※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-07-07 20:55:04
看板 Japandrama
作者 標題 [心得] 她很漂亮 EP01
時間 Wed Jul 7 16:23:05 2021
有雷
我是屬於只看過韓版一集不到的觀眾，
所以對於日版是以一部全新的日劇角度去觀看而寫心得。
一開場Cartier手錶的特寫加上烙英文，配合桌上的信和拼圖，
直接點出宗介就是個長情的高富帥。
轉到小愛這邊，在打工的地方被嫌醜，又被喝醉的客人欺負，
打工被裁員、面試也沒上、窩居在好友家，就是個完全失敗的小愛。
幸好還有黎沙給她溫暖!
之後宗介和小愛相約見面，因為對外表的自卑，加上想讓宗介幻想不破滅，
所以小愛請黎沙假冒她，在吃飯的時候小愛在後面演了一段比手劃腳。
餐廳這段小芝的表現太可愛了!
這段讓我開始覺得她的演技很好(我之前沒看過她演的戲)。
其實除了外表改變外，
他們的內在都還是一樣的溫柔體貼，宗介的面對偽小愛笑容很迷人啊!
回家後小愛幫黎沙卸妝這段我也很喜歡^^
小愛上班之後在大門口遇到活潑俏皮的拓也，
因為出色的工作能力，誤打誤撞來到THE MOST編輯部遇上冷面宗介，
但是覺得自己是隻破了洞的襪子
害怕被他發現，想把不像樣的自己藏起來。
越來越自我厭惡而萌生辭職的念頭。
又因為宗介為了保護他心中的小愛甚至連她的名字都不願叫出口，
而發憤為了讓宗介刮目相看而留下。
這樣才有戲啊!
最後鏡頭停在燦笑的拓也、氣嘟嘟的小愛、驚訝的宗介、驚嚇的黎沙，
複雜的四角戀就要展開啦!
第一集很流暢，兒時和現在的轉換也不突兀。
我覺得最好的是小芝的演技，
她完全讓我放下對韓版的煩躁感的厭惡而順利的看完第一集。
還有赤楚的拓也跟韓版完全不同，看他的雜誌訪談有說到他一開始是刻意不去看韓版，
他想要靠著自己對角色的摸索和日版工作人員塑造的氛圍去打造這個角色。
不想"模仿"韓版，所以喜歡始源演出的觀眾可能會失望，
因為完全沒有始源既男人味又俏皮的影子。
不過後來他還是看了，不知道對他角色的表現有什麼影響?
日劇翻拍韓劇會被兩種人討厭
1.原本就討厭任何韓劇的
2.喜歡原版韓劇討厭日版不貼近的
基本上四個選角全部都跟韓版風格不同，
最貼近的是佐久間，但是沒有高準熹的亮眼，看起來惡評不少
赤楚和中島也一樣，因為跟韓版完全不像。
但是我覺得我就是想看日版的風格才看這部，如果要貼近的話，直接看韓版不就好了。
所以翻拍有風險啊!
希望這部能打造出自己的風格。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.133.122 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WvMHjyX (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1625646189.A.F21.html
推 : 韓版快轉看完，還行。日版有自己感覺，佐久間挺有魅力1F 07/07 16:26
推 : 覺得小芝演技不錯 日版把女主改得不煩燥 觀眾好接受2F 07/07 16:26
推 : 翻拍如果能有日式自己風味，比較不用怕被比較 ，如果3F 07/07 16:27
→ : 照搬原版就容易被一直拿來比…
→ : 照搬原版就容易被一直拿來比…
→ : 佐久間雖沒韓版亮麗 但也是長腿可愛的小美女 EP1中規中矩5F 07/07 16:28
推 : 這部長預告一釋出覺得可以，第一集看完日版有屬於自己6F 07/07 16:29
→ : 味道能期待
→ : 味道能期待
→ : 中島on/off分很清楚 順毛+只對心上人溫柔 反差大有加分8F 07/07 16:29
→ : 赤楚的角色第一話戲分比較少 也是走愛開玩笑路線值得期待
→ : 赤楚的角色第一話戲分比較少 也是走愛開玩笑路線值得期待
推 : 覺得佐久間的造型不適合她欸10F 07/07 16:46
→ : 佐久間的留海怪怪的，她的燒酒廣告就很美，我想是髮型?11F 07/07 16:48
推 : 覺得佐久間的髮型很像太硬了,沒有輕盈空氣感12F 07/07 17:12
推 : 覺得第一集節奏明快，而且應該很快就會拆穿梨莎假扮成愛13F 07/07 17:14
→ : 的事情。
→ : 沒看過原版，不過原版有16集，不知道日版接下來會怎麼把
→ : 劇情去蕪存菁
→ : 的事情。
→ : 沒看過原版，不過原版有16集，不知道日版接下來會怎麼把
→ : 劇情去蕪存菁
推 : 小芝沒有韓版的煩躁感真的很謝天謝地！而且真的很能帶17F 07/07 17:31
→ : 入她自卑的情緒
→ : 入她自卑的情緒
推 : 沒看過韓版，看了日版第一集覺得滿不錯的，期待後續。19F 07/07 17:54
推 : 韓版看不到十分鐘就關掉，日版還ok20F 07/07 18:05
