[轉錄][轉寄][新聞] 直譯生殖器教育部閩語辭典惹議　用詞不妥民眾:好像用台語 - HorseRun板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

看板 HorseRun

作者 s0870217(喔不我是馬)
標題 [轉錄][轉寄][新聞] 直譯生殖器教育部閩語辭典惹議　用詞不妥民眾:好像用台語
時間 2011年10月29日 Sat. PM 07:54:56

※ 本文轉錄自看板 Gossiping

看板 Gossiping

作者 wi1lyt (不是威力)
標題 [新聞] 直譯生殖器教育部閩語辭典惹議　用詞不妥民眾:好像用台語
時間 Sat Aug 13 18:21:58 2011

http://tw.nextmedia.com/rnews/article/SecID/105/art_id/61358/IssueID/20110813
2011年08月13日11:25 蘋果即時教育部建置的「臺灣閩南語常用詞辭典」再傳爭議，
網友(註1)發現，關於人體生理構造等相關字彙，其閩南語發音「太直接」，
男性陰莖讀音為「lan-tsiau」，如國語發音的「懶叫」；
女性外生殖器閩南語用詞為「膣屄」讀音為「tsi-bai」，音同國語發音的「雞掰」。
教育部 j調，「是如實呈現」，不會修改。
教育部國語會執祕陳雪玉表示，該辭典用意在保存語言文化，「每種語言都有好聽的、
不好聽的，不能不好聽的就刪掉」。
臺灣閩南語常用詞辭典總編輯、臺灣師範大學臺灣語文學系教授姚榮松說，
編辭典是傳承語言的用法和文化，「不講也要聽得懂，不要被人家罵還不知道」。

註1 #1EGzhfES (sex) #1EG_AuVL (joke)

: http://0rz.tw/CIAJQ
: http://ppt.cc/v_1G
: http://0rz.tw/r1Jkx
: http://0rz.tw/ZoNO0
: http://0rz.tw/EqlpP
: http://0rz.tw/IECVe
: http://0rz.tw/cqqE4
: http://0rz.tw/xmaTi
: http://tinyurl.com/3wr5hxp
: http://tinyurl.com/3de9mtj
: http://tinyurl.com/3ttw2jr

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.249.9

推 gundam0079:Graceful~1F 08/13 18:22

噓 NICccccccccE:不要有事就推給網友幹2F 08/13 18:22

噓 bahhy:抄很大3F 08/13 18:23

噓 XDGEE:op4F 08/13 18:23

噓 MaruChiu:這有啥新聞性啊?5F 08/13 18:23

噓 vincent0911x:抄很大6F 08/13 18:23

推 harrygp:感覺很厲害7F 08/13 18:23

噓 joelin810204:抄抄抄8F 08/13 18:23

噓 mayday1133:懶覺比牛大9F 08/13 18:23

推 kyoto31205:我居然想到G.I.JOE= =10F 08/13 18:24

→ mmzznnxxbbcc:被人家罵? 有什麼好罵的不過是個器官11F 08/13 18:24

噓 IamEuropean:抄殺小不然要怎呈現北__12F 08/13 18:24

推 yoshiki78529:DICK PUSSY13F 08/13 18:24

推 ymca900:那個北七網友說懶叫雞掰太直接智障嗎14F 08/13 18:24

推 amovie: 屌＝陰莖15F 08/13 18:24

噓 blackcellar:白痴是要刪啥洨16F 08/13 18:24

噓 dondothat:白癡新聞17F 08/13 18:24

推 popy8789:靠邀連文章代碼也抄過去是哪招?18F 08/13 18:25

噓 u943143:19F 08/13 18:25

推 fman8118:是記者說的= =20F 08/13 18:25

※ 編輯: wi1lyt 來自: 61.223.249.9 (08/13 18:26)

噓 makimakimaki:記者這樣也能賺稿費21F 08/13 18:25

→ cashliu:無聊22F 08/13 18:26

→ blackcellar:我不知道怎樣叫直接覽叫直接陰莖就委婉嗎？23F 08/13 18:26

推 gan:屌就好聽懶叫就難聽牛屄就好聽機掰就難聽24F 08/13 18:27

噓 Pietro:抄好快25F 08/13 18:27

→ laechan:教什麼攔轎26F 08/13 18:27

噓 taco20:又再網友裝什麼熟27F 08/13 18:27

噓 nvalue:膣屄只會抄新聞28F 08/13 18:28

噓 jmuchxhu:太直接乾脆消音好了29F 08/13 18:29

→ IamEuropean:屌-->用來稱讚蘭較-->低俗沒水準30F 08/13 18:29

噓 holocaust:正常啊雞掰就是雞掰啊幹啥把這名詞污名化??31F 08/13 18:30
→ holocaust:生殖器的台語發音就是低級低俗?? 國語的就高級??

噓 w3160828:腦殘家長又想來妖言滅閩南語了嗎33F 08/13 18:31

噓 holocaust:真是奇怪一定要這樣消滅閩南語?? 懶叫雞掰很正常啊34F 08/13 18:32
→ holocaust:難道男人沒有懶叫女人沒有雞掰嗎??

→ s2101001:「台灣記者全都是廢物，只會抄PTT及網路」來抄這句嘛 ^.<36F 08/13 18:33

→ holocaust:莫名奇妙常常被拿來罵人不代表這詞原本就是髒的 ok??37F 08/13 18:33

噓 IamEuropean:跟家長沒關係是記者腦__ 不過有些家長也好不到哪去38F 08/13 18:33

噓 Chengheong:39F 08/13 18:36

噓 nini761010:妓者沒新聞可寫了嗎!!!!40F 08/13 18:46

噓 qwilfish:記者真無聊41F 08/13 18:48

噓 tknetlll:42F 08/13 18:48

噓 lollol:zz43F 08/13 18:50

噓 icome:不然要怎麼念北七新聞44F 08/13 18:54

噓 colawei:黑蘭嬌超級845F 08/13 19:12

噓 kopfschuss:好高級的北京話46F 08/13 19:12

噓 ayumori:對嘛講你好屌就是潮你好幾掰就是低俗y47F 08/13 19:21

噓 curtietz:莫名其妙懶覺除了懶覺還能怎麼講？48F 08/13 19:22

→ Agamemnonk:不用你教也能學會49F 08/13 19:24

噓 secscy:妓者真是社會亂源50F 08/13 20:34

--
※ 看板: Gossiping 文章位址: http://disp.cc/b/163-2ceq

--
※ 作者: s0870217 時間: 2011-10-29 19:54:56

※ 看板: HorseRun　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 79　

分享網址: 複製

DispBBS

回到看板(←)《HorseRun》

→

guest

x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇

回列表(←) 分享