※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-03-14 17:30:09
看板 joke
作者 標題 Fw: [新聞] 把存摺英文看錯！法籍男護照慘被ATM「吞
時間 Wed Mar 13 14:28:55 2024
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1byEnaeR ]
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 把存摺英文看錯！法籍男護照慘被ATM「吞
時間 Wed Mar 13 07:59:29 2024
備註請放最後面 違者新聞文章刪除
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
※ Yahoo、MSN、LINE等非直接官方新聞連結不被允許
聯合
2.記者署名:
※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
邱瑞杰
3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
把存摺英文看錯！法籍男護照慘被ATM「吞」了 急奔派出所求助
4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版
規
把存摺英文看錯！法籍男護照慘被ATM「吞」了 急奔派出所求助
2024-03-12 21:58 聯合報 記者邱瑞杰／基隆即時報導
27歲法籍男子來台旅遊，到郵局操作自動櫃員機（ATM）時，看到英文「PASSBOOK（存摺
）」字樣，以為要插入PASSPORT（護照）」驗證身分，結果護照被「吃」了。他像警方求
助，代為聯絡郵局，隔天取出護照還給他。
）」字樣，以為要插入PASSPORT（護照）」驗證身分，結果護照被「吃」了。他像警方求
助，代為聯絡郵局，隔天取出護照還給他。
基隆警二分局今天表示，1名法籍男子10日晚上獨自前往警二分局和一路派出所求助，警
員詢問後，得知他到附近郵局操作自動櫃員機，護照放進去後，無法再拿出來。護照遺失
非同小可，希望警方幫忙。
員詢問後，得知他到附近郵局操作自動櫃員機，護照放進去後，無法再拿出來。護照遺失
非同小可，希望警方幫忙。
和一路派出所警員潘禹叡、鄭旭翔和他回到郵局查看，原來法籍男子把自動櫃員機標示的
PASSBOOK，誤認為PASSPORT，以為要把護照插入下方的缺口驗證身分，結果把護照塞進去
後，無法退出來。
PASSBOOK，誤認為PASSPORT，以為要把護照插入下方的缺口驗證身分，結果把護照塞進去
後，無法退出來。
因為郵局人員晚間已下班，員警約法籍男子11日上午再碰面，然後陪他到郵局。警方說明
法籍男子的問題後，郵局人員取出法籍男子護照，發現並未造成缺損，讓他取回護照，繼
續在台及後續行程。
法籍男子的問題後，郵局人員取出法籍男子護照，發現並未造成缺損，讓他取回護照，繼
續在台及後續行程。
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
https://udn.com/news/amp/story/7320/7826789
把存摺英文看錯！法籍男護照慘被ATM「吞」了 急奔派出所求助 | 社會萬象 | 社會 | 聯合新聞網
![[圖]]()
27歲法籍男子來台旅遊，到郵局操作自動櫃員機（ATM）時，看到英文「PASSBOOK（存摺）」字樣，以為要插入PASSP... ...
![[圖]](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/03/12/realtime/29179209.jpg&x=0&y=0&sw=0&sh=0&sl=W&fw=800&exp=3600)
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，
請?
