顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 80
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-09-17 11:00:09
看板 joke
作者 wylokgo101 (null)
標題 [耍冷] 狗蟻
時間 Sat Sep  5 08:27:37 2015

如是我聞

南地有蟻，形似犬，曰狗蟻

善水，時擾舟行

有嫗乘舟，見槳聚異物

抖槳而告船人

舟行，船人云：

「斯狗蟻，孽。偶霸槳」

嫗喜而多予金

船人不知何以賞



語譯

我聽說過這樣的一件事

南方有種螞蟻，身形很像狗

當地人叫牠們狗蟻

很有水性，時常干擾船行走

有個老婆婆搭船，看到槳上面有奇怪的東西聚著

把槳抖了抖後告訴船夫

船開了，船夫說

「這是狗蟻，很壞。偶爾就像這樣霸佔著船槳」

老婆婆很高興，多給了些錢

船夫不知道為什麼受到獎賞

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.65.150.107
※ 文章代碼(AID): #1LwZRyd0 (joke)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1441412860.A.9C0.html
噓 JJAMESBOND: .......1F 09/05 08:37
推 takaoila: 噁XDD2F 09/05 08:53
推 heechullove: 幹XDDDDDD3F 09/05 08:53
推 sukidasummer: 瓦詩4F 09/05 09:01
推 ilovemami: 必須爆5F 09/05 09:06
推 t21277: XDDDD6F 09/05 09:06
推 blooms3089: 幹，我看了三小7F 09/05 09:21
推 ab324577: 讓我想到巧克。。8F 09/05 09:32
推 HappyBissDay: 乾 我在火車上憋笑XDDD9F 09/05 09:39
推 Bartolomeo: 其實不用翻譯 大家都看的懂10F 09/05 09:40
推 garfunkel: 這船夫是巧克力男孩對吧11F 09/05 09:45
推 jim94157: 只有我不懂嗎… 求解12F 09/05 09:48
推 WeinoVi: 煩XDDDD13F 09/05 09:53
推 fuhu66: 有笑有推14F 09/05 09:54
推 shinfei: 看推文歪,回去關鍵句一唸才發現嘖嘖15F 09/05 09:56
推 yoyo8377: Xd16F 09/05 10:04
推 tottoko0908: 很會喔~17F 09/05 10:07
推 caute: 偶霸獎是什麼意思18F 09/05 10:09
推 CavendishJr: 三小XD19F 09/05 10:09
推 QwQxError: 這是怎麼一回事XDDDDDDD20F 09/05 10:11
推 z20705: 不懂的可以看 巧克力男孩21F 09/05 10:11
推 FeO: 邱...邱扣桑？22F 09/05 10:14
推 higan: 日文糟糕梗XD 不懂的拿[凄いね、おばあちゃん。]叫估狗姊唸23F 09/05 10:15
推 kyle1341: 這個好笑24F 09/05 10:19
推 gs8613789: 終於看懂了XDDDD25F 09/05 10:24
推 ethan1228000: 推26F 09/05 10:25
推 wrattle: 超好笑27F 09/05 10:25
推 tedium: 巧克男孩！28F 09/05 10:26
推 ASALLT: 「斯狗蟻，孽。偶霸槳」 XDDD29F 09/05 10:29
推 DinDing1129: 看推文才懂  笑30F 09/05 10:34
推 zeilda: XDDD31F 09/05 10:35
推 xxhenryxx: 巧克32F 09/05 10:38
→ xxhenryxx: https://www.youtube.com/watch?v=-ud-SaiIwpU
推 strike5566: ........34F 09/05 10:39
推 musicmilif: XD35F 09/05 10:39
推 wsx12358: 哈哈哈哈哈哈36F 09/05 10:42
推 yesno1011: XDD37F 09/05 10:43
推 j84dl4ji3cl3: 推38F 09/05 10:46
推 rc9896: XD39F 09/05 10:46
推 jet113102: 三小啦XDDDD40F 09/05 10:49
推 SKyDRoPer: 推41F 09/05 10:51
推 Imissmandy: 我到底看了什麼啦XD42F 09/05 10:51
推 yuan0731: 靠腰ＸＤＤＤ43F 09/05 10:53
