看板 Hindi
作者 標題 [筆記] 再談複合動詞 -- बैठना, उठना, पड़ना, डालना
時間 2010年09月13日 Mon. PM 05:54:03
◥ 複合動詞 ◤
複合動詞: V1 字根 + V2 輔助動詞
- V1: 傳達主要意思
- V2: 修飾用，V2自身原本的意思不呈現，或是以比喻方式呈現
使用複合動詞的困難處:
- V2會因所搭配的V1不同，對其產生不同的修飾意思
- 許多的複合動詞雖是使用不同的V2，但卻能產生相同的意思
- 使用或不使用複合動詞，或是習慣使用哪種組合，端視個人風格或偏好而定。
複合動詞由兩個動詞組成: 一為主動詞(字根形式)，另一為輔助動詞(傳達時態、語氣、陰陽與單複)
一、V2為जाना
傳達V1的動作已完成；V1多為"位移"動詞，可為及物或不及物動詞，不及物動詞可為:होना/रहना/बैठना等。
動詞不定式
複合動詞 (字根+ जाना )
सोना
(to sleep)
सो जाना
(to fall asleep)
पीना
(to drink)
पी जाना
(to drink up, to drink completely)
उठाना
(to rise, to stand up)
उठ जाना
(to get up, to get out of bed)
समझना
(to understand)
समझ जाना
(to realize, to grasp)
भूलना
(to forget)
भूल जाना
(to forget completely)
1. He will arrive, get here, at two.
→ वह दो बजे यहाँ आ जाएगा |:
2. He died, he's dead
→ वह मर गया |:
3. I arrived punctually in Delhi.
→ मैं ठीक समय पर दिल्ली पहुँच गया |:
4. When it rains, the grass turns green.
→ बारिश में घास(f.) हरी हो जाती है |:
5. Have you finished?
→ हो गया? :
6. I ate all the rotis.
→ मैं सब रोटियाँ खा गया |:
7. He sat down on the chair.
→ वह कुरसी पर बैठ गया |:
8. Please sit down(Take a seat, please)
→ बैठ जाइए!:
9. During rainy season, water collects here.
→ बरसात में पानी यहाँ रह जाता है |:
10. You will have understood, grasped, what I've been saying.
→ आप मेरी बात समझ गया होंगे |:
11. The boy read through the entire page.
→ लड़का पूरा पन्ना पढ़ गया |:
12. I fall asleep at 10:00
→ मैं दस बजे सो जाता हूँ |(現在未完成式):
13. He has fallen asleep.
→ वह सो गया है |(現在完成式):
14. I used to fall asleep at 10:00 on vacation.
→ मैं छुट्टियों में दस बजे सो जाता था |(過去未完成式):
15. Yesterday I had fallen asleep at 8:00
→ कल मैं आठ बजे सो गया था |(過去完全式):
16. He fell asleep.
→ वह सो गया |(簡單完全式):
17. Today I will go to bed early.
→ आज मैं जलदी सो जाऊँगा |(未來式):
18. Sleep!
→ सो जाओ!(祈使句):
19. Finally you woke up.
→ आखिरकार तुम उठ गये |(簡單完成式):
20. I understood your words.
→ मैं आपकी बात समझ गया |(簡單完成式):
21. You will forget (all about) this book again.
→ तुम यह किताब फिर बूल जाओगे |(未來式):
動詞 होना 的複合動詞式 हो जाना，有 to get 或 to become 的意思.
I got sick
→ मैं बीमर हो गया |:
V1為चलना(to move,go)時，चल जाना有to begin, to get going的意思；चला जाना則有move along, go away的意思。
Three men were walking along the road.
→ तीन आदमी रास्ते में चले जा रहे थे |:
二、V2為लेना
लेना有反身的意思，V1+लेना傳達出V1的動作對doer有利害關係，並且doer執行V1動作時是具有困難、或是必須巧妙策劃；लेना多半是搭配及物動詞V1。
1. I have my meal at 11 o'clock.
→ मैं ग्यारह बजे खा लेता हूँ |:
2. I'm going to buy, going to buy myself, a house.
→ मैं एक मकान ख़रीद लूँगा |:
3. I decided that he couldn't stay here(after some thought).
→ मैंने यह निशचय कर लिया कि वह यहाँ नहीं रह सकता है |:
(निश्चय करना: to decide)
4. You've learned a lot of Hindi
→ आपने बहत हिन्दी(f.) सीख ली |:
5. Take it from Ram and give it to Shyam.
→ राम से ले लो, और श्याम को दे दो | :
