顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 825
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-03-10 18:02:23
看板 joke
作者 Adamsun0306 (狐狸)
標題 [ＸＤ] 中國政協要為「龍」正名 不翻成Dragon應
時間 Fri Mar 10 03:05:18 2017

中國政協要為「龍」正名 不翻成Dragon應叫做...

〔即時新聞／綜合報導〕中國正舉行全國「兩會」，有政協委員在會議上提案，中國的「
龍」地位神聖崇高，外國的「dragon」卻象徵惡、醜，兩者不應該使用一種翻譯，建議中
國的「龍」應該翻成「loong」，「dragon」則應該中譯成「拽根」。


中國《澎湃新聞》報導，中國政協委員、民進陝西省委副主任岳崇在全國政協會議上提案
，建議糾正「龍」的翻譯錯誤。他表示，中國「龍」和外國「dragon」，在文化意涵、功
能、地位和形象上有很大區別。


岳崇表示，在中國，龍是權威象徵、智慧結晶、和平使者，「整體上是善、美的象徵」；
西方「dragon」則是噴火怪獸、害人邪魔，「整體上是惡、醜的象徵」。他還提到，「龍
」的形象瀟灑美觀、「dragon」則猙獰醜陋。


岳崇認為，長期翻譯錯誤已產生負面影響，讓西方人誤以為中國人崇拜的他們心目中的怪
獸，有人甚至把中國人和「dragon」之間劃上等號，進行攻擊妖魔化。

他在提案中建議，應該將中國「龍」英譯成「loong」，「dragon」則應該中譯成「拽根
」。岳崇說，如果翻成long會造成麻煩，例如長龍就會譯成long long，所以把long加一
個o，成為「loong」。