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.243.11 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1byEnaeR (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1710287972.A.A1B.html
推 : 這英文也太爛了==1F 27.51.49.3 台灣 03/13 07:59
→ : 法國人英文爛 好像可以理解2F 125.231.3.239 台灣 03/13 08:00
![[圖]](http://i.imgur.com/1y4jC7w.jpg)
噓 : 幹 這英文也太差了吧4F 122.121.13.10 台灣 03/13 08:00
推 : 為什麼存摺上面不加註法文？5F 169.150.203.251 美國 03/13 08:00
→ : 吸得進去喔？6F 114.25.142.245 台灣 03/13 08:00
噓 : 台灣女友在幹嘛？7F 118.170.26.205 台灣 03/13 08:00
→ : 法國人英文爛得真的很多8F 150.136.143.249 美國 03/13 08:01
推 : 太浪漫了9F 184.191.81.15 美國 03/13 08:01
推 : 領錢的放護照要幹嘛10F 101.12.48.72 台灣 03/13 08:01
推 : 滿好笑的11F 1.169.87.219 台灣 03/13 08:01
→ : 法國人英文不好正常吧12F 111.71.212.1 台灣 03/13 08:01
→ : 人家是法國人 哪會去學英文這種低等語13F 123.192.232.43 台灣 03/13 08:01
→ : 言
→ : 言
→ : 華盛頓也不懂法文啊15F 111.82.129.86 台灣 03/13 08:01
推 : 這不是英文爛的問題吧 提款用護照？16F 1.200.244.241 台灣 03/13 08:01
→ : 戴高樂主義 不屑學英文17F 180.217.3.107 台灣 03/13 08:02
推 : 這機器沒有防呆機制喔18F 39.15.49.36 台灣 03/13 08:02
推 : 浪漫19F 92.29.140.80 英國 03/13 08:02
推 : 補摺機被外國人硬插,笑死20F 61.227.114.168 台灣 03/13 08:02
推 : 有笑有推21F 101.137.237.208 台灣 03/13 08:02
推 : 好浪漫喔！！！！羨慕忌妒恨22F 27.53.144.255 台灣 03/13 08:03
→ : 天兵 怎麼會想倒把護照放進去XDDD23F 36.235.209.38 台灣 03/13 08:03
→ : 英文好爛24F 42.73.17.222 台灣 03/13 08:04
推 : 看中文就沒這問題 英文根本就是多餘25F 118.232.71.174 台灣 03/13 08:04
推 : 英文比他差的一堆但插護照的幾乎沒有26F 111.255.130.242 台灣 03/13 08:04
推 : 看到洞就插!27F 125.227.152.74 台灣 03/13 08:04
推 : 你的故事很浪漫28F 1.200.22.161 台灣 03/13 08:04
→ : 吃錯文件還退不出來 也很奇怪29F 49.216.225.155 台灣 03/13 08:05
→ : 外國很多都沒存摺這東西了 剩臺灣日本30F 209.52.88.180 加拿大 03/13 08:06
→ : 吧
→ : 吧
→ : 如果是東南亞人，會先被拘留32F 1.200.154.83 台灣 03/13 08:06
推 : 就跟你說塞進來會壞掉還不相信33F 101.12.19.113 台灣 03/13 08:06
推 : 護照不是滿硬的 怎麼塞進去的34F 27.51.129.52 台灣 03/13 08:07
→ : 法國人就是浪漫35F 223.136.61.79 台灣 03/13 08:07
推 : 還好補摺機沒壞掉 其他人還要插36F 118.232.71.174 台灣 03/13 08:08
推 : XD37F 118.161.4.92 台灣 03/13 08:08
噓 : 鄉民還敢笑人家？99%的台灣人看到38F 95.223.229.103 德國 03/13 08:12
→ : Passbook“ 也不知道是什麼東西
→ : 好嗎
→ : Passbook“ 也不知道是什麼東西
→ : 好嗎
推 : 存摺這種87東西只有台灣有41F 42.73.19.220 台灣 03/13 08:13
推 : XDDDDD42F 36.234.86.19 台灣 03/13 08:14
→ : 好吃43F 223.137.114.104 台灣 03/13 08:14
