※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-06-09 09:36:34
看板 joke
作者 標題 [ＸＤ] 上週今夜：標準化測驗 (繁中字幕)
時間 Sun Jun 7 21:06:18 2015
本日影片翻譯：
http://translatedbytonytsou.blogspot.tw/2015/06/blog-post_7.html
講到教改、課綱、考試，想必所有台灣的學生都不陌生。
但各位知道嗎？其實就連美國的學生...
這些刻板印象中整天無憂無慮的天之驕子，也都飽受考試的摧殘，
甚至還有不少可憐的小毛頭考試考到吐！
這究竟是為什麼呢？讓我們一起來看看 John 爆笑又中肯的解析吧～
p.s. 這次特別選了18分鐘的片段翻譯，結果光是壓字幕就害電腦當了三次，
前後花了超過一個小時...
所以，大家如果還不嫌棄的話就不吝給個推吧！
--
更多精采翻譯，盡在
以及
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.169.31
※ 文章代碼(AID): #1LT47Euo (joke)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1433682382.A.E32.html
推 : 先推1F 06/07 21:06
推 : 2樓!?2F 06/07 21:08
推 : 推3F 06/07 21:09
推 : 終於等到你翻這集，未看先推猴子XDDDDDDDDDDDDDDDDDD4F 06/07 21:09
推 : 推推~5F 06/07 21:09
推 : 推6F 06/07 21:10
推 : 推7F 06/07 21:11
推 : 推推8F 06/07 21:22
推 : 感謝翻譯 推猴子 XDDDDDDDDDDD9F 06/07 21:24
推 : 推10F 06/07 21:25
推 : 先推再看11F 06/07 21:25
推 : 推12F 06/07 21:26
推 : 推13F 06/07 21:29
推 : 真的這樣看一看，到底是誰在說美國的教育比台灣好的...14F 06/07 21:30
推 : 別懷疑，美國的教育依然比台灣好。15F 06/07 21:31
推 : 這集不是在講教育制度，比較像是在講考試制度吧16F 06/07 21:33
推 : 好慘17F 06/07 21:35
推 : 推!!!!18F 06/07 21:35
推 : 他們竟然可以拒考19F 06/07 21:35
推 : 推20F 06/07 21:36
推 : 推21F 06/07 21:36
推 : 推22F 06/07 21:37
推 : 推23F 06/07 21:38
推 : 推 等好久24F 06/07 21:39
推 : 會講話的鳳梨也超瞎 XD25F 06/07 21:43
推 : 台灣連課本內容都一堆問題跟謊言 還想跟人家比好不好..26F 06/07 21:44
推 : 突然覺得在台灣一路活到大學的學生根本超強的27F 06/07 21:44
推 : 考試制度跟台灣比也只是64分而已28F 06/07 21:44
推 : 謝謝大大 這集看的好爽啊～29F 06/07 21:47
推 : 法國小孩 XDDDD30F 06/07 21:48
推 : 推 美國真的也有一堆問題31F 06/07 21:48
→ : 原來米國也是考試一堆, 教改只肥了少數人 XD32F 06/07 21:51
推 : 推!!33F 06/07 21:51
推 : 推 來看一夏34F 06/07 21:52
推 : 這考試公司看起來真可怕……35F 06/07 21:58
推 : 雖然說臺灣的考試題目不會這麼誇張 但是全以考試去評斷36F 06/07 21:59
→ : 一個人實在只是為了省時間的方法而已
→ : 一個人實在只是為了省時間的方法而已
推 : 台灣有北北雞38F 06/07 22:00
推 : 說話鳳梨 XD39F 06/07 22:02
推 : 推~原來美國小孩不是我們想像中過那麼爽40F 06/07 22:03
推 : 推41F 06/07 22:05
推 : 鳳梨wwwww42F 06/07 22:05
推 : 太讚啦!! 如果台灣學生也有guts一起罷考會考一定很爽43F 06/07 22:05