這是岳崇連續第3年提案，建議糾正「龍」的翻譯錯誤。

HornyLoong VS 好色拽根 下好請離手

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.44.146
※ 文章代碼(AID): #1OmQToYr (joke)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1489086322.A.8B5.html
推 HoryuDragon: 昇龍拽根 聽起來很痛1F 03/10 03:10
→ evilaffair: 有一條很長的Loooooooooooooooooooooooooooo2F 03/10 03:24
→ GPNN: 拽根馬糞3F 03/10 03:39
推 sobiNOva: 翻成JACKY阿4F 03/10 04:05
推 weareworld: 怎不把china正名5F 03/10 04:14
推 flowersuger: 你才拽根，你全家都拽根！6F 03/10 04:27
→ ERQQ: 揣根寶7F 03/10 04:49
推 fghj142: 拽根…痛8F 03/10 04:58
推 szshiauguei: 啥小啦XDD 不是拿來決議大事用的嘛？9F 03/10 05:06
推 imaclone: 其實他講得也沒錯10F 03/10 05:13
推 a43164910: 是該有區別11F 03/10 05:15
推 nana6620: 笑死哈哈哈哈12F 03/10 06:11
→ philip1111: 中國最好是沒惡龍啦 一大堆淹大水的神話故事13F 03/10 06:45
推 ice76824: 好色Loooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooong14F 03/10 07:07
推 lolucky531: 國外也有帥的龍好嗎15F 03/10 07:13
推 babiter: 所以三角龍也要正名為三角拽根 o.o?16F 03/10 07:15
推 gn00063172: 三角龍的英文又不是組合單字...另外恐龍是dinosaur17F 03/10 07:22
推 cky0963: XDDDDD推樓上18F 03/10 07:23
推 NIOHA: 蒙奇D跩根19F 03/10 07:26
推 han72: 中國龍最好沒有做亂啦  還有西方龍也不醜啊20F 03/10 07:26
→ han72: 分開其實我贊成  因為是不一樣的生物  但理由很爛  只是
→ han72: 中國自大自卑心理投射的又一個例子而已
推 AplinRush: 可以滅亡了。。。。。。。23F 03/10 07:39
推 NCKUbuddha: 七龍珠表示24F 03/10 07:42
推 ggreeaart: 七跩根珠25F 03/10 07:49
推 neofire: dragon終於要擺脫低賤這屬性了26F 03/10 07:49
推 will1118: 拽根7427F 03/10 08:00
推 spot482: 講得正確，西方龍和東方龍差太多了28F 03/10 08:00
推 carey1119: 魯夫老爸要改名了29F 03/10 08:02
推 jokethelife: 推han大 是不同東西沒錯 但中國在哭的原因真的完美展30F 03/10 08:02
→ jokethelife: 現自大自卑
→ ChicagoFire: hornryloong32F 03/10 08:03
推 wsxwsx0426: 權志拽根33F 03/10 08:11
推 CGZB: 這是有差嗎...龍也不會因為你把她聯想成邪惡而不爽啊...34F 03/10 08:11
→ CGZB: 那平常人是在不爽什麼？
推 madmed: Far east has a loong, and its name is China.36F 03/10 08:21
→ alan3100: 中國龍和外國龍 刻板的外型就差很多了37F 03/10 08:22
→ alan3100: 一個是蛇變態體 一個是蜥蜴變態題
→ Gusteau: 小籠包 小竹拽根包39F 03/10 08:29
推 cvngoo: 親像拽根~~  拽上天~~~~~~~~~~40F 03/10 08:32
推 nurxin: 可以叫拽哥啊 ，不對會被收版權41F 03/10 08:33
→ cloudin: 翻成神經病好了42F 03/10 08:35
推 princetamaki: 哈哈這篇意圖釣出龍龍家族43F 03/10 08:35
推 WMstudio: 拽根隊長44F 03/10 08:40
推 bobyhsu: 好色跩根45F 03/10 08:41
推 snoopy8562: 樓下Looooooooooooooooooooong起來!!46F 03/10 08:42
→ bobyhsu: 而且外國loong才不發龍的音 根本低能兼智障47F 03/10 08:43
推 aqrt66558: 邏輯上是要分沒錯48F 03/10 08:47
推 c8xji: 拽根騎士49F 03/10 08:50
推 CoffeeDonkey: 三角龍吃素所以沒問題，但是暴跩根跟迅猛跩根就不一50F 03/10 08:52
→ CoffeeDonkey: 樣囉
推 GGrunrunder: Long Loooooooooooooooooooooooong52F 03/10 08:54
