看板 Hindi
作者 標題 [筆記] 再談連結動詞 -- 用 करना 與 होना 的差別
時間 2010年09月12日 Sun. AM 10:11:46
◥ 再談聯合動詞 -- 用 करना 與 होना 的差別 ◤
聯合動詞組成: N or adj + V
करना 是在聯合動詞裡最常用到的動詞 :
गलती करना: to make a mistake
झगड़ा करना: to have a fight
其實由 करना 組成的聯合動詞，करना 可用 होना 取代，意思還是相同，差別在於，由 करना 組成的聯合動詞是及物動詞，而用 होना 組成的是不及物動詞，並且，用 होना 來表達，有被動式的語氣(st happened..., st was ...ed)。
गलती होना: to make a mistake; a mistake was made
झगड़ा होना: to have a fight; a fight happened
1. I made a big mistake yesterday
→ कल मैंने बहुत बड़ी गलती की |
2. I made a big mistake yesterday.
(A big mistake was made by me yesterday. / A big mistake by me happened yesterday.)
→ कल मुझसे बहुत बड़ी गलती हुई |
此外，聯合動詞用 होना 表達，傳遞出該動作是非刻意的。
1. Lakshmi and Rakesh had a fight/fought with each other.
→ लक्ष्मी और राकेश ने बहुत झगड़ा किया |
2. There was a big (unintentional) fight between lakshmi and Rakesh.
→ लक्ष्मी और राकेश के बीच में बहुत झगड़ा हुआ |
列表比較使用 करना 與 होना 的差別
用 करना 的聯合動詞
用 होना 的聯合動詞
शुरू करना
(to start something)
शुरू होना
(for something to start or to be started)
ख़त्म करना
(to finish something)
ख़त्म होना
(to finish/be finished)
तैयार करना
(to prepare something, to make read)
तैयार होना
(to be prepared, to get ready)
बन्द करना
(to close something)
बन्द होना
(to be closed, to close)
→ हमने दो बजे नाटक शुरू किया |
2. The play started at two o'clock.
→ नाटक दो बजे शुरू हुया |
3. Mother gets the young boy ready for school.
→ माँ छोट्टे लड़के को सकूल के लिए तैयार करती है |
4. The young boy gets ready for school.
→ छोट्टा लड़का सकूल के लिए तैयार होता है |
若聯合動詞的組合為 N + करना，則 N 是直接受詞，所以在 झगड़ा करना (to have a fight)裡，झगड़ा
(m) 是直接受詞，因此在完全式時態裡，文法主詞會變為 झगड़ा。
Lakshmi and Rakesh had a fight/fought with each other.
→ लक्ष्मी और राकेश ने बहुत झगड़ा किया |
但若聯合動詞的組合為 adj + करना，例如: तैयार करना (to prepare, to make ready)，該 adj 就不是直接受詞了。
1. I prepared the bread.
→ मैंने रोटी तैयार की |
2. I prepared the meal.
→ मैंने खाना तैयार किया |
--
※ 來源: Disp BBS 看板: Hindi 文章連結: http://disp.cc/b/145-yaH
※ 編輯: BonneCherie 時間: 2010-10-05 12:33:24 來自: 59-104-57-87.adsl.dynamic.seed.net.tw
※ 看板: Hindi 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 214
回列表(←)
分享