→ : "會說話的鳳梨"真的比以前我寫過的題目都腦殘 囧"
→ : "會說話的鳳梨"真的比以前我寫過的題目都腦殘 囧"
推 : 推45F 06/07 22:06
推 : 好奇美國小孩來台灣跟台灣學生去美國哪個會先吐死?46F 06/07 22:07
→ : 美國小孩會先吐死 因為吃到毒油(咦)47F 06/07 22:07
推 : 所以到頭來還是被財團控制…48F 06/07 22:11
推 : 推49F 06/07 22:13
推 : 國民教育委託民營化的考試公司感覺不太妙啊50F 06/07 22:15
推 :51F 06/07 22:18
推 : 推52F 06/07 22:18
推 : 先推再看53F 06/07 22:21
推 : 好沉重54F 06/07 22:25
推 : 推55F 06/07 22:29
推 : 推56F 06/07 22:31
推 : 感覺只要你掌握了培生 你就掌握了全美國人的智商一樣57F 06/07 22:33
推 : 連教育也變成這樣了...58F 06/07 22:33
推 : 推59F 06/07 22:35
推 : 我們的考試更多 但美國的考試似乎更廢?! XDD60F 06/07 22:37
推 : 謝謝Tony大大!!! 這集看得好過癮61F 06/07 22:42
推 : 老美也考這麼多次62F 06/07 22:47
推 : 然後法國評論超靠杯的
推 : 然後法國評論超靠杯的
推 : 推!64F 06/07 22:52
推 :65F 06/07 22:53
推 : 幾乎可以說國家會出的和將來問題 都是爛考試造成的66F 06/07 22:57
推 : Push67F 06/07 23:01
推 : PUSH!!68F 06/07 23:03
推 : 推~!69F 06/07 23:04
推 : 推70F 06/07 23:05
推 : 推推推71F 06/07 23:07
推 : 法國小孩xDDDDD 感謝翻譯72F 06/07 23:10
推 : 唯一沒有染指的就是大學的HPV測驗 <==笑死我了73F 06/07 23:17
推 : 感謝翻譯!!74F 06/07 23:17
推 : 法國小孩XDDD75F 06/07 23:18
噓 : 紅明顯，這是正體中文不是繁體中文喲76F 06/07 23:19
推 : 為甚麼一直要拿法國出來嗆阿XDDDDDD77F 06/07 23:19
推 : 推78F 06/07 23:22
推 : 英國人的反法情節 XD79F 06/07 23:22
推 : 感謝翻譯80F 06/07 23:22
推 : 上周今夜!! 感謝翻譯~辛苦了!81F 06/07 23:22
推 : PUSH82F 06/07 23:24
推 : 推~83F 06/07 23:25
推 : 推 不管在哪都要考到吐也太累了吧...84F 06/07 23:28
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDdd85F 06/07 23:29
推 : 這系列 推一個86F 06/07 23:30
推 : Pearson害我不淺阿...87F 06/07 23:32
推 : 推88F 06/07 23:32
推 : 大學原文書很多也是培生的海外版本...89F 06/07 23:37
推 : 未看先推!90F 06/07 23:40
推 : 推！91F 06/07 23:41
推 : 推92F 06/07 23:41
推 : 超好笑 PS:HPV test是人類乳突病毒檢測 翻中文比較好懂93F 06/07 23:42
感謝建議，我有在註解裡寫 HPV 就是人類乳突病毒，但因為在字幕上有字數空間限制，所以直接保留原本的英文縮寫。
推 : 推！94F 06/07 23:42
推 : 推～～～95F 06/07 23:45
推 : 推你♡♡♡96F 06/07 23:46
推 : 這集好笑97F 06/07 23:48
推 : 猴子98F 06/07 23:48
推 : 台灣壓力是十倍吧XD99F 06/07 23:50
→ : 為看先推100F 06/07 23:52
推 : 猴子!!101F 06/07 23:56
推 : 本想淺水 看完整整18分鐘的影片翻譯 不上來推對不起自己102F 06/08 00:14
→ : Here comes the monkey!!
→ : Here comes the monkey!!
