---

『下剋上球児』が大切にした“ドラマ”としてのリアル　新井順子P× 脚本・奥寺佐渡
子に聞く

原文連結：https://realsound.jp/movie/2023/12/post-1520653.html

===以下翻譯===

拍「下剋上球兒」最注重的是、雖然是電視劇卻很真實 新井順子Px腳本・奥寺佐渡子






──播出後收到很多回響，有沒有印象特別深刻的？



奥寺：一開始其實我有點難以想像這部戲是喜歡棒球的人會看、還是喜歡電視劇的人會看
，之後聽到有人說「不懂棒球也覺得很有趣」，真的鬆了一口氣。


──為了讓不懂棒球的觀眾也能樂在其中，有特別注意哪些地方？




──從腳本製作到實際拍攝，過程中最困難的地方是什麼？

奥寺：最困難的還是比賽的內容吧，棒球是非常複雜的運動、每一球、每一個打席，都會
牽動勝敗的走向，到底該如何編寫，第一、第二集的時候費了很多工夫摸索。

──實際上，是怎麼編寫比賽的戲份呢？






──比賽的細節，還是會根據現場的狀況來調整。




──第二集中，山住老師（黑木華）的台詞提到了漫畫「ストッパー毒島」，在SNS上引
發熱議，實際上在創作的時候有參考棒球相關的漫畫嗎？





奥寺：我是花比較多時間在看像是「全程跟拍 棒球社」這類的影片，參考教練的訪談來
構思劇本。

新井：還有會去找YouTube上那些「神之美技」的影片來看，然後說「我們來拍這個吧！
」（笑）


──劇中描述角色人生的部分，主角南雲（鈴木亮平）隱藏的秘密也是一個主軸。

奥寺：不只是南雲，劇中所有的成年人的故事，都是從挫折開始的。我希望最後能打造出
整個地區、社群一起喊著「上吧！」，共同往前邁進的故事。




──包括日沖誠（菅生新樹）在內，是怎麼決定球員們畢業後的出路呢？

奥寺：實際上我沒什麼機會跟球員們多聊，多半是現場工作人員會跟我說「某個演員、在
某場戲演得超好的唷！」，從工作人員轉述的印象來決定球員們的出路。

新井：你應該只有在定裝的那天，跟每個球員大概聊了5分鐘對吧？




──實際看拍出的影像，有哪些角色讓你覺得比腳本中創作的還要更棒呢？




──有特別覺得「這場戲也太棒了吧」的場景嗎？

奥寺：每場戲都很棒，其中我對於大家質問南雲偽造教師資格的時候，鈴木亮平讓自己的
身型看起來越縮越小的演技印象深刻。


──新井さん呢？有特別覺得變化很大的角色嗎？



奥寺：拍到第七、第八集的時候，看起來整個人都不一樣了對吧！




──在製作電視劇方面，有沒有什麼東西，是兩位都認為特別重要的呢？

新井：希望「下剋上球兒」不要拍得太過戲劇化這一點吧。

奥寺：但是就結果來看，還是會變得戲劇化。在寫腳本的時候，會希望貼近現實，但拍成
電視劇還是希望能吸引大家的注意，我也一直在摸索兩者之間的平衡。



奥寺：因為接下來還有第十集要寫，實在沒空再去描寫巴士故障的突發狀況了（笑）。

新井：比起這個，我對球員們的未來會怎麼發展更感興趣。即使社團活動結束了，校園生
活也不是馬上劃下句點。接下來這些孩子們要往哪裡去呢？劇中也會有所交代。


──最後請告訴我們最終回的看點。






===我是分隔線===

終於翻完了，希望讓大家的下剋上LOSS少一點。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.141.103 (臺灣)
※ 作者: Djlice 2023-12-23 01:19:50
※ 文章代碼(AID): #1bXSKvfm (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1703265593.A.A70.html