看板 Hindi
作者 標題 [筆記] 副詞 चूंकि 、हाला
時間 2010年09月14日 Tue. AM 01:40:10
◥ 副詞 चूंकि 、हालाँकि ◤
一、 चूंकी: because, since, as
चूंकि習慣上放在句首，以चूंकि 開頭的句子都包含兩個子句，一為 चूंकि開頭的子句用來說明原因，另一子句用交代結果。
1. Because he refused to come on my birthday, I will never call him again.
→ चूंकि उसने मेरे जन्मदिन पर आने से मना कर दिया, मैं उसको फिर कभी नहीं बुलाऊँगा |
2. Because I wasn't hungry, I only drank tea.
→ चूंकि मुझे भूख नहीं थी, मैंने सिर्फ़ चाय पी |
3. Because Shiela broke Saurabh's heart, he doesn't even want to see her.
→ चूंकी शीला ने सौरभ का दिल तोड़ा है, वह उसको देखना भी नहीं चाहता |
二、हालांकि: although, even though, though
以 हालांकि 開始的句子，同樣也包含兩個子句，一是 हालांकि 為首的子句，
另一為 पर 或 फिर भी 開始的子句。
1. Even though he doesn't have money, he lives his life luxuriously.
→ हालांकि उसके पास पैसे नहीं है, फिर भी वह ऐश से ज़िन्दगी गुज़ारता है |
2. Although my brother isn't very educated, he has lots of knowledge about the world.
→ हालांकि मेरा भाई ज़्यादा पढ़ा लिखा नहीं है, पर उसको दुनिया की बहुत जानकारी है |
3. Even though I'm from the mountains, I don't like winter.
→ हालांकि मैं पहाड़ों का रहने वाला हूँ, पर मुझे सरदी पसन्द नहीं है |
--
※ 來源: Disp BBS 看板: Hindi 文章連結: http://disp.cc/b/145-yAW
※ 編輯: BonneCherie 時間: 2010-10-08 20:42:36 來自: 59-104-108-120.adsl.dynamic.seed.net.tw
※ 看板: Hindi 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 140
回列表(←)
分享