※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-09-14 02:00:44
看板 Isayama
作者 標題 [翻譯] BD1小冊子小林靖子訪談
時間 Fri Sep 13 12:06:43 2013
Caution！日文程度並不是特別好，有翻錯的話還請網友包涵指正(o′;ω;`o)
這次的Interview其實有點超出我的能力負荷了，所以可以的話希望有人幫忙檢查翻錯地方
m(-__-)m
Staff Interview Vol.1 系列構成：小林靖子
在接下工作之前，就以讀者的身分看過『進擊的巨人』
- 在接下這次的工作時，心裡在想什麼呢？
小林靖子(以下簡稱小林) 其實在接下這個工作之前，就已經看過原作漫畫了。所以，
當我接下這份工作時，心裡最初想的是「這樣啊！要被動畫化了。」
我通常都是在接下工作之後才會去看原作，但這次可以自工作解放，將自己身為讀者的感
想好好納入考量也是這次工作很棒的地方，因為我想，觀眾對這個動畫的期待，其實就是
讀者對這部作品感到有趣的地方。
想好好納入考量也是這次工作很棒的地方，因為我想，觀眾對這個動畫的期待，其實就是
讀者對這部作品感到有趣的地方。
- 可以問一下小林桑覺得原作有趣的地方是什麼嗎？
小林 首先，應該是「死亡」的緊迫感吧。在想像的故事中，「死亡」很容易因為被當成很
平凡的事情而沒什麼張力，但『進擊的巨人』裡面的「死亡」卻是有著強大壓迫力的恐怖
感。明明就不是紀錄片，卻有逼近寫實的「死亡」恐懼。
感。明明就不是紀錄片，卻有逼近寫實的「死亡」恐懼。
這種恐怖感可能是來自於活活被巨人吃掉的死亡方式，不但易懂且往往來的很唐突。
另外，巨人看起來並不像怪獸或像「面具傑森魔」(美國「鬼魔逍遣小說」創作出來驚悚殺
人的虛構鬼物)那樣的殺人魔鬼，反而初見看起來會有點笨拙的樣子，體型也是讓人感到噁
心的大... ...
人的虛構鬼物)那樣的殺人魔鬼，反而初見看起來會有點笨拙的樣子，體型也是讓人感到噁
心的大... ...
人被吃掉的時候也是被尖銳的牙齒咬碎，不是刻意用力的咬碎方式，而是真的把人當米飯
在吃的那種咀嚼方法。
在吃的那種咀嚼方法。
在看進擊的巨人時，看到「啊啊！被吃掉了」的場景時，都會感受到以往從來沒感受過的
噁心恐怖感，會讓人忍不住發出「嗚哇」的叫聲呢！
噁心恐怖感，會讓人忍不住發出「嗚哇」的叫聲呢！
雖然這種「嗚哇」的恐怖感也是這部作品有趣的地方，但在第一卷結束主角被吃掉的時候
，也會被嚇到而大叫「咦咦？」呢... ...
，也會被嚇到而大叫「咦咦？」呢... ...
