看板 Hindi
作者 標題 [轉寄][每日] 0924｜印度語｜邀請看電影
時間 2010年09月24日 Fri. PM 08:02:01
看板 S-Asia-Langs
作者 標題 [每日] 0924｜印度語 | 邀請看電影
時間 Fri Sep 24 20:00:56 2010
Vimal 和 Ankita 就讀同一所大學，Vimal 很喜歡 Ankita，想約她出門，
所以他打電話給她，邀她一同看電影，以下是他們的對話:
會話:
────┬┬──────────────────────────────────
vimal ││hailo, main vimal bol rahaa huun.
││哈囉，我是Vimal，
││kyaa main ankitaa se baat kar sakataa huun?
││我可以與Anita說話嗎?
────┼┼──────────────────────────────────
ankitaa ││hailo vimal, main ankitaa hii bol rahii huun. kaise ho?
││哈囉，Vimal， 我是Anita，你好嗎?
────┼┼──────────────────────────────────
vimal ││maze men huun. buraa na maano to ek baat puuChuun.
││我很好。希望你不會生氣如果我問你一個問題。
────┼┼──────────────────────────────────
ankitaa ││zaruur, kyaa baat hai?
││當然，你要問什麼?
────┼┼──────────────────────────────────
vimal ││kal kaalej ke baad kyaa kar rahii ho?
││明天上完課後你要做什麼?
────┼┼──────────────────────────────────
ankitaa ││kuCh khaas nahiin, kyon?
││和以往一樣，沒什麼特殊的，你問這幹嘛?
────┼┼──────────────────────────────────
vimal ││agar tumhaare paas samay ho to mere saath sinemaa chalogii?
││明天你若有空，和我一起去看電影好嗎?
────┼┼──────────────────────────────────
ankitaa ││oh! kal paanch taariikh hai,
││喔! 明天是5號，
││kal to kaalej ke baad ek sahelii ke paas jaahuungii.
││明天下課後，我要去朋友家，
││usake janmadin kii daavat hai.
││(明天是)她的生日舞會。
────┼┼──────────────────────────────────
vimal ││to phir shanivaar ko sinemaake lie samay hogaa?
││那星期六看電影你有沒有空呢?
────┼┼──────────────────────────────────
ankitaa ││zaruur, shanivaar ko main khaalii huun. bataao, kaun sii film dekhen?
││好啊!星期六我有空；告訴我，我們應該看哪部電影呢?
────┼┼──────────────────────────────────
vimal ││amar prem naamak film chal rahii hai,
││現在正在上映 Amar Prem(Eternal Love)，
││sab dekh rahe hain. main TikaT lekar rakhuungaa.
││大家都看這部，我會去買票，
││film saaRhe saat baje shuru hogii aur kariib das baje khatm hogii.
││電影7:30開始，約10點結束。
────┼┼──────────────────────────────────
ankitaa ││kyaa tumhaare paas gaaRii hai?
││你有車嗎?
││agar shaam ko der ho to gaaRii ke binaa ghar kaise lauTenge?
││如果(播完)太晚了，沒有車子我們該如何回家呢?
────┼┼──────────────────────────────────
vimal ││tum chintaa mat karo. main pitaajii se gaaRii luungaa.
││別擔心! 我會開我父親的車子，
││film ke baad kumko ghar avashy ChoDuungaa.
││看完電影後，我一定會送你回家。
────┼┼──────────────────────────────────
ankitaa ││Thiik hai, phir shanivaar ko milenge! achChaa ab main chalatii huun.
││好吧，那麼星期六再見囉! 我現在要走了。
────┼┼──────────────────────────────────
vimal ││achChaa phir shanivaar ko milate hain.
││OK，星期六再見囉!
