顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 326
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 BruceX 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-12-12 14:18:12
看板 Japandrama
作者 ericyi (BIG HAND)
標題 [專訪] 安堂LLOYD - 木村拓哉 × 柴咲コウ
時間 Sun Oct 13 16:55:53 2013

          ▇          ▅ █ ▅
    ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇█▇▇▇                    ▇ █ █ █
    █    ▇    █ █  ▅▅▅  █ █████         █ ▉ ▉ ▉
    ▇▇▇█▇▇▇     █  █     █      ▉         █ ▉
         █  ▇        ███     █      ▉ █▇▇▇█ ▉███
        █████     ▅▇▅     █      ▉      ▇    ▉
      ▇▇▇█  █   ▆▅█▅▆   ███▋▉      █    █ A.I.knowsLOVE？
    ───────────────────────────────────
                 VOL.02  木村拓哉 × 柴咲コウ 對談 (木村開鏡後&柴咲開鏡前)
    ───────────────────────────────────
    Ｑ 木村先生和柴咲小姐上次共演已經是十年前了呢……。

    木村：完全沒有感覺有隔到十年耶。因為我都有在看小幸演出的作品、聽她的音
    樂，所以她的活躍我都有接收到。只不過，好久不見有覺得她"被淨化了呢"(笑)

    柴咲：淨化！？(笑)


    木村：因為她這十年來累積了許多的經驗，這些都從她的由裡到外反映出來。就
    好像通過了時間這道篩網，變成了湧泉一樣的感覺……。

    柴咲：謝謝誇獎。我很光榮(笑)。我也是因為都有在電視上看到木村桑、聽他的
    廣播，所以完全不覺得有隔了十年。所以當別人跟我說，你們十年沒合作了耶，
    我反而有一種"有過了這麼久啊！"覺得很神奇的心情。




    Ｑ 聽到這次企劃時最直接的感想是？

    木村：當工作人員送企劃書給我的時候，我就問說：「安堂ロイド？這是什麼意
    思？」結果工作人員就回答我說：「就是機器人(Android) 」(笑)。稍微翻了一
    下內容之後，我就忍不住說：「蛤，要拍這個喔？做得到嗎？真人演耶？」結果
    工作人員就回答說：「我想我們是要做的！」真的讓我很驚訝。他們竟然想到了
    這麼厲害的事呢(笑)。我認為，這個故事要描寫機器人和人類，比起人工製品的
    機器人，更重要要成立反而是在小幸飾演的"人類女性麻陽"的女性視線、女性心
    理，所以在這個部分必須要做好許多考慮才行。


    柴咲：在我讀過企劃書，和植田製作人、波多野導演等工作人員們聊過之後，我
    開始非常有興趣。在和他們聊天的當下，我把我感覺到的矛盾說了出來，把我的
    疑問點告訴他們，開始希望這能夠變成一部更好的作品，也發現自己竟然如此的
    興奮。我覺得這將會是這個時代裡的一部絕不保守、充滿"挑戰"的作品呢。


    還有就是，這部戲在一對一的簡單關係的描述很有魅力呢。像是黎士和麻陽、ロ
    イド和麻陽等等，因為我很久沒能演出這樣細膩描寫一對一關係之中產生的糾葛
    和感情的作品，所以才讓我想一定要參與演出。




    Ｑ 木村先生這次比柴咲小姐早一步開鏡，感想如何呢？

    木村：我想小幸一定也這樣覺得，這次合作的人們當中，有許多都是在其他作品
    當中一起共度過很長時間的人們，所以讓人有種"又再集結成功了"的感覺。只不
    過，唯一就是波多野導演真的是第一次合作。可是，他從開會的時候，就讓我覺
    得他是一個很有趣的人。比方說，在角色個性上，我先提出了兩個方案，結果波
    多野導演也提出了兩個方案。這下子就變成了有四個方案。於是後來我們就做了
    意見交換，決定出了最後的方案。經過這件事之後，就讓我覺得「把自己交給這
    個人是沒問題的」。於是，第一天開鏡迎接我的就是……我被射殺了(苦笑)。


    柴咲：射殺！

    木村：嗯(笑)。沐嶋黎士被射殺的戲已經拍好了。雖然我是覺得如果能在建立好
    小幸飾演的麻陽和我飾演的黎士之間的關係之後再拍射殺戲的話，那樣的流程將
    會非常流暢。但是卻在拍黎士和麻陽的戲之前呢……。


    柴咲：就是說啊……。

    木村：因此，這部分的平衡希望以後能夠在現場和小幸、波多野導演和工作人員
    們好好討論，希望能夠多做些黎士和麻陽之間的戲。

    柴咲：這是當然的。因為我目前還沒有開鏡，進入拍攝之後，我可能才會有一些
    靈感或是掌握到的事情，所以讓我非常期待。另外，射殺戲拍出來的成果我也很
    期待呢……。