推 : 我看到passbook 我也以為跟passport44F 39.10.25.128 台灣 03/13 08:14
推 : 正常應該不吃直接吐吧45F 211.73.162.53 台灣 03/13 08:14
→ : 差不多46F 39.10.25.128 台灣 03/13 08:14
→ : 他法國人啦47F 61.230.42.32 台灣 03/13 08:14
→ : 快笑死了48F 116.241.214.119 台灣 03/13 08:15
推 : 這應該不是英文爛 提款機塞護照 護照是能49F 101.12.115.203 台灣 03/13 08:16
→ : 幹嘛？
→ : 幹嘛？
推 : ㄏㄏ 這個夠北七51F 118.160.128.21 台灣 03/13 08:17
推 : 太浪漫了吧52F 111.83.47.41 台灣 03/13 08:18
推 : ...這也是沒誰了，領錢你放護照53F 42.70.88.93 台灣 03/13 08:18
推 : 放得進去哦==54F 42.78.253.248 台灣 03/13 08:18
→ tn907915 …
→ : 有可能噢，機場外幣提款機要掃護照56F 223.139.91.143 台灣 03/13 08:29
噓 : 抱歉，這真的不是銀行或郵局的錯57F 223.136.46.2 台灣 03/13 08:30
推 : 開個頻道拍個影片，發大財了！58F 180.217.45.70 台灣 03/13 08:31
推 : 全世界應該沒剩多少人知道passbook是什59F 42.72.232.244 台灣 03/13 08:31
→ : 麼 化石級的金融遺跡 就台灣老人最愛
→ : 麼 化石級的金融遺跡 就台灣老人最愛
推 : gggg61F 116.241.7.33 台灣 03/13 08:37
→ : 這是英文差還是腦子差？62F 111.83.12.140 台灣 03/13 08:37
推 : 內奸卡 一個口令就完成 給錢！給錢！63F 111.254.213.133 台灣 03/13 08:39
→ : 英文太爛了吧64F 42.74.55.24 台灣 03/13 08:42
推 : 法國人英文爛 智商也低65F 39.9.72.242 台灣 03/13 08:43
推 : XDDDDDDD66F 223.137.158.157 台灣 03/13 08:44
推 : 謝謝你把護照插進去67F 60.251.55.94 台灣 03/13 08:44
推 : 英文比彎彎老人還破68F 123.110.50.249 台灣 03/13 08:46
→ : 北七69F 42.77.43.146 台灣 03/13 08:46
推 : ATM有什麼功能能吞護照？鈔票出口？70F 49.216.192.181 台灣 03/13 08:50
推 : 歐美低端沒受過教育71F 42.74.155.69 台灣 03/13 08:52
推 : 蠢的很浪漫耶72F 42.74.102.53 台灣 03/13 08:54
推 : 這顯然是廠商的疏失73F 114.40.16.26 台灣 03/13 08:54
→ : 應該用另一個字bankbook比較好74F 76.116.29.103 美國 03/13 08:54
→ : 這英文比國中生還差 竟然還能出國75F 111.255.109.149 台灣 03/13 08:56
推 : 哪國的atm會要先驗身分？國情不同到如此？76F 101.9.129.192 台灣 03/13 08:56
→ : 太浪漫了吧77F 114.137.195.102 台灣 03/13 08:57
推 : 我快笑死 怎樣atm也不用插入護照吧78F 61.70.177.43 台灣 03/13 09:00
→ : 問題是還有幾個國家用存摺這種該被淘汰的東79F 1.145.39.105 澳大利亞 03/13 09:04
→ : 西
→ : 西
推 : 這有好笑到XD81F 42.74.178.180 台灣 03/13 09:11
推 : 其實存摺很多國家還是有，或是你可以82F 134.238.3.22 日本 03/13 09:15
推 : 但是機器判讀異常不就應該吐出來嗎？83F 114.36.191.35 台灣 03/13 09:16
→ : 要求開這種帳戶，只是比較少人用了而已84F 134.238.3.22 日本 03/13 09:16
→ : 哪個國家ATM要用護照.....85F 125.227.232.163 台灣 03/13 09:18
推 : 有時候你在國外 什麼都可能發生 鄉民還86F 1.200.27.94 台灣 03/13 09:20
→ : 真不要自以為很會
→ : 真不要自以為很會
→ : 笑死88F 1.200.171.174 台灣 03/13 09:21
推 : 垃圾機翻ATM 坑殺外國人89F 118.165.164.166 台灣 03/13 09:22
