顯示廣告
隱藏 ✕
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 99
看板 Hindi
作者 BonneCherie (小號詩人)
標題 [會話] 購物對話 पालिका बाज़ार में
時間 2010年09月21日 Tue. AM 09:54:34


在新德里市中心的地下市集Palika裡,Sarojini碰巧遇到了Shekhar,

他們正在購物,以下是他們的對話:


會話:
 cellpadding="6" cellspacing="2">
 
   
       style="width: 101px; text-align: center; font-weight: bold; background-color: rgb(255, 153, 255); color: black;">सरोजिनी
       style="width: 653px; background-color: rgb(204, 204, 255); color: black;">
अरे, शेखर,  तुम पालिका बाज़ार मे क्या कर रहे हो? आज स्कूल
में नहीं हो?

喔,Shekhar,你在Palika市集做什麼? 今天怎麼不在學校裡?
   

   
       style="width: 101px; text-align: center; font-weight: bold; background-color: rgb(255, 153, 255); color: black;">शेखर
       style="width: 653px; background-color: rgb(204, 204, 255); color: black;">
आज मेरी छुट्टी है, स्कूल बंद है इसलिए खरीदारी कर रहा हूँ | और आप?

我今天休假,學校沒開放,所以我正在採購東西,你呢?
   

   
       style="width: 101px; text-align: center; font-weight: bold; background-color: rgb(255, 153, 255); color: black;">सरोजिनी
       style="width: 653px; background-color: rgb(204, 204, 255); color: black;">
मैं तो घूम रही हूँ और साथ-साथ सामान भी खरिद रही हूं |

我正在四處閑逛並且也順便採買一些東西。
   

   
       style="width: 101px; text-align: center; font-weight: bold; background-color: rgb(255, 153, 255); color: black;">शेखर
       style="width: 653px; background-color: rgb(204, 204, 255); color: black;">
मुझको एक कमीज़ चाहिए, कहीं नहीं मिल रही है |

我需要一件襯衫,(但我)到處都找不到。
   

   
       style="width: 101px; text-align: center; font-weight: bold; background-color: rgb(255, 153, 255); color: black;">सरोजिनी
       style="width: 653px; background-color: rgb(204, 204, 255); color: black;">
मुझे भी बच्चों के लिए कपड़े चाहिए | वहाँ कपड़ों की एक बड़ी दुकान है, वहीं
चलते हैं |

我需要買孩子們的衣服,那裡有一間大服飾店,我們走過去(瞧瞧吧)。
   

   
       style="width: 101px; text-align: center; font-weight: bold; background-color: rgb(255, 153, 255); color: black;">शेखर
       style="width: 653px; background-color: rgb(204, 204, 255); color: black;">
इस दुकान में तो बड़ी भीड़ है, लगता है की "सेल" चल रही है |
कितने लोग यहाँ खरीद रहे हैं?

這間商店好多人潮,看起來有大拍賣在進行,有如此多人在此購物啊!
   

   
       style="width: 101px; text-align: center; font-weight: bold; background-color: rgb(255, 153, 255); color: black;">सरोजिनी
       style="width: 653px; background-color: rgb(204, 204, 255); color: black;">
क्या तुमको  यह कमीज़ पसन्द है? इस्का रंग भी अच्छा सुन्दर है और तुम
पर अच्छी भी लग रही है |

你喜歡這件襯衫嗎? 它的顏色也很漂亮,你穿起來似乎很好看。
   

   
       style="width: 101px; text-align: center; font-weight: bold; background-color: rgb(255, 153, 255); color: black;">शेखर
       style="width: 653px; background-color: rgb(204, 204, 255); color: black;">
मुझे यह कमीज़ पसन्द तो है पर नीला रंग पसन्द नहीं है | कोई दूसरा रंग चाहिए |

我喜歡這件襯衫,但不喜歡藍色,我想要其他顏色。
   

   
       style="width: 101px; text-align: center; font-weight: bold; background-color: rgb(255, 153, 255); color: black;">सरोजिनी
       style="width: 653px; background-color: rgb(204, 204, 255); color: black;">
तो फिर मैं इस कमीज़ को अपने बेटे के लिए ले रही हूँ |

那麼我要買這件襯衫給我兒子。
   

   
       style="width: 101px; text-align: center; font-weight: bold; background-color: rgb(255, 153, 255); color: black;">शेखर
       style="width: 653px; background-color: rgb(204, 204, 255); color: black;">
आप को और क्या चाहिए?

你還需要什麼嗎?沒有,喔,已經一點鐘了,我遲到了,
   

   
       style="width: 101px; text-align: center; font-weight: bold; background-color: rgb(255, 153, 255); color: black;">सरोजिनी
       style="width: 653px; background-color: rgb(204, 204, 255); color: black;">
कुछ नहीं | अरे, एक बज रहा है |  मुझे देर हो रही है | आज शाम को
हमारे घर मेहमान आ रहे हैं | मैं चलती हूँ |

沒有,喔,已經一點鐘了,我遲到了,今天傍晚我們家將有客人拜訪,我要離開了。
   

   
       style="width: 101px; text-align: center; font-weight: bold; background-color: rgb(255, 153, 255); color: black;">शेखर
       style="width: 653px; background-color: rgb(204, 204, 255); color: black;">
मैं भी घर जा रहा हूँ | साथ चलते हैं |

我也正要回家,我們一起走吧。
   

 

單字:

1. आज: 今天;today
2. बंद: 關閉的;closed
3. इसलिए: 因此;therefore, so
4. खरीदारी करना: 購物;to buy
5. सामान: m. 東西; thing, apparatus, gear
6. साथ-साथ: along, abreast
7. खरीदना: 購物;to buy
8. कमीज़: f. 襯衫;shirt
9. चाहिए: 需要、必須;is necessary, is needful, should, ought to, must
10. मिलना: 得到、找到;to find, to get, to be available, to receive
11. कहीं नहीं: nowhere
12. कपड़ा: m. 衣料、材質;cloth, fabric, texture
13. कपड़े: m. 衣服; clothes
14. दुकान: f. 商店; shop, store
15. भीड़: f. 人群;crowds, influx, swarm
16. लगना: 看起來;to seem, to look
17. चलना: 走路;to walk, to go
18. पसन्द: f. 選擇;option, choice, pick, preference, selection
19. रंग: m. 顏色; color
20. नीला: 藍色的;blue
21. लेना: 帶,接受;to get, to receive, to take
22. कुछ नहीं: nothing
23. मेहमान: 客人;guest, visitor, stranger


--
※ 來源: Disp BBS 看板: Hindi 文章連結: http://disp.cc/b/145-Aig
※ 作者: BonneCherie  來自: 203.67.184.210  時間: 2010-09-21 09:54:34
※ 看板: Hindi 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 114 
※ 文章分類: [會話]
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