顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 244
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-10-20 18:04:57
看板 joke
作者 xmas0083 (三毛)
標題 [趣事] 日清超有病推特宣傳廣告(翻譯)
時間 Wed Oct 18 20:56:04 2017

來源:https://twitter.com/cupnoodle_jp

日清在昨天（10/17）發布了幾張他們要宣傳他們商品的海報

以下就是過程XD （已翻譯成中文）



https://i.imgur.com/TqGPs0D.jpg
[圖]
 


https://i.imgur.com/cbYeoDP.jpg
[圖]
 


https://i.imgur.com/VUB7Ox6.jpg
[圖]
 


https://i.imgur.com/FEHvZv3.jpg
[圖]
 


https://i.imgur.com/C4fMktX.jpg
[圖]
 



--

註1：網夯食譜（ねとめし：像是會在網路造成分享熱潮的料理之製作方法）

註2：推特的ICON是一隻藍鳥：https://i.imgur.com/JwKKL60.png
[圖]
 

註3：現在才不是吃竹子的時候：https://i.imgur.com/ShzCdfI.png
[圖]
 

註4：在台灣，一般公司裡面，設計人員的工作就是這樣子。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.138.79
※ 文章代碼(AID): #1PvqzeOa (joke)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1508331368.A.624.html
推 uuuuOPuff: 回頭看第一張真的太混了1F 10/18 21:02
推 hunster09: 唯有日清才能超越日清2F 10/18 21:35
推 soga0309: 上司在講什麼完全都看不懂呢www3F 10/18 21:38
推 lwrwang: 推中文翻譯4F 10/18 21:45
推 xxx22088: 又好笑又悲哀5F 10/18 21:56
推 woody78963: 真的有病XD6F 10/18 22:15
推 david624: XDDD 太幽默了7F 10/18 22:21
推 Cishang: 悲哀什麼? 難不成你還當真?8F 10/18 22:23
→ yuigood: 一樓你48494主管9F 10/18 22:25
→ yuigood: C大那本來就是真的 只是日清敢把這種生態拿來開玩笑
推 lazypomelo: 這圖超ㄎㄧㄤXDD11F 10/18 22:34
推 xxx22088: 你有任何一位從事設計、企劃、廣告、影劇等工作的朋友12F 10/18 22:43
→ xxx22088: 問一下你就知道這有多寫實 前提是你要先有朋友(開玩笑的
推 kent0398: 網夯食譜是什麼阿 網路上很受歡迎的食譜?14F 10/18 22:51
推 b00668880: 設計師看到這篇會笑不出來15F 10/18 22:54
推 iamwhoim: 笑成智障16F 10/18 22:57
推 pillowz: 註4 嗚嗚嗚嗚嗚嗚17F 10/18 23:07
推 chi12345678: 第一張的笑真的滿囧的啊18F 10/18 23:10
推 chi12345678: 除了電子腦我都贊同XDDDD
推 leion237: 笑了 XDDDDD20F 10/18 23:18
推 dustlike: XDDDDDDD21F 10/18 23:24
推 yin0123: 哈哈哈哈哈22F 10/18 23:27
推 graykawi: 哈哈哈哈23F 10/18 23:28
推 denna: 電子腦到底XDDD24F 10/18 23:33
→ xmas0083: 後來想到 其實講網夯料理好像會比較好25F 10/18 23:33
推 lingling0000: 這超級像主管要求啊啊啊XDDD26F 10/18 23:34
推 yannicklatte: J三小27F 10/18 23:34
推 abadjoke: 超寫實28F 10/18 23:35
推 APC: XD29F 10/18 23:44
推 backzerg: 跟之前那個狗飼料的廣告有異曲同工之妙30F 10/18 23:45
推 rainxo6p: XDD31F 10/18 23:56
推 Hybridchaos: XDDDDDDDDDDDDDD32F 10/19 00:02
推 SamloveMo: 笑了XDDDDDD33F 10/19 00:03
推 backzerg: 離專業越遠的人越會提出一些狗屁不通的要求34F 10/19 00:08
→ backzerg: 更屎的是通常這些人職位都很高 要求跟聖旨一樣不得不做
推 mco520: 推翻譯哈哈哈哈哈，但這個是故意的成果案例吧哈哈36F 10/19 00:12
推 navajo: 笑到流淚了，設計人日常37F 10/19 00:16
推 ImMACACO: 為什麼我邊看邊哭阿  嗚嗚38F 10/19 00:22
推 handlesome: 推39F 10/19 00:22
推 snwen513: 讚40F 10/19 00:29
推 lv020628: wwwwww41F 10/19 00:30
推 bake088: 豬睡著了 表示這個不是穆斯林食物?這碗沒英文標吧42F 10/19 00:34
推 reexamor: 哈哈 女生被改的眼神好邪氣43F 10/19 00:34
推 littlelinsyu: 設計師與業主間的日常44F 10/19 00:38
推 Claudia24: 想吃了45F 10/19 00:46
推 bh1986: 這設計師太強大了XD46F 10/19 00:50
推 st920314: 手上的起司看起來好噁47F 10/19 00:53
推 julian19235: 超鬧 設計師一定覺得超無奈48F 10/19 01:03
推 syun1994: https://youtu.be/NYXh9aSZLEQ49F 10/19 01:04
這群人 TGOP| 創意廣告 來算算這部廣告提到幾個『蝦』字！ - YouTube 來算算這部廣告提到幾個『蝦』字！ ＃麥當勞 ＃千島黃金蝦堡 來源出處：