推 : 推!太精采了!104F 06/08 00:15
推 : 推!!!!105F 06/08 00:19
推 : 上週今夜必推！謝謝辛苦的翻譯！真的超喜歡這系列的～106F 06/08 00:27
推 : 高級酸民!!107F 06/08 00:29
推 : 推108F 06/08 00:32
推 : 謝謝109F 06/08 00:38
推 : 推推110F 06/08 00:39
推 : 推111F 06/08 00:40
推 : 推~~112F 06/08 00:43
推 : 推113F 06/08 00:43
推 : 大推推推推114F 06/08 00:45
推 : 推 連大學也是一堆的培生原文書115F 06/08 00:49
推 : 推原PO超強翻譯，大學也是一堆培生原文書，還國際版116F 06/08 00:52
推 : 推117F 06/08 00:53
推 : 然後猴子好搶戲~~哈哈118F 06/08 00:53
推 : 竟然拿沒有效標/信度/效度的測驗拿來決定學生的受教權119F 06/08 00:56
推 : 推推120F 06/08 01:01
推 : 這不就是台灣現在的考試方式嗎?121F 06/08 01:02
推 : 辛苦了~超愛這系列!夠酸也夠中肯!122F 06/08 01:09
推 : John Oliver真的好棒!! 這種酸法超有內容的!! 超高級!!123F 06/08 01:12
→ : 同時也謝謝翻譯 影片這麼長真是辛苦了 = =
→ : 同時也謝謝翻譯 影片這麼長真是辛苦了 = =
推 : 感謝! 怎麼看完覺得台灣幸福多了?XD125F 06/08 01:15
推 : 推126F 06/08 01:18
推 : 培生有名到我不是美國人也知道這間公司 大學原文書常看到127F 06/08 01:21
推 : 難怪之前有位美國親戚說～台灣國小教育比美國好太多128F 06/08 01:21
推 : 除了考試多壓力大之外～重點是無法鑑別程度 試題和
→ : 評分都莫名其妙～
推 : 除了考試多壓力大之外～重點是無法鑑別程度 試題和
→ : 評分都莫名其妙～
推 : 那張法國小孩又出現了 XD131F 06/08 01:31
推 : 讚!132F 06/08 01:38
推 : 推133F 06/08 01:45
推 : 一學期只要113次測驗?是我們那時候兩周的測驗量...134F 06/08 01:47
推 :135F 06/08 01:49
推 : 未看先推辛苦翻譯136F 06/08 01:56
推 : 起承轉合都有 證據 文獻 訪問 參與者一應俱全137F 06/08 02:01
推 : 看完推~感謝翻譯138F 06/08 02:01
推 : Here comes the MONKEY!139F 06/08 02:02
推 : 推！140F 06/08 02:07
推 : 所以你翻一集18分鐘，翻譯加壓片加當機只要1小時多!! 強141F 06/08 02:09
沒有，是光壓影片就一個多小時，加翻譯的話...我沒仔細算但應該比大家想像中耗時...推 : 大推142F 06/08 02:14
推 : 推143F 06/08 02:30
推 : 推！！ 感謝翻譯～辛苦了QAQ144F 06/08 02:31
推 : 推145F 06/08 02:39
推 : 辛苦了 淚推146F 06/08 02:55
推 : 問題在於培生獨大147F 06/08 03:01
推 : 推慘148F 06/08 03:26
推 : 幹，原來我大學也壟罩在這可怕公司的陰影下！149F 06/08 03:36
推 : 推推推150F 06/08 03:38
推 : 別懷疑，美國的中等教育滿爛的，強的是高等教育151F 06/08 04:29
推 : 推~~會說話的鳳梨到底想表達甚麼152F 06/08 04:56
推 : 推推153F 06/08 05:03
推 : 老實說 學校應該重視培育而不是逃汰 想想學校培育是有154F 06/08 05:24
→ : 用的 但是社會的事情 反而教太少
→ : 用的 但是社會的事情 反而教太少
推 : 推推156F 06/08 06:59
推 : 推157F 06/08 07:52
推 : 那標誌就好像蝸牛在玩67一樣XD158F 06/08 08:46
推 : 推！159F 06/08 09:01
推 : 先推再看160F 06/08 09:06
推 : 推啊，感謝翻譯，辛苦了161F 06/08 09:11
推 : push162F 06/08 09:17
推 : 別理某些智障酸民 很愛看上週今夜 謝謝tony大!!163F 06/08 09:53
推 : 推推推164F 06/08 09:54
推 : 超喜歡這系列，感謝翻譯165F 06/08 10:09