────┴┴──────────────────────────────────
單字:
1. बलना: 說話；to speak, to utter, to pronounce
2. बात करना: 對話；to talk, to chat, to speak
3. मज़ा: m. 快樂；fun, happiness, joy
4. मानना: 允許；to allow, to grant, to accept
5. बुरा मानना: 厭惡、介意；to resent, to stomach, to mind
6. पूछना: 詢問；to inquire, to ask
7. कास: 特別的；special, particular, main, prime
8. क्यों: 為什麼；why
9. अगर: 如果；if
10. तारीख: f. 日期；date
11. सहेली के पास: 朋友家；friend's
12. जन्म: m. 出生；birth
13. जन्मदिन: m. 生日；birthday
14. दावत: f. 派對；invitation, party, feast, banquet, dineer
15. फिर: then
16. शनिवार: 星期六；Saturday
17. खाली: 有空的；disengaged, spare, open, available
18. कौन सी: 哪個；which
19. नामक: named
20. शुरु होना: 開始；to begin
21. करीब: 接近；near, almost, close to
22. खत्म होना: 結束；to close, to terminate, to run out
23. गाड़ी: f. 車子；car
24. लौटना: 返回；to return, to go back
25. के बिना: 沒有；without
26. चिन्ता: f, 擔心；care, anxiety, concern, consideration
27. अवश्य: 絕對、當然；surely, certainly, of course
28. छोड़ना: 釋放；to release, to drop off, to throw, to slip, to leave st
29. लेने आना: 來接某人；to come to take, to pick sb up
विमल: हैलो, मैं विमल बोल रहा हूँ | क्या मैं अंकिता से बात कर सकता हूँ?
Vimal: Hello, this is Vimal speaking. Can I speak to Ankita?
अंकिता: हैलो, विमल, मैं अंकिता ही बोल रही हूँ | कैसे हो?
Ankita: Hello, Vimal, this is Ankita speaking. How are you.
विमल: मज़ा में हूँ | बुरा न मानो तो एक बात पूछूं!
Vimal: I’m fine. Would you mind if I asked you something?(“If you don’t mind...”)
अंकिता: ज़रूर, क्या बात है?
Ankita: Sure, what’s up?
विमल: कल कालेज के बाद क्या रही हो?
Vimal: Tomorrow what are you doing after class?
अंकिता: खुछ खास नहीं, क्यों?
Ankita: Nothing special, why?
विमल: अगर तुम्हारे पास समय हो तो मेरे साथ सिनेमा चलोगी?
Vimal: If you have time, would you like to go to a movie with me?
अंकिता: ओह! कल पाँच तारीख है, कल तो कालेज के बाद एक सहेली के पास जाऊँगी |
उसके जन्मदिन की दावत है |
Ankita: Oh! tomorrow is the 5th; tomorrow after class I’m going to a friend’s. It’s her birthday party.
विमल: तो फिर शनिवार को सिनेमा के लिए समय होगा?
Vimal: Will you have time for a movie on Saturday?
अंकिता: ज़रू, शनिवार को मैं खाली हूँ | बताओ, कौन सी फ़िल्म देखें?
Ankita: Sure, I’m free on Saturday. Tell me, which movie shall we see?
विमल: अमर प्रेम नामक फ़िल्म चल रही है, सब देख रहे हैं | मैं टिकट लेकर रखूँगा | फ़िल्म साढ़े सात बजे शुरु होगी और करीब दस बजे खत्म होगी |
Vimal: A film named Eternal Love is playing. Everyone is seeing it. I’ll get the tickets. The film starts at 7:30 and finishes around 10:00.अंकिता: क्या तुम्हारे पास गाड़ी है? अगर शाम को देर हो तो गाड़ी के बिना घर कैसे लौटेंगे?
Ankita: Do you have a car? If it gets late, how will we get back home?
विमल: तुम चिन्ता मत करो | मैं पिताजी से गाड़ी लूँगा | फ़िल्म के बाद तुमको घर अवश्य छोड़ूँगा |
Vimal: Don’t worry about it! I’ll take my father’s car. I’ll definitely drop you off at home.
अंकिता: ठीक है, शनिवार को मिलेंगे! अच्छा अब मैं चलती हूँ |
Ankita: Okay then, see you on Saturday. I should get going now.
विमल: अच्छा फिर शनिवार को मिलते हैं |
Vimal: Okay, see you on Saturday.
--
就就是是你你 ☆∴_∴★ 我我的的印印度度語語版版
http://disp.cc/b/Hindi
來來跟跟隨隨BonneCherie吧吧 我我的的英英文文文文字字遊遊戲戲版版
▃▂▃▄▃▂▁▁▂▃▄▂▂ http://disp.cc/b/English-Words-Game
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.31.173
--
※ 來源: Disp BBS 看板: Hindi 文章連結: http://disp.cc/b/145-AXp
※ 編輯: BonneCherie 來自: 211.74.234.163 時間: 2010-09-26 16:24:34
※ 看板: Hindi 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 87
回列表(←)
分享