推 sacredshino: 超廢44F 09/05 11:00
推 dearevan: 好髒，原po請不要跟我說話！(捏鼻)45F 09/05 11:01
推 leobear: 推46F 09/05 11:08
推 BossCheng: 斯狗蟻47F 09/05 11:11
推 devin0329: 啊啊啊啊啊嘶～～～歐巴槳48F 09/05 11:13
推 zuozuomu: XDDDDDD49F 09/05 11:14
推 avrilrock: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD50F 09/05 11:15
推 qas40102: XDDDD51F 09/05 11:18
推 iceyeman: 凎 這三洨XDDDDDDDDDD52F 09/05 11:19
推 Vek1112: 近日清流53F 09/05 11:22
推 winner27: 有夠髒XDDDDDDDDDDDDDDDD54F 09/05 11:24
推 Xjspca: 有笑有推55F 09/05 11:24
→ uhawae: 還    蠻      屌     的       屌        爆          了56F 09/05 11:26
推 GiantStone: XDD57F 09/05 11:27
推 info1994: 幹 你超髒58F 09/05 11:30
推 mo42: XDDDDDDDDDDDDDD59F 09/05 11:36
推 DragicGoran: XDDDDDD60F 09/05 11:37
推 thankyoualot: XDDD61F 09/05 11:41
推 sogood0066: 斯狗蟻捏~62F 09/05 11:42
推 longkiss5566: 請幫翻譯 斯狗蟻，孽。偶霸槳  會念 但不知道意思63F 09/05 11:44
推 ryooo: 七獼、匿鴻溝、就職得室內。64F 09/05 11:45
推 Rayborn: ...65F 09/05 11:49
推 syyu641: 厲害哈哈XD66F 09/05 11:49
推 kidagawa: 七獼匿鴻溝、九隻待室內。67F 09/05 11:49
推 Shinpachi: 老嫗博學多聞　懂中文又懂日文68F 09/05 11:53
推 pleaseask: 煩死啦！！！！！69F 09/05 11:58
推 queenghost: 哥70F 09/05 11:58
推 orange90: XDDDDDDDD念了才懂71F 09/05 11:59
推 gto3385: 雞雞電車4ni?72F 09/05 12:00
推 jsyunlin: 有夠廢XDDDD73F 09/05 12:00
推 c93cj3: 星崎未來：啊～這是狗蟻 啊～這是狗蟻74F 09/05 12:02
推 KingKingCold: XDDDDDDDDDDDD75F 09/05 12:09
推 tony86069: XDDDDDDD76F 09/05 12:10
推 tree85: 乾XDDDD77F 09/05 12:11
推 ao6qup3: 敵羞，吾去脫她衣！！！78F 09/05 12:13
推 ji3870323: 幹唸出來才懂79F 09/05 12:15
推 yh0065: 歐霸槳XDDDD80F 09/05 12:15
推 eric861029: XD81F 09/05 12:17
推 eatandshake: 太強了82F 09/05 12:18
推 hiluceceder: 斯狗蟻，孽，偶罷槳XDDDD83F 09/05 12:18
推 galikumi: 絲勾乙捏84F 09/05 12:20
推 Abigo: 靠XDDDDD85F 09/05 12:22
推 cutiecumber8: 哈哈86F 09/05 12:23
推 noitcidda: 不懂為何要給他錢@@87F 09/05 12:25
推 redhen0857: 私狗已內 歐霸醬XDD 你巧克力？88F 09/05 12:26
推 gfsog: 非常好!89F 09/05 12:30
推 ohmygod18812: XDDDDDDDDDDD90F 09/05 12:30
推 Murloc: 胎勾91F 09/05 12:31
噓 onefly: 爛透了92F 09/05 12:32
推 LifeDream: ……XD93F 09/05 12:34
推 andy8292: 歐霸槳是什麼意思？？94F 09/05 12:36
→ princetamaki: ……竟然笑了95F 09/05 12:42
推 mstar:                         阿姨、阿婆   お婆ちゃん96F 09/05 12:43
推 megusta525: XD97F 09/05 12:44
推 coco8356: 不能只有我看到XDDDDD98F 09/05 12:45
