---

對細節有興趣的直接參考巴哈討論串吧
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=43473&snA=7437&tnum=5

我自己頂多聽懂80%在說甚麼..所以沒辦法翻

如果只看過動畫的人就不會知道尤米爾是誰，因為動畫他的名字完全沒提及過
把這個綁跟單行本12一起賣，只能照顧到原本就是原作粉的人
因為有些人看不下原作啊XD

不過尤米爾這人名早已落入調查兵團手中
但他們卻沒有注意到這個名字
大概以為是同名的人吧...

伊爾賽的台詞幾乎與漫畫版第五集的一致，大概有加1句
「以人類的腳程根本逃不出巨人的手掌心
後面增加了「也沒有可以依賴的夥伴」

在那個被咬斷前那段快嘴是新增加的台詞..好快聽不懂在講甚麼...orz

我想日文台詞應該都是與原著相同的吧？
漫畫中文版的確翻得有一點點不太到位，然後由留美翻錯之外，對劇情沒有影響..


「尤米爾的人民」、「尤米爾大人」、「好(よくぞ)」
巨人念的是ようこそ(歡迎)，但伊爾賽抄寫口中念的是よくぞ的發音

韓吉說：「搞清楚巨人的真面目，才是調查兵團本來的目的啊」
花了那麼久的時間調查
真的是一無所知啊..慘...

漫畫第三集有提到，在瑪利亞被攻陷之後的牆外調查
是為了第二次奪回瑪麗亞做準備
(第一次就是送一堆人出去給巨人吃，美其名是奪回作戰)

850年，訓練兵即將畢業的這年，某天舉行了第49次牆外調查(本集/設置據點)
最後一次捕捉巨人成功已經是15年前的事情
(主要角色是15歲，不知道兩者有沒有關聯？)

OAD:第49次牆外調查發現伊爾賽手冊
OAD:看完手冊後的韓吉向團長提案活捉巨人
OAD:20天後抓到四隻巨人

(間隔時間未知)

漫畫:超大巨人在特洛斯特區出現

並於演說一個月後進行第57次牆外調查(補捉女巨)

兵長跟韓吉撿到伊爾賽手冊這件事情
漫畫並沒有提到是第幾次牆外調查

有沒有增加動畫原創的劇情..對漫畫劇情進度影響都是「零」
但是豐富了角色魅力

例如韓吉說要打倒兵長的話
就是要調查兵長的活動範圍下手
從討厭的食物、喜歡的女孩類型，到上廁所的次數都要調查清楚

OS：在茶杯下毒就行啦(喂)

兵長依然還是一手反持(右)一手正持(左)
小旋風砍巨人實在是太強大了..

兵長看到伊爾賽無頭屍體的時候還有別過頭去
外表看似堅強其實內心意外有點柔弱？

稍微登場的里維班、胃痛的副官莫布利克、鼻子超神的米克
都很有趣啊XD

歐魯被佩特拉說
「我說你呀，你也好歹是調查兵團的一員啊
可不可以不要用那種鄉下老粗的口氣說話啊」

「幹嘛啦，關你甚麼事啊」

自從被兵長救之後，歐魯大概從那時候就開始模仿兵長了吧
後來也是里維班中討伐數最多的，連討伐能力都可以模仿的強者


韓吉的台詞明明是最多的...
但是掛CAST第一位的卻是兵長(神谷浩史)啊，第二是團長(小野大輔)，
第三才是演韓吉的朴璐美
只喊了一句"住手"的艾倫比旁白還後面，是最尾巴

但怎麼看OAD的主角都應該是韓吉吧!

另外就是那位巨人在漫畫中並沒有被殺掉
原本我期待在漫畫中如果再度登場...看見尤米爾說不定會說話啊..@@

OAD中場的「可公開情報」

巨人的生態1
殘された歴史文獻にも巨人の発生原因は記されておらず、不明な點が殆どである。

遺留下來的歷史文獻中沒有記載巨人的產生原因，幾乎不了解他們。

巨人的生態2
巨人の唯一の行動原理は人を食らうことである。
しかし様々な資料・文獻から、
目的は「捕食」ではなく「殺戮」にあるのではないかとされている。

巨人唯一的行動原則是吃人。
從各種資料文獻中發現，
他們的目的並不是「捕食」，則是被認為可能是「殺戮」

這兩段情報對於原作粉來說也是可有可無...

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.94.83
通常不會是照50音..如果照50音小野大輔應該在神谷浩史的前面XD
謝謝
翻譯修正
不過之前好像哪個角色...是阿爾敏？有說巨人的目的不是吃人也不是殺戮
我只是覺得104期加入兵團後，團長手上也有團員名字名單
但沒聯想到那麼重要的人名，應該會在早期就會覺得怪怪的這樣
所以只能往大概是同名人物去推想了
根據漫畫描述  104期中加入的有21人
※ 編輯: akanokuruma     來自: 61.62.94.83          (12/11 18:52)

--