→ : 再不學英文啊，法國佬不是很優越嗎90F 101.9.135.156 台灣 03/13 09:24
推 : 菜英文丟臉丟到國外 只能說法國人不意外91F 223.137.242.215 台灣 03/13 09:29
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3V/W2RB8f5.jpg)
推 : 好有趣93F 111.254.24.160 台灣 03/13 09:32
推 : 法國人會講英文的都裝自己不會94F 138.199.62.5 香港 03/13 09:32
推 : 這真的菜英文了95F 101.137.197.69 台灣 03/13 09:34
推 : 法國人骨子裡反英，去法國講英文會吃虧96F 1.200.145.163 台灣 03/13 09:40
→ : 機器沒法防智障97F 49.216.27.172 台灣 03/13 09:40
→ : 浪漫~98F 118.231.134.6 台灣 03/13 09:43
推 : 有洞就插進去99F 101.12.89.221 台灣 03/13 09:44
推 : 鄉民孤陋寡聞XD 我去年開戶BNP(巴黎銀100F 213.134.187.60 波蘭 03/13 09:44
→ : 行)可以要求拿存款簿
→ : 不要以為歐洲多先進好嗎！一堆守舊古
→ : 老的方法，像很多城市車票幾乎要插機
→ : 器打卡
→ : 行)可以要求拿存款簿
→ : 不要以為歐洲多先進好嗎！一堆守舊古
→ : 老的方法，像很多城市車票幾乎要插機
→ : 器打卡
推 : 英文太差105F 49.216.90.180 台灣 03/13 09:49
推 : 智商那麼低，小心被台女炸乾106F 111.241.183.83 台灣 03/13 09:51
→ : 法男別亂插洞107F 124.218.134.33 台灣 03/13 09:52
噓 : 他「向」警方求108F 116.220.243.246 日本 03/13 09:55
→ : 在盧比法義西的歐陸國家，不少人通彼此109F 42.71.78.137 台灣 03/13 09:56
→ : 語言，並視島國語如蠻夷鄙視
→ : 語言，並視島國語如蠻夷鄙視
推 : 提款用護照已經不是語言問題 是腦子有問題111F 114.36.198.194 台灣 03/13 09:59
→ : 沒關係 台灣人九成也看不懂112F 60.250.238.5 台灣 03/13 10:01
→ : 我也不知道passbook是在供三小113F 101.137.191.162 台灣 03/13 10:01
→ : 八成人家覺得台灣鬼島 翻譯不精確
→ : 把passport寫成passbook
→ : 八成人家覺得台灣鬼島 翻譯不精確
→ : 把passport寫成passbook
→ : 應該是硬插 然後厚度差別卡住XDDDD116F 39.9.192.69 台灣 03/13 10:02
推 : 就算看不懂也不會放護照吧117F 1.200.117.116 台灣 03/13 10:04
推 : 台灣女友沒在旁邊幫忙？118F 114.137.229.238 台灣 03/13 10:07
推 : 這下子詐騙集團有新花樣可以騙護照了119F 118.163.162.159 台灣 03/13 10:14
推 : 法國人也不懂英文 有點好笑120F 39.12.106.51 台灣 03/13 10:27
推 : 還好不是台灣人，不然要被說英文很爛121F 185.213.82.147 台灣 03/13 10:27
推 : 肯定是廢物巴黎人122F 36.224.250.169 台灣 03/13 10:29
推 : 法國人不屑學英文吧123F 101.8.38.82 台灣 03/13 10:37
→ : 我的天這英文也太爛124F 42.76.78.87 台灣 03/13 10:38
推 : 之前在外國就沒有存摺，憑護照領錢125F 126.158.241.4 日本 03/13 10:39
噓 : 丟臉的是還在用存摺的吧126F 86.90.151.167 荷蘭 03/13 10:41
推 : 真浪漫127F 61.221.98.2 台灣 03/13 10:48
推 : 不是阿護照 存摺差那麼多128F 118.163.122.55 台灣 03/13 10:49
→ : 看外觀應該就知道了吧
→ : 看外觀應該就知道了吧
推 : 嘲笑的最好到外國都不會看錯英文字啦130F 49.216.16.113 台灣 03/13 10:51
→ : 正常邏輯也沒聽說提款機要護照131F 203.69.59.9 台灣 03/13 10:53
推 : 不是despoit book嗎132F 118.150.192.235 台灣 03/13 10:55
推 : ATM會吃護照喔?!除此之外還有啥可以134F 1.170.154.24 台灣 03/13 11:01
→ : 插入ATM?!
→ : 插入ATM?!