 
→ syun1994: 我以為是這群人50F 10/19 01:04
推 yoyo740325: 最近國外的一個汽車廣告也是用類似的題材……只是改成51F 10/19 01:06
→ yoyo740325: 了是旁邊的贊助商一直改要求……
推 EEWH: XDDDD53F 10/19 01:06
推 toby0416: j三小54F 10/19 01:08
推 tbbyan: 這廣告很可以XD55F 10/19 01:12
推 chewie: 就Toyota vitz的廣告56F 10/19 01:12
推 Lumbereddy: 看了翻譯覺得更好笑了XD57F 10/19 01:12
推 roc168168888: 笑死XDD58F 10/19 01:13
推 sophena1990: 推翻譯59F 10/19 01:17
推 amsterdamDK: 超鬧欸XDDD60F 10/19 01:17
推 whisperNight: 我是照片女主看到最後我長這樣我會崩潰61F 10/19 01:22
推 ae2622: 哈哈哈62F 10/19 01:24
推 chapters: 翻譯好棒 XDDD 謝謝63F 10/19 01:26
推 tyui0459: 笑死XD.奧客果然不分國界64F 10/19 01:28
推 HiddenGuy: 真的超有病XD65F 10/19 01:54
推 fishshia1988: 大樓要有牧場感XDD66F 10/19 02:06
推 jhairpin: 照片裡的女生眼睛越改越好笑XD67F 10/19 02:42
推 vaper: 同一樓，第一張真的混到主題不明耶68F 10/19 02:47
→ vaper: 這起司麵真想吃呢！                       明明就沒起司啊
推 vanessa0416: 笑超久70F 10/19 02:51
推 fishthehuman: 這廣告笑果太好了XDDDD71F 10/19 02:53
推 lv256: 超現實風格廣告 XDDDDD72F 10/19 03:08
推 wolfking623: 第一張就是要鋪梗 所以預留很多空間讓她改啊73F 10/19 03:18
推 willion003: 日清的廣告真的都好猛74F 10/19 03:22
推 blakechiang: 只改了4給版本就結案了你跟我說和台灣生態一樣?75F 10/19 03:24
推 ilohoo: 再台灣會被另一個主管嫌太花俏了然後又修回和原版類似的。76F 10/19 03:47
→ ilohoo: 然後有再被嫌起司感不夠來來回回好幾次，最後定稿不是因為
→ ilohoo: 主管滿意而是死線到了
推 popbitch: 我覺得有時寫論文也是這樣，改來改去結果還是原來版本79F 10/19 06:15
推 soilndger: 有笑給推80F 10/19 06:18
推 Windcws9Z: xDDDDDDDDD81F 10/19 07:15
推 naushtogo: 眼神有夠邪惡的82F 10/19 07:31
推 y9559: XD83F 10/19 07:42
推 freeze70128: 推哈哈哈哈84F 10/19 07:51
推 ccds14725: 大笑85F 10/19 08:28
推 LargeLanPa: 這女的到底發生什麼事....86F 10/19 08:45
推 twowatertwo: 慣老闆修圖服務XD87F 10/19 08:55
推 bunreachable: 他是被主管逼瘋嗎88F 10/19 09:11
→ xmas0083: 日本人效率高一次給十個指示 台灣每次只會改一個地方XD89F 10/19 09:39
推 getx105: 設計人員搞什麼？真混！你看，稍微盯一下不就做的很好嗎90F 10/19 09:48
推 gch92101: 塞買塞好就對了 XD91F 10/19 10:02
推 mbhtp6: 有笑有推92F 10/19 10:47
推 Lawbean: 靠北啊幹XDDDDD93F 10/19 10:53
推 domago: 看到最後 我都想去買來吃了94F 10/19 11:03
推 VonKukuav: 笑著笑著就哭了怎麼辦QQ95F 10/19 11:18