推 : 韓版直到第三集都還是覺得女主很吵讓人煩躁21F 07/07 18:07
→ : 尤其看到男主像看到鬼的程度是日版N倍誇張
→ : 日版女主改得正常多了 觀眾接受度大增 很好
→ : 尤其看到男主像看到鬼的程度是日版N倍誇張
→ : 日版女主改得正常多了 觀眾接受度大增 很好
推 : 沒看過韓版，覺得這部根本可愛動物合輯，第一集節奏好+124F 07/07 18:10
→ : 我不太能看1小時的劇，但這部不會想讓我暫停做別的事
→ : 我不太能看1小時的劇，但這部不會想讓我暫停做別的事
推 : 沒看過韓版 覺得赤楚超帥超可愛的26F 07/07 18:15
推 : 韓版的女主真的是瘋掉XD日版合理多了27F 07/07 18:20
推 : 網飛群組歡迎討論唷韓版很瘋28F 07/07 18:21
推 : 剛看了一下韓版第一集，一個小時只演到男主角去當副29F 07/07 18:21
→ : 韓版很瘋*更正30F 07/07 18:21
→ : 總編...31F 07/07 18:22
推 : 已經覺得小芝有一點點讓我煩躁，劇情看來之後不會了32F 07/07 18:24
推 : 日版的步調蠻不錯的，韓版後面有點不耐煩又拖，日版第一33F 07/07 18:27
→ : 集表現很好，後面觀望
→ : 集表現很好，後面觀望
推 : 看了下集預告，已經做到韓版第四集的部分了，日版把拖沓35F 07/07 18:34
→ : 的部分精簡後節奏明快很多
→ : 的部分精簡後節奏明快很多
推 : 這部韓版真的很拖,我很像看到一半就棄劇,只挑搞笑片段37F 07/07 19:13
→ : 看而已
→ : 看而已
推 : 節奏可以！kenty好帥赤楚好可愛，流暢劇情+兩個帥哥已39F 07/07 19:32
→ : 滿足
→ : 滿足
推 : 的確很能夠代入小愛的自卑，小芝演得很好！宗介雙標也41F 07/07 19:38
→ : 演得很出色！這集赤楚就是好可愛！看看下集有沒有其他
→ : 發揮XD
→ : 演得很出色！這集赤楚就是好可愛！看看下集有沒有其他
→ : 發揮XD
→ : 這是韓國普女職場成長劇吧 雖然很老梗 但笑點不少44F 07/07 19:38
推 : 赤楚笑起來真的有夠可愛的45F 07/07 19:45
推 : 兩個帥哥真的看了很舒服，餐廳那段還比手畫腳笑死XDDDD46F 07/07 19:49
推 : 餐廳那邊，佐久間要講套好的話那邊演得很可愛47F 07/07 19:52
推 : 每次要講套好的話就棒讀XD48F 07/07 19:58
推 : 小芝餐廳那段演的很好 演技還滿自然 赤楚有夠可愛的49F 07/07 20:10
→ : 很適合超喜歡他這個角色
→ : 很適合超喜歡他這個角色
推 : 看完覺得宗介沒當場發現真的初戀濾鏡很厚XDDDDDD51F 07/07 20:10
推 : 前面看到胖胖的人就搭上去我也覺得很好笑XD52F 07/07 20:15
推 : 沒看過韓版 但赤楚真的好可愛53F 07/07 20:16
推 : 看到最後最遺憾的就是宗介也不過是個凡夫俗子，完全不覺54F 07/07 20:17
→ : 得他溫柔。他不但用外表來評價一切 甚至因為眼前的醜女膽
→ : 敢跟他心目中的仙女同名同姓而看她不順眼、故意欺負她，
→ : 然而當年愛卻不是這樣對待因為長得胖而被欺負的他。所以
→ : 看到最後愛醒悟的那一刻真的很心酸
→ : 得他溫柔。他不但用外表來評價一切 甚至因為眼前的醜女膽
→ : 敢跟他心目中的仙女同名同姓而看她不順眼、故意欺負她，
→ : 然而當年愛卻不是這樣對待因為長得胖而被欺負的他。所以
→ : 看到最後愛醒悟的那一刻真的很心酸
推 : 愛和宗介在水池邊找人的時候真的都憑自己小時候印象59F 07/07 20:21
→ : 愛在公司裡面躲宗介狂按電梯那邊瞬間以為在看恐怖片XD
→ : 愛在公司裡面躲宗介狂按電梯那邊瞬間以為在看恐怖片XD
→ : 這劇情滿讓人難過的 會無法接受後面女主角選擇男一61F 07/07 20:28
推 : 佐藤真的工作出錯才被冷眼還算可以理解 說她的名字很62F 07/07 20:31
→ : 礙眼是真的就有點過份了 雖然我不知道是不是韓風流行
→ : 這樣就是了
→ : 礙眼是真的就有點過份了 雖然我不知道是不是韓風流行
→ : 這樣就是了
推 : 劇情真的滿老梗的65F 07/07 20:36
推 : 畢竟這韓劇也是5年前老劇了，韓國也早就不流行這種愛66F 07/07 20:39
→ : 情劇
→ : 情劇
推 : 講人家名字礙眼那段 我OS一直閃過這是職權騷擾啊！！！68F 07/07 20:42
--
※ 看板: JapanDrama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 74
回列表(←)
分享