---

※ 本文轉錄自 BonneCherie 信箱

जाना

He will arrive at 2 o'clock.
→ वह दो बजे यहाँ आ जाएगा |


He died. He is dead.
→ वह मर गय |


I arrived punctually in Delhi.
→ मैं ठीक समय पर दिल्ली पहुँच गया |


When it rains, the grass turns green.
→ बारिश में घास हरी हो जाती है |


Have you finished? has (it) become (finished)?
→ हो गया ?


I ate all the rotis.
→ मैं सब रोटियाँ खा गया |


He sat down on the chair.
→ वह कुरसी पर बैठ गया |


Take a seat, please.
→ बैठ जाइए |


During the rainy season, water collects here.
→ बरसात में पानी यहाँ रह जाता है |


He will have understood what I've been saying.
→ वह मेरी बात समझ गए होंगे |


The boy read through the entire page.
→ लड़का पूरा पन्ना पढ़ गया |


लेना

I have my meal at 11 o'clock.
→ मैं ग्यारह बजे खा लेता हूँ |


I am going to buy myself a house.
→ मैं एक मकान ख़रीद लूँगा |


I decided that he couldn't stay here. (after some thought)
→ मैंने यह निश्चय कर लिया कि वह यहाँ नहीं रह सकता |


You have learned a lot of Hindi.
→ आपने बहुत हिंदी सीख ली |


Take it from Ram and give it to Shyam.
→ राम से ले लो, और श्याम को दे दो |


I went(along) with him, accompanied him.
→ मैं उसके साथ हो लिया |


देना

The judge decided, determined that he was innocent.
→ जज ने यह निर्षय कर दिया की वह निरपराध है |


The boy read out the entire page.
→ लड़के ने पूरा पना पड़ दिया |


He abandoned his friend.
→ उसने अपने मित्र को छोड़ दिया |


You're off?
→ चल दिए?


The train left.
→ गाड़ी चल दी |



Please close the door.
→ दरवाज़ा बंद कर दीजिए |


The girl burst into tears(couldn't hold back her tears.)
→ लड़की रो दी |


पड़ना, उठना


The paper fell to the floor.
→ काग़ज़ फ़र्श पर गिर पड़ा |


The train began to move.
→ गाड़ी चल पड़ी |


The boy jumped into the water.
→ लड़का पानी में कूद पड़ा |


Finally he emerged from the house.
→ अंत में वह घर से बाहर निकल पड़ा |


The poet's voice rang out in the room.
→ कवि की आवाज़ कमरे में गूँज उठी |


He (suddenly) said, blurted out that...
→ वह बोल उठा की ...


The girl burst into tears.
→ लड़की रो पड़ी |


The girl began to sob bitterly.
→ लड़की रो उठी |


I burstout laughing.
→ मैं हँस पड़ा |


We roared with laughter.
→ हम हँस उठे |


He started at the noise.
→ वह शोर से चौंक पड़ा |


He started violently at the noise.
वह शोर से चौंक उठा |


डालना

He killed his brother.
→ उसने अपने भाई को मार डाला |


He sold out all his goods.
→ उसने अपना सब माल बेच डाला |


बैठना

He lost all his belongs on the way.
→ वह रास्ते में अपना सारा माल खो बैठा |


Oh, what have you done?
→ अरे यह क्या कर बैठे हैं ?


The traitors laid a plot.
→ देशद्रोही एक षडयंत्र रच बैठे थे |


Suddenly he started up(involuntarily)
→ सहसा वह उठ बैठा |


आना

I arrived at 2 o'clock.
→ मैं दो बजे पहुँच आया |


The creepers have grown over the wall.
→ दीवार पर लताएं उग आई हैं |


This tradition has been carried on for thousands of years.
→ यह परंपरा हज़ारों बरस से चली आ रही है |


चलना

It was evening. It was getting dark.
→ शाम का समय था | अंधेरा हो चला था |


निकलना

He suddenly appeared in front of my house.
→ वह अचानक मेरे घर के सामने आ निकला |


The ox broke the rope and escaped.
→ बैल रस्सी तुड़ाकर भाग निकला |


पहुँचना

He reached Agra at 2 o'clock(after a long journey, for an impending meeting, etc.)
→ वह दो बजे आगरे आ पहुँचा |


पाना

I wasn't able to do this work. (I couldn't manage it.)
→ मैं यह काम नहीं कर पाया |


रखना

I will make up my mind, decide by 5 o'clock.
→ मैं पाँच बजे सोच रखूँगा |


I have reserved a place, a seat.
→ मैंने एक जगह रोक रखी है |


The girl has on a sarii, is wearing a sarii.
→ लड़की ने साड़ी पहन रखी है |

※ 編輯: BonneCherie  時間: 2010-10-29 10:51:23  來自: 61-230-193-97.dynamic.hinet.net
--
※ 來源: Disp BBS (http://disp.cc)
※ 作者: BonneCherie  時間: 2010-10-29 10:51:42  來自: 61-230-193-97.dynamic.hinet.net