- 原作漫畫自2011年35回講談社漫畫賞少年部門得獎以來，就是連續兩年蟬聯「這本漫畫
真厲害」的有名作品，改編動畫時小林桑注意到的事情有那些呢？
跟其他播放兩季動畫比起來，巨人原作份量實在不足，無論如何都必須多少加些原創劇情
，只能吃力地努力挖掘可以增添的場景、台詞，但是卻不能弄得太過戲劇化。
，只能吃力地努力挖掘可以增添的場景、台詞，但是卻不能弄得太過戲劇化。
- 請問「不能太過戲劇化」指的是什麼呢？
比方說讓將死的角色說出「之後就拜託了」等等台詞，也不能以戲劇化氣氛的故意暗示角
色的死亡flag，必須在完全無任何預兆的情況下讓「死亡」降臨，「死亡」的造訪必須是
突然的。而我認為這就是『進擊的巨人』恐怖的地方。
色的死亡flag，必須在完全無任何預兆的情況下讓「死亡」降臨，「死亡」的造訪必須是
突然的。而我認為這就是『進擊的巨人』恐怖的地方。
身為系列構成，想要在這部動畫達成的目標
- 製作像巨人這樣自原作改編成動畫的作品，和創作完全原創的動畫作品時，有什麼不一
樣的地方嗎？
各有各的困難之處呢！不會因為已經有原作存在，就覺得比原創作品的要來的簡單，這次
動畫的製作，我們二週一次的腳本會議也請到了身為原作者的諫山老師出席，真的是幫了
很大的忙。諫山老師除了幫忙指出並修正和原作不同的地方之外，也會很率直地表示「原
作中我其實是更想要這樣這樣的」，請我們這些監督以下的工作人員，將原作沒有描寫到
但想強調的部分刻畫出來。
動畫的製作，我們二週一次的腳本會議也請到了身為原作者的諫山老師出席，真的是幫了
很大的忙。諫山老師除了幫忙指出並修正和原作不同的地方之外，也會很率直地表示「原
作中我其實是更想要這樣這樣的」，請我們這些監督以下的工作人員，將原作沒有描寫到
但想強調的部分刻畫出來。
因此，將原作和動畫原創的部分交錯對照之後，會有種動畫原創本來就是原作一部份的錯
覺呢！就像拼圖一樣，原作和動畫中得到的線索是能夠交互拼湊的。
覺呢！就像拼圖一樣，原作和動畫中得到的線索是能夠交互拼湊的。
- 這部作品裡面，小林桑喜歡的角色是哪一位呢？
雖然以工作的角度在看的時候不會考慮這些東西，但我身為讀者時最喜歡的角色是米卡莎
喔！我覺得她是個非常棒的角色。
喔！我覺得她是個非常棒的角色。
- 原因是什麼呢？
首先，米卡莎是唯一一個具有東洋血統的角色，有種獨特的神祕感，再來雖然她擁有很強
的實力，卻也有很女孩子的地方等等，雖然都是很個人的意見啦... ...
的實力，卻也有很女孩子的地方等等，雖然都是很個人的意見啦... ...
不知道該怎麼說，可能我就是喜歡這樣的女性角色吧。而且有時米卡莎將嘴巴周圍藏起來
的時候，讀者其實可以有很多的想像空間，我覺得這樣很不錯(笑)。
的時候，讀者其實可以有很多的想像空間，我覺得這樣很不錯(笑)。
(註：對不起，我不大知道原文中「口の周りを隠されてしまう」指的是什麼，但我猜可能
是指米卡莎有時會用圍巾將嘴巴遮起來的動作> <)
不只是動畫，而是作品本身戲劇性的魅力
- 和荒木(哲郎)監督是自『死亡筆記本』以來的第二次合作呢！
荒木監督自『死亡筆記本』的時候，就一直是個會清楚表達表達自己想傳達東西的人，所以
是個能夠合作愉快的監督。
- 以類型來說，荒木監督是個怎樣的人呢？
在腳本會議的時候，是個能夠冷靜分析系列構成內容，絕對不會擅自增刪劇情的人。絕對
不會說出「這一幕絕對是這樣，所以像這樣寫絕對不行」這種話的人。
不會說出「這一幕絕對是這樣，所以像這樣寫絕對不行」這種話的人。
再來，荒木監督也不會堅持納將原作中的一切納入，而是想要自然而然地抓住觀眾目光，
取得動畫的平衡性才是優先要務，是一位非常好講話的監督。
取得動畫的平衡性才是優先要務，是一位非常好講話的監督。
- 看了完成的動畫作品之後，小林桑感受到很有荒木監督風格的地方有哪些呢？
因為我並沒有看很多荒木監督的作品，所以其實這也只是很單純的個人感想，但在看『死
亡筆記本』的時候，就覺得荒木監督的作品光是畫面的呈現就很好看了。比方說OP的最後
完全沒想到人可以那樣在空中飛躍，或是立體機動的畫面可以這麼有感覺等。