推 curryh: 看標題就猜到了XDDDD99F 09/05 12:50
推 destiny3952: 三小XDDDD100F 09/05 12:50
推 eldar: XD101F 09/05 12:51
推 cakin: …102F 09/05 12:51
推 dd830611: XDDDDDDD103F 09/05 12:53
→ mike03160316: ㄜ104F 09/05 12:56
推 newland: 推個105F 09/05 13:03
→ sam36388: 一看就懂 太好笑了XDDDDDD106F 09/05 13:07
推 xinghh: ...........107F 09/05 13:08
推 pkisgoodpoiu: 幹，廢到笑108F 09/05 13:09
推 oneofhsueh: 瓦哥寫瓦詩109F 09/05 13:13
推 OldYellowDog: XD110F 09/05 13:13
推 simplebeauty: 推巧克男孩111F 09/05 13:14
推 rhonda117: XDDDD112F 09/05 13:15
推 a0228311057: 啊～撕～113F 09/05 13:19
推 airflow: 啟蒙,記矣!114F 09/05 13:21
推 jj920408: XDDDDDDDDDDDD115F 09/05 13:22
推 goldenx5: XDDDDDDDD116F 09/05 13:22
推 maplefoxs: 三小...117F 09/05 13:25
推 STRO: 有文采給推XDDDD118F 09/05 13:34
推 BootingZ: XDDDDD 有笑有推～119F 09/05 13:34
推 HumuHumu: 神作 真的120F 09/05 13:38
→ KenZhang: 嫗竊槳用之,蟻孤121F 09/05 13:42
推 foxmoor: 強強的~122F 09/05 13:43
推 highselves: XDDDDD念出來瞬間爆笑123F 09/05 13:50
推 heyjude1118: 日文不好，可以說狗蟻嗎...124F 09/05 13:52
推 icou: 有夠瓦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD125F 09/05 13:53
推 dennis02: 斯狗蟻~126F 09/05 14:03
推 jason7024ex: 這好笑XD127F 09/05 14:06
推 powerless128: 推128F 09/05 14:09
推 HornyDragon: 幹XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD129F 09/05 14:09
推 chaiocc: 看不懂……130F 09/05 14:17
推 Bonnie1027: 巧克男孩那是怎樣啦XDDDD131F 09/05 14:17
噓 cvop720: 看謀132F 09/05 14:28
推 bret2631: 北七XDD133F 09/05 14:38
推 SeijyaKijin: 瓦134F 09/05 14:40
→ Wolfgang9527: 強大XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD135F 09/05 14:41
推 e1q3z9c7: 超老梗136F 09/05 14:46
推 kmt11242001: 好幾年沒看巧克男孩 再看一次還是很好笑XDDDDD137F 09/05 15:03
推 s92004570: 廢到笑138F 09/05 15:18
推 whyhsu: 好猛XD139F 09/05 15:18
推 z222228888: 哈哈哈看了第二次才發現XDD笑翻140F 09/05 15:18
推 Azabulu: 巧克男孩太經典了141F 09/05 15:23
推 O10lOl01O: 厲害厲害142F 09/05 15:39
推 belleaya: 推 XDDDDDD143F 09/05 15:39
推 f204137: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 笑死我144F 09/05 15:50
推 hchs31705: XDDDDDDDDDDDDDDDDDD145F 09/05 15:52
→ nineveh: 看到狗蟻就猜到  給箭頭146F 09/05 16:10
推 kudoboy: 北七XDDDD147F 09/05 16:13
推 matrix4096: XD148F 09/05 16:39
推 yef7591: 阿嘶~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~149F 09/05 16:40
推 AirPenguin: 老婆婆是日本人吼?150F 09/05 16:44