6. I went(along) with him, accompanied him.
→ मैं उसके साथ हो लिया |:
三、V2為देना
V1+देना傳達出V1的動作對他人有利害關係；देना多半是搭配及物動詞V1。(有些時候देना僅表達動作的完成而已)
1. The judge decided, determined, that he was innocent.
→ जज ने यह निर्णय कर दिया कि वह निरपराध है |:
(निर्णय करना: to judge, to rule, to decide)
2. The boy read out the entire page.
→ लड़के ने पूरा पन्ना पढ़ दिया |:
3. He abandoned his friend.
→ उसने अपने मित्र को छोड़ दिय |:
4. You're off?
→ चल दिए?:
5. The train left.
→ गाड़ी चल दी | :
6. Please close the door.
→ दरवाजा बंद कर दीजिए |:
7. The girl burst into tears (could not hold back her tears).
→ लड़की रो दी |:
लेना देना 例句混合:
1. to sing for oneself or one's own benefit
→ गा लेना:
2. to sing for someone else or for other people.
→ गा देना:
3. He sang even without music. (He wanted to sing so much.)
→ उसने संगीत के बिना गा लिया |:
4. Please, sing us a song.
→ कृपया हमारे लिए एक सनगीत गा दो |:
5. She put the things in her closet.
→ उसने सामान अपनी अलमारी में रख लिया |:
6. Ram poured himself a cup of tea.
→ राम ने चाय प्याले में डाल ली |:
7. Ram poured Sunita a cup of tea.
→ राम ने सुनीता चाय प्याले में डाल दी |:
注意：施事格若要與複合動詞一同使用，必須主動詞與modificator動詞皆為及物動詞才行；
以下例子可作為比較：
1. I have read the whole book.
→ मैंने पूरी किताब पढ़ ली है |:
2. That boy ran away from home.
→ वह लड़का घर से भाग गया |:
此外，複合動詞不能用在否定句，若要用否定句，就不要用複合動詞的形式。
1. I ate up the apple.
→ मैंने सेब खा लिया |:
2. I didn't eat the apple.
→ मैंने सेब नहीं खाया |:
四、V2為पड़ना, उठना
पड़ना: to fall, to be found
उठना: to rise
在複合動詞裡，以上兩個輔助動詞傳達出掉下、往上的動作，必且強調狀況突然地變化。
1. The paper fell to the floor.
→ कागज़ फ़र्श पर गिर पड़ा |:
2. The train began to move.
→ गाड़ी चल पड़ी |:
3. The boy jumped into the water.
→ लड़का पानी में कूद पड़ा |:
4. Finally he emerged from the house.
→ अंत में वह घर से निकल पड़ा |:
(अंत में: in the end, finally)
5. The poet's voice rang out in the room.
→ कवि की आवाज़(f.) कमरे में गूं उठी |:
6. He (suddenly) said, blurted out that...
→ वह बोल उठा कि ...:
7. The girl burst into tears.
→ लड़की रो पड़ी |:
8. The girl began to sob bitterly.
→ लड़की रो उठी |:
9. I burst out laughing.
→ मैं हँस पड़ा |:
10. We roared with laughter.
→ हम हँस उठे |:
11. He started at the noise.
→ वह शोर से चौंक पड़ा |:
12. He started violently at the noise.
→ वह शोर से चौंक उठा |:
13. I was walking (and) suddenly I fell down.
→ मैं चलते चलते गिर पड़ा |
14. ... and the train started moving (down the tracks).
→ और रेल चल पड़ी |
15. Out of fear, he jumped from the second floor.
→ वह डरकर दुसरी मंज़िल से कूद पड़ा |
16. And he suddenly spoke up.
→ और वह बोल उठा |
17. My face lit up (blossomed) the moment I saw her/him.
→ जैसे उसको देखा मेरा चेहरा खिल उठा |
(उसको देखते ही )
18. With the first ray of sun, the water in the lake started shimmering.
→ सुरज की पहली किरण पड़ते ही तालाब का पानी चमक उठा |
19. When he saw me, he suddenly got up.
→ मुझको देखकर वह खड़ा हो उठा |
五、V2是डालना
डालना: throw down
V1+डालना: 動作是暴力、果斷、激烈的
1. He killed his brother.
→ उसने अपने भाई को मार डाला |:
2. He sold up, sold off, all his goods
→ उसने अपना सब काम बेच डाला |:
3. I have (pushed through and) finished all of my work today.
→ आज मैंने अपने सारे काम कर डाले |
4. People have cut down all the trees in this jungle.
→ लोगों ने इस जंगल से सब पेड़ काट डाले |
5. He will kill all of his enemies.
→ वह अपने सब दुश्मनों को मार डालेगा |
六、V2是बैठना
बैठना: to sit
V1+बैठना: 結果變壞、掃興，隱含斥責該動作愚蠢、未經思考、惡意的或是奸詐的
1. He lost all his belongings on the way.
→ वह रास्ते में अपना सारा माल खो बैठा |:
2. Oh, what have you done, gone and done, now?
→ अरे, यह क्या कर बैटे हैं?:
3. The traitors laid a plot.
→ देशट्रोही एक षड्यंत्र रच बैठे थे |:
4. Suddenly he started up(involuntarily.)
→ सहसा वह उठ बैठा |:
5. He quarreled with his mother.
→ वह अपनी माँ से लड़ बैठा |:
6. What have you done? (That was stupid of you!)
→ तुम यह क्या कर बैठे ?
7. Without thinking, he stupidly quit his job.
→ बिना सोचे अपनी नौकरी छोड़ बैठा |
8. I made a big mistake. (How silly of me.)
→ मैं एक बहुत बड़ी भूल कर बैठा |
9. We thoughtlessly spend all the money.
→ हम बेकार ही सब पैसे खर्च कर बैठे |
七、V2為आना
V1+ आना: 傳達動作的完成或強調動作位移的完成
1. After walking twenty minutes he came out of the town.
→ बीस मिनट चलकर वह शहर से निकल आया |:
2. I arrived at two o'clock.
→ मैं दो बजे पहुँच आया |:
3. Creepers have grown, grown up, over the wall.
→ दीवार पर लताएँ उग आई हैं |:
आना不與चलना搭配，但可與चलाना搭配，例:
This tradition has been carried on for thousands of years.
→ यह परंपरा हज़ारों बरस से चली आ रही है |:
八、V2為चलना
V1+चलना:強調天候的進展。
It was evening. Darkness was drawing on. (It was getting dark).
→ शाम को समय पर | अंधेरा हो चल रहा था |:
九、V2為निकलना
निकलना: to emerge
V1+निकलना: 突然、出乎意外的具有位移的動作
1. He suddenly appeared in front of my house.
→ वह अचानक मेरे घर से आ निकला |:
2. The ox broke the rope and escaped.
→ बैल रस्सी तुड़ाकर भाग निकला |:
十、V2為पहुँचना
आना / जाना + पहुँचना: 強調抵達的動作。
He reached Agra at two o'clock(after a long journey, for am impending meeting, etc.)
→ वह दो बजे आगरे में आ पहुँचा |
十一、V2為पाना
पाना: to get to find
V1+पाना: 有能力做...，但通常用在否定句:沒有能力...。
I wasn't able to do this work(couldn't manage it).
→ मैं यह काम नहीं कर पाया |
十二、V2為रखना
रखना: 動作是一持續狀態達成的成果。
1. I shall make my mind up, decide, by five o'clock
→ मैं पाँच बजे तक सोच रखूँगा |
2. The girl has on, is wearing a sari.
→ यह लड़की ने साड़ी पहन रखी है |
3. I've reserved a place, seat.
→ मैंने एक जगह रोक रखी है |
十三、V2為चुकना
चुकना，意思為 already，適用在完成式時態，其完成式分詞為 चुका, चुके, चुकी；不過 चुकना 是不及物動詞，所以不能使用施事格。
1. I have already eaten.
→ मैं खा चुका हूँ |:
2. We had already seem the movie.
→ हम वह फ़िल्म देख चुके हैं | :
最後須注意:
a. 除了पाना外，其他的複合動詞不用在否定句，若要使用否定句，否定字出現在字根前面，有時(in affective contexts)可放在字根與輔助動詞中間
b. 複合動詞裡的兩個動詞都為及物時，在完成式時，才需要使用施事格(主詞加ने)；但पाना為輔助動詞時，不能使用施事格
c. 印度人認為用簡單動詞所表達的意思不夠完整，複合動詞能有效率地用一個句子將意思表達完整。
d. 複合動詞不用在絕對格裡 -कर/के
1. He sat down.
→ वह बैठ गया |
2. He sat down and said that...
→ वह बैठकर बोला की ...
e. 待補
f. 連結動詞(conjunct verb)可作為複合動詞裡的字根:
I've started work
→ मैंने काम शुरु कर दिया है |
--
※ 來源: Disp BBS 看板: Hindi 文章連結: http://disp.cc/b/145-ysa
※ 編輯: BonneCherie 時間: 2010-10-03 00:03:24 來自: 211-74-234-212.adsl.dynamic.seed.net.tw
※ 看板: Hindi 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 213
回列表(←)
分享