亡筆記本』的時候，就覺得荒木監督的作品光是畫面的呈現就很好看了。比方說OP的最後
完全沒想到人可以那樣在空中飛躍，或是立體機動的畫面可以這麼有感覺等。
雖然看『進擊的巨人』時很容易就被盛大的動作場面吸引目光，但本作中人類感情也有很
細緻的呈現，可以說荒木監督很想要呈現作品的戲劇性。動畫和真人拍攝不同，雖然會有
聲優演技的幫忙，但再怎麼說都是圖畫，我覺得很難呈現細微的演技變化。但是，荒木監
督將這些細微的動作、表情、對話、回想呈現地就像是用攝影機拍下來一般，讓角色栩栩
如生，讓我覺得真的非常厲害。
細緻的呈現，可以說荒木監督很想要呈現作品的戲劇性。動畫和真人拍攝不同，雖然會有
聲優演技的幫忙，但再怎麼說都是圖畫，我覺得很難呈現細微的演技變化。但是，荒木監
督將這些細微的動作、表情、對話、回想呈現地就像是用攝影機拍下來一般，讓角色栩栩
如生，讓我覺得真的非常厲害。
- 這次的作品，腳本至少都會有三稿以上，最多還有改到第九稿才定稿的情形出現。
腳本陣容中包含我在內，共有三名腳本家輪流執筆。他們都能夠很確實的回應荒木監督的
要求，荒木監督要求修改的地方也很順暢地完成，真的是非常值得依靠的工作夥伴。這次
我雖然是系列構成，但也沒有什麼需要互相妥協的狀況。雖然作品內容有很多困難之處，
但腳本方面算是進行得比較順利的地方。
要求，荒木監督要求修改的地方也很順暢地完成，真的是非常值得依靠的工作夥伴。這次
我雖然是系列構成，但也沒有什麼需要互相妥協的狀況。雖然作品內容有很多困難之處，
但腳本方面算是進行得比較順利的地方。
對不起，這部分也需要有人幫檢查，(o′;ω;`o)，原文的「こちらからフォローしない
といけない場面はすくなくて」等等我真的不大確定指的是什麼，如果翻錯了請指正
- 小林桑從自身周遭得到的反響中，有得出什麼想法嗎？
對作家來說，通常在得到反響之前就進入下一個工作階段了，可以說腳本離開我們手上之
後，我們便功成身退。因此，要說收到什麼直接的反響的話，幾乎是沒有。但是這次我發
現身邊有很多人都在看『進擊的巨人』，就連從來不看動畫的妹妹也在看『進擊的巨人』
，讓我真的被嚇了一跳。不禁覺得，這該不會是一部，很了不得的作品吧？
後，我們便功成身退。因此，要說收到什麼直接的反響的話，幾乎是沒有。但是這次我發
現身邊有很多人都在看『進擊的巨人』，就連從來不看動畫的妹妹也在看『進擊的巨人』
，讓我真的被嚇了一跳。不禁覺得，這該不會是一部，很了不得的作品吧？
- 最後請告訴我們動畫第3話以後可以期待的精彩之處。
01、02話的結束在艾倫等人決意成為士兵的地方，這也表示他們尚未戰勝面對巨人的恐怖
。但是，接下來將是人類的反擊，請一定要好好注意這一部份的劇情。
。但是，接下來將是人類的反擊，請一定要好好注意這一部份的劇情。
雖然我這麼說，但不是用具體的攻擊去反擊巨人，應該是說請觀眾看著艾倫他們如何戰鬥
下去，並好好享受這些劇情才對。
下去，並好好享受這些劇情才對。
---------------------------------------------------
翻譯結束，以下是碎碎念。
BD小冊子裡面其實可以看到一些腳本的製作過程，我覺得諫山雖然被邀請到腳本會議，但
被賦予最大權限的果然還是動畫的工作人員( ′-`)y-～ 這點在BD2的小冊子就可以看出
來，淺野恭司的訪問中，淺野表示諫山希望米卡莎不要被上口紅，因為諫山心中的米卡莎
形象是抹殺感情的「暗殺者」，眼睛也不能太閃亮，淺野說雖然他很想照做，但因為動畫
業界的常識就是必須討觀眾開心，還是必須畫出漂亮的人物，所以沒辦法完全照諫山的意
思去畫...。
被賦予最大權限的果然還是動畫的工作人員( ′-`)y-～ 這點在BD2的小冊子就可以看出
來，淺野恭司的訪問中，淺野表示諫山希望米卡莎不要被上口紅，因為諫山心中的米卡莎
形象是抹殺感情的「暗殺者」，眼睛也不能太閃亮，淺野說雖然他很想照做，但因為動畫
業界的常識就是必須討觀眾開心，還是必須畫出漂亮的人物，所以沒辦法完全照諫山的意
思去畫...。
另外這次在翻小林的訪問時，常覺得小林講的跟動畫製作時做出來的感覺不一致...