    木村：我也不知道拍出來是怎樣喔。總之拍的時候超厲害的！雖然是只有我和福
    田彩乃小姐兩個人的戲，但一開始先是我們兩個人拍，後來又是在我們兩個人背
    景的地方放上KEY版拍，然後又讓我和福田小姐離開只拍KEY版，之後又把KEY版
    拿掉，在我和福田小姐站的地方拍臨演們走路的畫面。


    柴咲：嘿～～！

    木村：我自己也是還沒看到完成之後的影像和聲音，所以不知道會怎樣。因此，
    或許看到影像之後，我會想說「如果這樣那樣的話就好了」，但那並不是在後悔
    ，而是希望能夠做出再更好的東西，希望下更多的工夫，讓它慢慢的進化。雖然
    這次對我來說有許多第一次的經驗，但因為導演、副導演們的目標非常堅定，所
    以讓我很安心。因為路上沒有任何扭曲的指標，大家都直直地向前邁進。這次現
    場給我的感覺是，比起站在鏡頭前面的我們，導演團隊已經為我們決定好了一切
    了呢。




    Ｑ 您前面說，波多野導演是個很有趣的人……。

    木村：我們在讀劇本的時候，很容易就會照起承轉合的方式來讀，但是波多野導
    演不一樣，他不會讓起承轉合的"起"發生的事就在那裡結束，他會思考怎麼樣在
    "承"裡面有與之連繫的演出。隨時都有什麼事情在開始。他的導戲方式，是非常
    深入的了解劇本、了解全體的導戲方式。每次聽過導演他的說明，都會讓我覺得
    自己對劇本的解讀能力還太嫩了，甚至不好意思起來。他能夠一直想到之後之後
    再之後的事，真的讓我覺得很厲害。


    還有，雖然在拍攝過程中，劇本也會多少有些改變，但是都不是導演一個獨斷就
    可以決定的喔。都是會在和我們演員、工作人員討論之後才做改變，讓人感受得
    到那種全體人一起創作的氣氛。


    柴咲：因為我還沒有開鏡，所以對於劇本裡寫到的東西是否真的做得出來有些不
    安，但是在聽了木村桑的話之後，我想進了現場之後一定會很安心。讓我非常期
    待。


    木村：拍海報的時候，我們也趁著空檔排練了一下黎士和麻陽的戲對吧。

    柴咲：是啊。


    木村：因為畢竟文字讀起來，和實際演起來是不一樣的。看到的工作人員們也都
    笑得很開心，所以讓我也很期待和小幸的對戲。



    Ｑ 這次將會是前所未見的愛情故事？

    木村：大家是都希望能夠那樣啦……(笑)。

    柴咲：是。

    木村：雖然這部作品的內容或許多少有點衝擊性，但外頭還是有包裹著"夢想"，
    希望能夠傳達給大家。

    柴咲：最近的我，也還滿想心動一下的喔～(笑)。因此，作為一名觀眾，我也希
    望『安堂ロイド』這部作品能夠讓我心動一下。然後，如果能夠帶給那些努力工
    作的人們，「好想要有這種戀愛喔」或者「好想像他們兩人一樣喔」的憧憬或治
    癒效果的話，我會非常開心。




    ───────────────────────────────────
 《安堂ロイド》2013.10.13 PM9:00 START 官網 http://www.tbs.co.jp/ANDO-LLOYD/
日曜劇場『安堂ロイド〜A.I. knows LOVE？〜』｜TBSテレビ
[圖]
TBSテレビ：日曜劇場『安堂ロイド〜A.I. knows LOVE？〜』の公式サイトです。2013年10月13日スタート、毎週日曜よる9時放送！ ...
 
        欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.132.162
推 lewis0603:推~~1F 10/13 17:03
推 terra0808:看這兩個人在節目&雜誌上的互動看得我好開心~ 期待!2F 10/13 17:13
推 x213320x:柴姐~~~~~~~~~~大愛!!!3F 10/13 18:08
推 hubertkou:推小幸!4F 10/13 18:30
推 zooeybones:呵呵5F 10/13 19:57
推 LoliBLH12:感覺現在的柴咲好柔和 以前GOOD LUCK和Orange Days那時6F 10/13 20:10
→ LoliBLH12:銳利感很大
推 schkou:推小幸~~感謝翻譯!8F 10/13 22:37
推 astrolover:謝謝翻譯!!請借轉SMAP 板9F 10/14 01:57
※ astrolover:轉錄至看板 SMAP                                      10/14 01:57
推 ChianNiau:小幸現在是要萌要幹練要柔和要銳利皆可 根本萬用（？）10F 10/14 23:55
→ jia7:謝謝e大,借轉至日本偶像劇場11F 10/17 19:02

--
※ 看板: JapanDrama　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 908　
作者 ericyi 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