推 supereight: dragon很貼切阿53F 03/10 08:56
推 littlelinsyu: 跩根妹？54F 03/10 09:02
推 forever9801: 變成loooooong根本只是讓龍更容易被霸凌_(:з」∠)_55F 03/10 09:03
→ deniro: 邏輯上要分類？？啥鬼邏輯....56F 03/10 09:04
推 LegendaryOli: 其實我贊成分開 畢竟真的差滿多 可是這中譯www57F 03/10 09:04
推 qw530817: 跩根boy58F 03/10 09:06
推 foreverfree: 想吃loooooong蝦59F 03/10 09:11
推 wableHD: 他媽重點是根本就沒有『龍』這種生物= =60F 03/10 09:12
→ GGinler: 我覺得滿有道理的61F 03/10 09:16
推 lolic: 好色Loooooooooooooooooog62F 03/10 09:19
推 leehenry: 反正是中國龍，不要有英文，直接"龍"算了63F 03/10 09:24
推 a2396494: 87…64F 03/10 09:28
推 otayuuri1201: 其實蠻有道理的65F 03/10 09:30
推 Zrola: 乾脆改成象形文好了（龍頭-> Yoopqooooooongooor <-龍尾）66F 03/10 09:30
推 horrydragon: 好色龍改名我就改名67F 03/10 09:31
推 imaclone: 為什麼不是「跩根」XDDDDDDDD68F 03/10 09:33
推 usagui: 笑翻...堅持這種事有什麼問題69F 03/10 09:33
→ usagui: 分成西方龍跟東方龍不是更簡單
推 HornyDraco: 我不改71F 03/10 09:38
推 jokethelife: 發音不對 整個是中國式發音 loo會唸成"嚕"的音72F 03/10 09:39
推 fishthehuman: 跩根你媽啦 哈哈哈哈哈73F 03/10 09:41
推 space20021: looooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooong74F 03/10 09:48
推 empire5132: 還以為是Gooooooooogle75F 03/10 09:52
推 sumass92: 笑死 這智商76F 03/10 09:55
推 SPiCa4848: loong聽起來就比較常長77F 03/10 09:56
推 ttcml: 要改是還好但loooooooong也太好笑78F 03/10 09:58
推 yniori: 笑歪~中國人有夠玻璃心的哈哈哈79F 03/10 09:59
→ zinor: 中國龍 dragon dinosaur 都一樣叫龍其實還滿怪的80F 03/10 09:59
噓 zxcv4321: 牠國事務81F 03/10 10:00
推 Ten9: 跩根騎士XDDDDDDDDDDDDD82F 03/10 10:01
推 liaon98: 鳳凰的英文嚴格來說是Fenghuang Phoenix是不死鳥83F 03/10 10:02
推 frank91011: 一個「你媽的B是髒的，老師的B是外國人用的」概念84F 03/10 10:02
→ liaon98: 這也算是被正名過了85F 03/10 10:02
推 mono5566: 古早的龍也是蜥蜴變體，像蛇已經不是最早的龍形象了86F 03/10 10:04
推 acceleraton: 青眼白跩根xD87F 03/10 10:05
推 Xing97302: 拽根聽起來好痛...88F 03/10 10:08
推 tzonren: 四海游跩根89F 03/10 10:10
推 b852258: 其實我是覺得該分清楚，不然外國人真的會誤會，神鬼傳奇390F 03/10 10:15
→ b852258: 的秦始皇化身成西方龍的模樣讓我白眼不知道翻了幾圈
推 awdrgyj994: 中國造字coooooooooool92F 03/10 10:16
→ leamaSTC: 好色拽根93F 03/10 10:32
推 a46bc6wp8: 盧山拽根霸!!!!!!!!94F 03/10 10:37
→ ao6qup3: 翻成chinagon不錯 支那根95F 03/10 10:39
噓 rogergood: 跩根馬份96F 03/10 10:40
推 k33536: 中國人教英文 上課囉97F 03/10 10:47
推 nd900: LooOooOooOoong98F 03/10 11:03
推 TPEcat: 拽根馬糞XDDDDDD 本來也不是龍馬糞啊哈哈哈哈99F 03/10 11:07
推 achi56: 聯想到歐珀委員...100F 03/10 11:07
→ brianchun: 好色跩跟101F 03/10 11:09
推 mistsea: 翱銳跩根獸102F 03/10 11:16
噓 daviddwlee84: 七龍珠的龍不是東方龍嗎??? = =103F 03/10 11:23
→ zinor: 暴鯉龍 噴火拽根104F 03/10 11:27
推 Puma5566: 與拽根共舞105F 03/10 11:32
推 anita79979: 鼠牛虎兔拽根馬羊猴雞狗豬106F 03/10 11:41