這幾集的動畫真的是狗血的極致... 雖然可以接受撿屍體，但希望這部分的原創可以再嚴
謹一點，因為從邏輯上看撿到那麼多屍體真的不合理...，不過說這些應該也影響不到腳
本家，因為就像小林講的，腳本家在交出腳本之後就算是任務完成( ′-`)y-～
謹一點，因為從邏輯上看撿到那麼多屍體真的不合理...，不過說這些應該也影響不到腳
本家，因為就像小林講的，腳本家在交出腳本之後就算是任務完成( ′-`)y-～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.163.94.146
推 :吉兒優質翻譯先推再看1F 09/13 12:07
→ :樓上秒推害我嚇到2F 09/13 12:07
推 :秒m3F 09/13 12:08
推 :推4F 09/13 12:09
推 :推翻譯 等等再來看~5F 09/13 12:20
推 :看見米卡莎被塗上口紅的時後第一反應是：這誰wwww新角色？6F 09/13 12:23
推 :推～～7F 09/13 12:25
推 :推8F 09/13 12:44
推 :撿屍之前的原創片段我個人都是覺得很棒的 的確有補充原作9F 09/13 13:01
→ :細節的感覺 撿屍雖然有合理性疑慮 但在感情表達方面也是
→ :做得很好 不會有感覺不是這角色該說的話或會做的事情
→ :感謝jill大翻譯~~ 能看到這些製作者的評論真好啊~~
→ :細節的感覺 撿屍雖然有合理性疑慮 但在感情表達方面也是
→ :做得很好 不會有感覺不是這角色該說的話或會做的事情
→ :感謝jill大翻譯~~ 能看到這些製作者的評論真好啊~~
推 :感謝翻譯~13F 09/13 13:39
推 :感謝翻譯～雖然有些缺憾，還是覺得動畫整體很棒就是14F 09/13 13:51
推 :感謝翻譯~也推mono大~撿屍的感情表達方面做得很好15F 09/13 14:00
推 :感謝翻譯!!16F 09/13 15:28
推 :感謝翻譯 只能說能夠有心要忠於原創已經很好了 雖然撿17F 09/13 15:57
→ :屍體的部分遭受到很兩極的評價 但我相信純動畫檔還是
→ :會被不同的表達方式給感動
→ :屍體的部分遭受到很兩極的評價 但我相信純動畫檔還是
→ :會被不同的表達方式給感動
推 :我也覺得不要口紅比較好..或者說像尤彌爾的角色就不要硬是20F 09/13 17:37
→ :給她上口紅了嘛 Orz
→ :給她上口紅了嘛 Orz
推 :感謝翻譯！22F 09/13 17:38
推 :感謝翻譯23F 09/13 18:11
--
※ 看板: Isayama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 523
回列表(←)
分享