推 tim840417: 笑死哈哈哈哈96F 10/19 12:36
推 darkfiredark: 很有事XDD97F 10/19 12:52
推 mRENm: 嗚嗚嗚嗚嗚嗚98F 10/19 12:58
推 BradleyBeal: 真的 我是模特兒看到這肯定吐血 跟妖女一樣99F 10/19 13:05
推 ffaarr: XDDDDDD100F 10/19 13:49
推 depwrd470100: 除了模特的臉之外其他都還不錯啊哈哈101F 10/19 13:52
推 sakeru: 可以 這很日清102F 10/19 14:19
推 Dennis0428: J...3小103F 10/19 14:25
推 lacoste1113: 第一張那兩個小孩的頭發生什麼事了104F 10/19 14:39
推 spot482: 一定是演的啦，第一張手指都遮住品名了，根本過不了105F 10/19 15:19
推 saturnangel: 滿喜歡成品欸106F 10/19 15:48
推 gayi0628: 讓人很有購買的欲望呢！107F 10/19 16:08
推 jesus255221: 超好笑108F 10/19 16:33
推 gvmoonfan: 太猛了XDD109F 10/19 16:42
推 Lucky0105: 所以為什麼要擺睡覺的豬啊...110F 10/19 16:43
→ Lucky0105: 這牛..還真的跑起來了
推 Lucky0105: 喝紅酒是 有事嗎？
推 xanderdvd1: 哈哈哈哈哈哈推推113F 10/19 16:53
推 guligula: 設計日常QQ114F 10/19 17:15
推 bcr1308: 跟台灣的設計師日常有超像的XDDDDD115F 10/19 17:32
推 jj920408: 可以 這很老闆116F 10/19 18:25
推 rrr1900: 崩潰～～117F 10/19 18:56
推 AirPenguin: 這系列就是行銷策略啊118F 10/19 19:02
推 sniper2824: ㄏㄏ 果然不回應了119F 10/19 19:07
推 LegendaryOli: 其實改過之後主題變大真的有比較好欸 也比較吸睛120F 10/19 19:40
→ kslman: 這主管超強的，每個見解都很強121F 10/19 19:59
推 wowkg21: 點開圖笑翻XDDDDDDDDDDDDDDDDDD122F 10/19 20:02
推 poisoncat: 起司好黏啊啊啊啊xD123F 10/19 20:22
推 bb4ever: 覺得主管創意不錯啊XD 比起原本中規中矩的樣子，最後一124F 10/19 20:23
→ bb4ever: 版好像更吸睛？
推 herschell: 翻譯推！126F 10/19 20:30
推 rei196: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD127F 10/20 00:20
推 NgJovi: 超中肯 XD128F 10/20 01:06
→ babyMclaren: 這不錯129F 10/20 04:44
推 chiick: 乾 本來覺得真的很好笑 為什麼看到註四整個潸然淚下;u;130F 10/20 07:24
推 WLR: J三小XD131F 10/20 09:13
推 lion3210: 女主角被改到壞掉了132F 10/20 12:33
推 McCree: 改完真的好多了XDDDDDDD133F 10/20 15:46

--
※ 看板: Joke　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1225　
※ 本文也出現在看板: Z_sports
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2017-10-19 20:21:01 (台灣) 
→
applecgc
　    (編輯過) TW 
iPod如果是微軟做的 盒子會長什麼樣？ https://www.youtube.com/watch?v=EUXnJraKM3k
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