推 : 推166F 06/08 10:22
推 : 推167F 06/08 11:22
推 : :)168F 06/08 11:56
推 : 這議題頗嚴肅的 可是我一看到美國人在抱怨考試就笑了169F 06/08 12:05
推 : tony大，第一句不應該是fastest way嗎？170F 06/08 12:05
The fastest way...outside of...不包括...的最快方式，所以才會翻效果僅次於。
推 : 辛苦了!!171F 06/08 12:19
推 : Y172F 06/08 12:23
推 : 法國小孩太好笑了吧173F 06/08 12:36
感謝大家的推文支持與鼓勵！※ 編輯: tonytsou912 (219.70.189.156), 06/08/2015 12:46:07
推 : 推174F 06/08 12:56
→ : 未看先推175F 06/08 13:04
推 : 翻譯推176F 06/08 13:05
推 : 還不快推177F 06/08 13:06
推 : 推178F 06/08 13:10
推 : 節目提到的議題在美國有繼續討論嗎?還是就做節目而已179F 06/08 13:14
推 : 辛苦了~180F 06/08 13:17
推 : 法國小孩是什麼梗阿？181F 06/08 13:20
推 : 推！！辛苦了182F 06/08 13:33
推 : 推183F 06/08 13:34
推 : 推184F 06/08 13:39
推 : 推185F 06/08 13:48
推 : 推186F 06/08 14:14
→ : 血汗程度還是台灣勝187F 06/08 15:12
推 : 超愛法國小孩XD188F 06/08 15:52
推 : 必須推!189F 06/08 16:06
推 : 推一個190F 06/08 16:16
推 : 比較下來台灣小孩超強191F 06/08 16:20
推 : 光壓影片就一個多小時......下次我幫你壓好了192F 06/08 16:52
→ : 我記得你提過你的電腦很舊XDDD
→ : 我記得你提過你的電腦很舊XDDD
推 : 推XDD194F 06/08 17:04
推 : 推195F 06/08 17:15
推 : 法國小孩超好笑XDDD196F 06/08 17:31
推 : 法國小孩梗是? 電影梗嗎0.0197F 06/08 17:33
推 : 法國小孩就刻板印象吧哈哈，全國都哲學家的概念198F 06/08 17:48
噓 : 紅明顯，裡面的double指的應該是double play 不是二壘安199F 06/08 18:19
→ : 打吧??
→ : CD好之後補推
推 : 補推~
→ : 打吧??
→ : CD好之後補推
推 : 補推~
推 : 推 每次的內容都可以剛好跟台灣作比對 內容選的真好203F 06/08 18:31
推 : 米國的考試制度也挺靠北的!XDDD204F 06/08 18:43
推 : 亞洲學生表示:爛草莓 沒競爭力205F 06/08 19:24
推 : 推~~~~ 美國教育制度不是很好嗎?沒想到跟我們一樣慘206F 06/08 19:29
推 : 企業綁架考試207F 06/08 19:57
推 : 推!208F 06/08 21:06
推 : 推209F 06/08 21:10
推 : 先推~210F 06/08 21:26
推 : 臺灣真的需要這種兼具趣味、深度以及批判性的節目211F 06/08 21:30
推 : 推推212F 06/08 21:41
推 : 推推，TONY 大不用理伸手黨酸酸啦，還特地找長篇來翻譯213F 06/08 21:59
→ : 感謝翻譯了
→ : 感謝翻譯了
推 : 推！感謝翻譯！215F 06/08 22:06
→ : 法國人比較懶啊 而且出很多哲學家(沙特 西蒙波娃)216F 06/08 22:31
→ : 他們高中哲學考試難度就很驚人
→ : 他們高中哲學考試難度就很驚人
推 : push218F 06/08 23:02
推 : 先推219F 06/08 23:06
推 : 推推！220F 06/08 23:14
推 : 推~221F 06/08 23:16
推 : 推！222F 06/08 23:33
推 : 大推223F 06/08 23:58
推 : 超愛法國小孩的啦XD224F 06/09 00:08
推 : 推225F 06/09 00:15
推 : 鳳梨超靠北XDDDDDDDDD226F 06/09 00:26
推 : 第一次看上周今夜，這次不推不行了！讚！227F 06/09 01:09
推 : Pearson魔掌QQ228F 06/09 01:53
推 : 推229F 06/09 02:18
推 : 推~~大大辛苦了230F 06/09 08:58
--
回列表(←)
分享