆說多少錢就多少錢 被坑了還說很便宜
→ :利大於弊要媽媽吞下去
推 :高調，這篇很重要35F 04/06 13:34
推 :36F 04/06 13:35
推 :這篇非常有參考價值，証明了這版服貿不退不行。37F 04/06 13:35
推 :面對中方「不要破壞兩岸和諧」的柔性勸說時，總是難以抵擋38F 04/06 13:36
推 :這篇應該要分享出去39F 04/06 13:41
推 :分享出去 台灣就像瞎子一樣跟別人簽約40F 04/06 13:44
推 :最糟的是人民提醒政府你們像瞎子一樣，只得到Z>B的回應41F 04/06 13:45
推 :灰心啊 選了一個渾蛋當總統42F 04/06 13:53
推 :推報導43F 04/06 13:54
→ :這篇好棒...看完了...44F 04/06 13:56
推 :45F 04/06 14:37
推 :高調46F 04/06 14:59
推 :高調47F 04/06 15:01
推 :48F 04/06 16:04
推 :好文幫高調!49F 04/06 16:38
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 315
※ 本文也出現在 1 個隱藏看板
※ 本文也出現在 1 個隱藏看板
作者 filmwalker 的最新發文:
![]()
票房炸彈來襲！盤點 2024 年 9 部翻車慘賠的好萊塢大片，亨利卡維爾參演兩部皆上榜 回顧 2024 年，《死侍與金鋼狼》和《腦筋急轉彎2》等許多備受好評的強檔電影都在票 房上取得了驚人的表現，然 …104F 61推 1噓- 20F 12推
- 10F 6推
![]()
日本漫畫翻譯行業挑戰！日本初創公司 Orange 使用 AI 引發業界討論 大家現在都會使用生成式 AI 來做些什麼呢？像小編因為擔心 AI 產生胡言亂語的情況， 因此都只拿 AI 進行簡單的翻譯工 …211F 74推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享