看板
作者 標題 [轉錄][筆記] 如何說 know
時間 2010年09月07日 Tue. PM 03:38:31
※ 本文轉錄自 BonneCherie 信箱
看板
作者 標題 [筆記] 如何說 know
時間 2010年09月07日 Tue. PM 03:35:22
◥ 如何說 I know some information ◤
印度語有許多動詞是複合形式，也就是由兩個字組成，可能是 N + V 或是 adj + V，而to know (some information)，在印度語裡就是用複合動詞表達；以下兩個複合動詞都可以表示 to know:
to know: मालूम होना
to know: पता होना
若要說: A knows 某事物，印度語的語法會變成: To A, 某事物 is known:
A + को + 某事物 + मालूम / पता + होना → To A, 某事物 is known.
上面的句子，『某事物』變成文法上的真正主詞，動詞 होना 要隨之做變化。
例句:
1. I know the way. (To me the way is known.)
→ मुझे रास्ता मालूम है |
2. He knew my story. (To him, my story was know.)
→ उसे मेरी कहानी मालूम थी|
注意的是: मालूम होना 和 पता होना 是指擁有資訊上的知識，如人名、地址、訊息等，另外一個動詞 आना ，是指擁有學習過的技能、能力，如語言、游泳、打球等，आना 的使用語法和上述的相同:
A + को + 某事物 + आना
例句:
1. He knows (how to speak)English.
→ उसे अँग्रेजी आती है |
2. Harish knew (how to speak) Russian.
→ हरीश को रुसी आती थी |
3. Does the boy know (how to do) this job?
→ कया उस लड़के को यह काम आता है?
4. I don't know how to drive a vehicle.
→ मुझे गाड़ी चलाना नहीं आता |
--
※ 編輯: BonneCherie 時間: 2010-10-02 23:50:36 來自: 211-74-234-212.adsl.dynamic.seed.net.tw
※ 看板: Hindi 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 79
回列表(←)
分享