→ LaPAELLA: 東方龍是長長的沒翅膀 西方龍是胖胖的有翅膀107F 03/10 11:48
推 aftercome: WA DI DI LOONG,WA DI DI LOONG~~~108F 03/10 11:55
推 leo831204: 跩根騎士哈哈哈哈哈109F 03/10 11:55
推 eric790811: 是保麗拽根 還是 保麗loong ?110F 03/10 11:57
推 scedbo412: 翻成chigon好了支根龍111F 03/10 11:59
噓 HoneyDanger: 幹112F 03/10 12:18
推 bor1771: 地球的叫loong，納美克星的叫dragon?113F 03/10 12:19
推 MPLeo: 最早把英文dragon翻譯為龍的應該是華人吧..XD114F 03/10 12:29
→ MPLeo: 其他民族的人應該不會寫這個字..XD
→ MPLeo: 所以中國又要開始鞭屍了嗎
→ MPLeo: 囧 我是說編史
推 seaEPC: 把The Shawshank Redemption翻成刺激1995的也是台灣人,你118F 03/10 12:37
→ seaEPC: 就不會有意見了嗎?
推 mistsea: 台中市長表示：.....120F 03/10 12:41
→ haw561676: 是指吼~的那隻還是鬼鬼祟祟的那隻？121F 03/10 12:42
推 flora11883: 感覺真的是這樣122F 03/10 12:45
推 Beetch: 上吧 青眼白拽根!!123F 03/10 12:47
推 bella1698: looooong ball Z124F 03/10 13:00
推 seaEPC: 像同樣奇幻界來說,Elf,Fairy,Spirit,Genie,Elemental天差125F 03/10 13:10
→ seaEPC: 地遠,但中文有時都譯成精靈,超混淆.有人想正名也很正常
→ seaEPC: 至於譯名要翻啥好就見仁見智,像小叮噹因作者遺願而音譯
→ seaEPC: 成了哆啦A夢,一開始不習慣,後來也就好了
推 Oxhorn: 不會  中國這隻肯定不會129F 03/10 13:36
推 johnny3: 跩跟蹦130F 03/10 13:36
推 saccharina: 清眼白拽跟是三小XDDDDD131F 03/10 13:46
推 ahahahahah: 多拉革>>>跩根132F 03/10 13:55
推 Ekmund: FUS ROLL DUCK133F 03/10 14:17
→ tatata: 跩根134F 03/10 14:24
推 ahaha777: 龍是權威象徵、智慧結晶、和平使者................鬼扯135F 03/10 14:48
→ ahaha777: 中國神話中的龍基本上都是暴虐一方欠人招安的 瑞獸在中
→ ahaha777: 國 就是人民怕得要死希望崇拜他祈求他別吃人啦
推 q22w: 七拽根珠XDDDDD138F 03/10 15:35
→ q22w: 成拽根
推 stuacne: 舞跩根舞獅140F 03/10 15:35
→ stuacne: 踢跩根門
→ stuacne: 跩根的傳人
推 Coldester: chinagon143F 03/10 15:39
推 Puma5566: 真紅眼黑跩根144F 03/10 15:50
推 RoChing: 沒讀過歷史，只知道模糊的印象就自以為突破盲點。龍可不145F 03/10 16:10
推 RoChing: 是那麼狹隘的東西啊
推 e1q3z9c7: 好智障147F 03/10 16:35
推 Lieng1207: 我以為loong是常識欸.....148F 03/10 16:35
推 blacktom: 別的國家叫你們chi-na要不要也反應一下，改chung kuo149F 03/10 16:50
推 ether4615: 支那拽根150F 03/10 16:54
推 z67186718: 賽門跩根伯151F 03/10 17:06
推 pttfatman: 中國的龍跟西方的龍本來就差很多152F 03/10 18:01

--
※ 看板: Joke　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1060　
作者 Adamsun0306 的最新發文:
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2017-03-10 15:09:39 (台灣) 
→
rock2015
　 03-10 15:09 TW 
426英文........   long long   (哇~ 一直long  一直long ......)
2樓 時間: 2017-03-10 18:07:29 (台灣) 
→
komoa2o2
　 03-10 18:07 TW 
勇者鬥惡拽根，這蝦小
3樓 時間: 2017-03-11 08:34:05 (台灣) 
→
newbit
　 03-11 08:34 TW 
long dragon
 
降跩根十八掌
4樓 時間: 2017-03-11 12:56:13 (台灣) 
→
Shineway0040
　 03-11 12:56 TW 
先正名是支那再說！
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