推 jonathan793: 幹XDDDDDDD151F 09/05 16:49
推 keith780902: 髒髒152F 09/05 16:59
推 nakinight: 哈哈153F 09/05 17:02
推 iwannashot: 看不懂 求解@@154F 09/05 17:03
推 hellk: 老婆婆的獎勵是甚麼?155F 09/05 17:08
推 sw953122: 靠北七喔XDDDDDD156F 09/05 17:10
推 victorb: 斯狗蟻 孽157F 09/05 17:11
推 vicowin: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD158F 09/05 17:16
推 irene160: 這太強了哈哈哈哈159F 09/05 17:17
推 um65: 你贏了XDDDD160F 09/05 17:17
推 techniclaire: 身形很像狗的螞蟻是核變嗎XDDDDD161F 09/05 17:17
推 shizusumi: XDDDDDD162F 09/05 17:35
推 kyiie753: 幹xDDDDDDD163F 09/05 17:42
推 kira900131: 笑了164F 09/05 17:46
→ Ekmund: 幹你這白爛XD165F 09/05 17:49
推 heyh: 推166F 09/05 17:55
推 Bboykeyes: 求翻譯167F 09/05 18:06
→ MAXcafe: 就胎歌ㄟ168F 09/05 18:06
→ defendant: XDD169F 09/05 18:08
推 poppinpete: 屌爆了170F 09/05 18:24
推 wl01875692: 笑翻171F 09/05 18:30
推 love1322: 凄いね172F 09/05 18:49
推 a4897494: XDD173F 09/05 19:08
推 solu731: 笑爛我XDDDDDDDDD174F 09/05 19:10
推 kudoe: XD 清流推175F 09/05 19:22
推 weegee1219: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD176F 09/05 19:27
推 gp500adsl: 我還以為是，狗蟻你她媽雜碎177F 09/05 19:33
推 mitsurino: XDDDDDDD178F 09/05 19:37
推 Ricrollp: 回推的都老人179F 09/05 19:58
推 atp3306: 哈哈哈哈哈180F 09/05 20:08
推 ken0062: 幹...XDDD181F 09/05 20:10
推 ghrpjjh6es: 念出來是知道日文意思，但不清楚要表達什麼？182F 09/05 20:12
推 pttlulu: 「好厲害喔！老婆婆！」183F 09/05 20:25
推 suhaw: 繼 商娥拂碧曲 之後 又一力作!184F 09/05 20:37
推 Templar47: 瓦力很強XDDDDDDD185F 09/05 20:37
推 LanceOwO: 清流186F 09/05 20:46
推 Galiburn: 靠北187F 09/05 20:50
推 a51515115151: 哈哈哈哈哈188F 09/05 21:47
推 alanababy: 推巧克力男孩（笑翻189F 09/05 22:02
→ a1qazbgt5: 不是正常的日文句子嗎？髒在哪求解？190F 09/05 22:15
→ et790302: 不懂髒在哪...191F 09/05 22:18
推 jack0123nj: 好髒的清流192F 09/05 22:26
→ jack0123nj: 不懂的新警察去看推文裡的影片就懂啦
→ a1qazbgt5: 明就兩個不同故事，只是剛好講到同一句日文而已不是嗎194F 09/05 22:43
噓 lucas01: 2195F 09/05 22:46
噓 et790302: 新警察XD196F 09/05 22:47
推 ooXD: XDDDDDDDDDDDDD197F 09/05 22:48
推 jack0123nj: ………a1qazbgt5你真的有看懂影片嗎？198F 09/05 22:49
→ a1qazbgt5: 有啊，但那句要不是用在那種場合並不是很髒的意思吧？199F 09/05 22:52
→ a1qazbgt5: 純粹好奇是每個人都懂髒點還是不懂日文裝懂
推 Gerridae: 幹這太爆笑了XDDDDD201F 09/05 23:17
推 bret2631: 是要懂甚麼日文啦 不就發語詞 你才在裝懂吧XD202F 09/05 23:34
→ a1qazbgt5: 就發語詞所以我說，那個笑點呢？203F 09/05 23:36
推 a1qazbgt5: 隨便講一句有諧音的句子就覺得好笑，小學生？