→ : 欸不是 護照怎麼想都不對吧136F 60.250.201.82 台灣 03/13 11:12
→ : 合理 法國人 又不是西方人都懂英文137F 101.10.92.127 台灣 03/13 11:15
→ : 要是換成英國人 絕對被笑死
→ : 要是換成英國人 絕對被笑死
推 : 很浪漫的故事139F 49.237.202.227 泰國 03/13 11:23
推 : 笨版人耶140F 36.236.9.209 台灣 03/13 11:40
→ : 哪來的笨寶141F 101.136.110.153 台灣 03/13 11:40
推 : 英文不好不會意外吧 梅西也不會講英文啊142F 114.137.54.149 台灣 03/13 12:04
推 : 啊這143F 114.136.182.230 台灣 03/13 12:11
→ : 好適合轉發笨板
→ : 好適合轉發笨板
→ : 自助式護照檢驗機 也太先進145F 125.228.176.240 台灣 03/13 12:25
推 : C'est bon146F 27.53.138.114 台灣 03/13 12:31
推 : 他像警方求助。記者不檢查稿子有無錯字147F 114.137.50.223 台灣 03/13 12:36
→ : ？
→ : ？
噓 : 存摺是用來當人頭戶給詐騙集團收水的149F 111.65.71.20 新加坡 03/13 12:40
→ : 2024了這種東西早就不該繼續存在
→ : 2024了這種東西早就不該繼續存在
推 : 法國人英文爛...正常發揮151F 111.82.102.250 台灣 03/13 12:41
→ : 合理啦，無法苛責，比起轉帳給詐騙152F 114.136.206.34 台灣 03/13 12:48
→ : 情可原
→ : 情可原
推 : 北七喔 英文爛成這樣154F 39.9.67.71 台灣 03/13 12:59
推 : 叫你讀書不讀書155F 112.78.75.195 台灣 03/13 13:01
→ : 唬爛，應該只是想玩。156F 223.24.164.247 泰國 03/13 14:10
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: NoPTT (118.167.21.204 臺灣), 03/13/2024 14:28:55
推 : 英文再爛也該知道ATM吧？1F 03/13 14:42
→ : 為什麼會想把護照插進ATM啊？？
→ : 為什麼會想把護照插進ATM啊？？
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3V/egYZr7r.jpg)
推 : 這不是英文爛的問題，台灣人英文爛的也一堆，台灣也4F 03/13 15:08
→ : 沒聽過拿護照去刷ATM的
→ : 沒聽過拿護照去刷ATM的
推 : 窩咬煙虎找6F 03/13 15:49
推 : 屁啦 哪國的ATM要插護照7F 03/13 16:00
推 : 這是智商問題 那國的atm會要你插護照8F 03/13 17:49
推 : 來旅遊的不是提款卡就好嗎9F 03/13 17:50
推 : 法國人看不懂英文也是正常的10F 03/13 19:22
推 : 法國菜英文在台灣誤把護照當存款簿11F 03/13 21:33
推 : 台女表示12F 03/14 00:17
推 : 別國又沒存摺 = =13F 03/14 00:50
推 : 抱歉我笑了14F 03/14 01:37
推 : 存摺機很會吸15F 03/14 08:15
推 : 因為國外沒有存簿的概念16F 03/14 08:37
→ : 大概是以為要刷護照晶片驗證身份之類的
→ : 大概是以為要刷護照晶片驗證身份之類的
推 : 他可能沒刷過存摺 以為是要驗護照才能領18F 03/14 09:22
→ : 菜英文真他媽的爛！19F 03/14 09:37
推 : 台灣人連刷個存摺也能沾沾自喜...20F 03/14 09:58
推 : 以為自己護照很值錢？21F 03/14 10:13
推 : 樓上是怎麼認知的 可以腦補成台灣人刷存摺在沾沾自喜22F 03/14 10:15
→ : 樓樓上
→ : 樓樓上
→ : 是台灣的英文奇怪，你去google "check registers"24F 03/14 10:35
→ : 看看出來的結果是不是台灣人認知的 存摺。
→ : 看看出來的結果是不是台灣人認知的 存摺。
推 : 對外國人真好，我存摺因為太久沒拿走被機器吃了，郵局跟我說26F 03/14 11:23
→ : 要等1個月後廠商維護時才能拿給我，1個月後我去卻跟我說廠商
→ : 沒看到存摺。
→ : 要等1個月後廠商維護時才能拿給我，1個月後我去卻跟我說廠商
→ : 沒看到存摺。
推 : 智障？29F 03/14 13:09
推 : 芋頭KU又有新題材了30F 03/14 14:28
推 : 存摺的英文是passbook?好怪啊31F 03/14 14:50
噓 : 警察管的也太多了吧？綠色最爛色32F 03/14 15:36
→ : 乾 太爛了吧哈哈哈哈33F 03/14 16:11
推 : 歐洲很多國家沒有存摺的，沒用過不知道是什麼東西很正常34F 03/14 16:18
→ : 吧
→ : 吧
推 : 如果國外沒存摺 那認定錯合理啦36F 03/14 16:20
→ : 不要在台灣什麼都想插37F 03/14 16:47
--
※ 看板: Joke 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 193
回列表(←)
分享