看板 Hindi
作者 標題 [閱讀] A house in my village
時間 2010年09月24日 Fri. PM 04:15:01
閱讀:
यह मेरा गाँव है, पहले मैं यहीं रहता था | पास में कहीं स्कूल नहीं था |
This is my village. Before I used to live right here. There was no school nearby.
मेरा स्कूल घर से 2 किलोमीटर दूर था | मैं बारहवीं कक्षा तक इसी सूल में पढ़ता था और घर से रोज़ पैदल जाता था |
My school was 2 kilometers away from my house. I studied in this school until 12th grade and used to go school on foot from house everyday.तब पिताजी खेती करते थे और साथ साथ स्कूल में पढ़ाते थे | मैं कभी कभी खेती में पिताजी की मदद
करता थ |
At that time father used to farm and also used to teach in the school. Sometimes, I helped my father with the farming.
मुझे तब गाँव में रहना बहुत पसंद था, पर अब शहर में रहना ही पसंद है |
At that time I liked living in the village, but now I like living in the city.
वह सामने का मकान देखो ! अभी वहाँ अंधेरा है और खिड़की बन्द है |
Look at the house in front! Right now it is dark there and window is closed.
थोड़ी देर पहले वह खिड़की खुली थी | कमरे में अंधेरा नहीं था | हल्की हल्की नीली बत्ती जल रही थी |
A little while ago the window was open. It wasn’t dark in the room. A faint blue light was glowing.
लगता था कि मकान में कोई है | इस हल्की नीली रोशनी में एक परछाई घूम रही थी और साथ साथ टैलिफ़ोन पर बात कर रही थी |
It seemed as if there was someone in the house. In this faint blue light, a shadow was moving around, and was talking on the phone. उसकी धीमी आवाज़ यहाँ तक आ रही थी | अब मकान में अंधेरा ह, वहाँ कोई नहीं है और खिड़की भी बन्द है |
Its low voice was coming up til here( can be heard here). Now it’s dark in the house, there is nobody there, and the window is closed too.
單字:
1. इस ही: इसी
2. तब: then, a
3. खेती: f. farming, crop, plantation
4. पढ़ाना: to teach
5. पढ़ना: to study
6. साथ साथ: along, parallel
7. कभी कभी: sometimes
8. मदद: f. help, aid
9. सामना: m. facing, frontage
10. अंधेरा: dark, gloomy, dismal
12. बन्द: closed, shut, blind
13. खुला: open, overt
14. हल्की: faint, gentle, light, slow, dull, mild
15. नीला: blue
16. आवाज़: sound, voice, noise
16. बत्ती: f. lamp, light, match
17. जलना: to burn, to glow, to flame, to ignite
18. रोशनी: f. light, shine, illumination
19. परछाई: f. shadow, reflection, shade
20. धीमा: gentle, steady, low
--
※ 來源: Disp BBS 看板: Hindi 文章連結: http://disp.cc/b/145-ATP
※ 作者: BonneCherie 來自: 59.105.31.173 時間: 2010-09-24 16:15:01
※ 看板: Hindi 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 56
回列表(←)
分享