語源確實是那裡喔，髒我不否認
※ 編輯: wylokgo101 (61.65.150.107), 09/05/2015 23:43:41
推 staristic: 我到底看了三小.....205F 09/05 23:45
推 windgodvocx1: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD206F 09/05 23:51
推 upu: :)207F 09/05 23:56
推 newtyper: 阿就黃色笑話很難懂?208F 09/06 00:06
→ a1qazbgt5: 所以誇女生很厲害算開黃腔？209F 09/06 00:16
推 moonh4: 樓上有點可憐210F 09/06 00:25
推 yushes920179: 推喔喔211F 09/06 00:30
推 moron823: Chocoboy212F 09/06 00:41
→ wowkg21: XDDDDDDDDDDD213F 09/06 00:52
推 cs91358: XDDD214F 09/06 00:56
推 cocoyan: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD215F 09/06 00:57
推 frank0771: XDDDDDDDDD216F 09/06 01:23
推 dilai21526: xD 超好笑，有時候瞭解笑點也是需要天份的217F 09/06 01:31
噓 tiramisu44: ……218F 09/06 01:39
推 march55237: 推219F 09/06 01:46
推 garfunkel: 這就是活生生的代溝啊...新警察認真值勤中220F 09/06 02:20
推 a46bc6wp8: 有笑有推221F 09/06 02:24
推 jaff2532: 沒白話文解釋會比較好笑,哈哈有創意推222F 09/06 02:42
推 jeremytsai: 好懷念巧克男孩啊啊啊嘶嘶嘶223F 09/06 02:46
→ SilentKu: 抓到了 是皇民啊224F 09/06 10:16
推 epulomallem: 看到狗蟻還以為要用臺語唸225F 09/06 10:24
→ epulomallem: 結果唸了好幾次還是沒發現梗在哪XDD看推文才懂@@
推 anthonyyah: 幹，好智障，可是我笑了227F 09/06 11:33
推 doraemon8709: 三小啦XDDDDD228F 09/06 11:54
推 allsecret: 陳年老梗，可是還是一樣好笑xD229F 09/06 12:57
推 penguin7788: 啊~斯~啊~啊~斯230F 09/06 13:02
推 baychi999: 啊斯~231F 09/06 13:07
推 cuteclare: 看不懂啊-.-232F 09/06 17:02
推 puj506afd: 啊嘶~~233F 09/06 17:05
推 Anaconda: 啊嘶～～～～～234F 09/06 17:24
→ j12289368800: 一看標題就猜到了235F 09/06 17:29
推 MAXcafe: 新警察還裝清高 是想當新督察喔!?236F 09/06 19:22
推 chiangpyisme: XD237F 09/06 21:26
推 PooBBBBB: XDDDD238F 09/06 21:58
推 soritamo: 看推文才懂XD239F 09/06 23:09
推 Rapper: .................................................240F 09/07 00:09
推 yulo: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDd241F 09/07 00:28
推 RedJackson: 太好笑了XDDD242F 09/07 01:02
推 bobyhsu: 新警察裝清高 看不懂不就好純潔好棒棒243F 09/07 01:54
推 ifde7444: XD244F 09/07 03:16
推 F2307925: 靠杯245F 09/07 07:35
推 LegendaryOli: 是我想像力太豐富 還是老婆婆抖的不是槳246F 09/07 09:48
推 evilture: 三小啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD247F 09/07 10:21
推 lanlanlu6665: 斯~~啊!!248F 09/07 10:50
推 johnson35762: 好笑XD249F 09/07 11:27
推 Guren: 善導課來了！塊陶啊！250F 09/07 12:15
推 superbabyer: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD251F 09/07 14:01
推 szchwg: 回看秒懂252F 09/07 17:39
推 JKHava: 太神啦253F 09/09 04:27
推 szchwg: 哈哈254F 09/10 23:55

--
※ 看板: Joke　文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 2563　
作者 wylokgo101 的最新發文:
  • +293 [耍冷] 霸掌 - joke 板
    作者: wylokgo101 114.47.2.166 (台灣) 2017-08-01 17:36:10
    老者畢生練霸掌，終有所成 逢人便曰：「此霸掌者，有霸氣也」。 人諷之，老者沮也。一日歌嘆： 「修霸掌，修霸掌，悲也修霸掌」 一人呼之：「販粽者，吾取一也」老者不知何所云 有個老人一生都在練一門叫霸掌的 …
    339F 306推 13噓
  • +219 [耍冷] 狗蟻 - joke 板
    作者: wylokgo101 61.65.150.107 (台灣) 2015-09-05 08:27:37
    如是我聞 南地有蟻，形似犬，曰狗蟻 善水，時擾舟行 有嫗乘舟，見槳聚異物 抖槳而告船人 舟行，船人云： 「斯狗蟻，孽。偶霸槳」 嫗喜而多予金 船人不知何以賞 語譯 我聽說過這樣的一件事 南方有種螞蟻， …
    254F 225推 6噓
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ silverlight 說讚！
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