看板 Hindi
作者 標題 [會話] 動物園在哪裡? चिड़ियाघर कहाँ है?
時間 2010年09月22日 Wed. PM 11:38:48
在一間德里飯店裡，一名觀光客(男)正在向櫃檯人員(女)問路，以下是他們的對話:
會話:
माफ़ कीजिए, मैं इस शहर में सिर्फ़ दो दिन के लिए हूँ | क्या आप बता सकती हैं कि
यहाँ देखने के लिए क्या क्या है?
Excuse me. I am in this city for only two days. Can you
suggest what are the places to see here?
抱歉，我僅在這城市待上兩天，您可以建議哪些遊覽地點嗎?
आप क्या देखना चाहते हैँ? यहाँ म्यूज़ियम है, एक बड़ी झील है और एक चिड़ियाघर
भी है |
What do you want to see? There is a museum, a big lake, and a zoo as
well.
您希望參觀哪些呢? 這裡有一間博物館、一個大湖泊、還有一間動物園。
मुझे म्यूज़ियम पसन्द नहीं है, पर चिड़ियाघर ज़रूर जाना चाहता हूँ |
I don't like museums, but I definitely want to go to the zoo.
我不喜歡博物館，但我肯定想去動物園。
चिड़ियाघर तो यहाँ से काफ़ी दूर है | वहाँ तो आप सिर्फ़ बस से जा सकते हैं |
The zoo's quite far from here. You can only go there by bus.
動物園離這裡滿遠的，要到那裡，您只能搭乘公車。
क्या बस स्टाप होटल से दूर है?
Is the bus stop far from the hotel?
公車候車亭離旅館遠嗎?
ज़्यादा दूर नहीं है | वहाँ तक आप पैदल ही जाइए | ऐसा कीजिए, यहाँ से,
इस सड़क से सीधे जाइए, आगे ए चौराहा है, दायें
मुड़िए, लगभग 50 (पचास) मीटर दूर एक पुल है, उस ही पुल के
नीचे बस स्टाप है |
Not very far. You should go there on foot. Do this: from
here, go straight on this road. There's an intersection ahead. Turn
right there. Around 50 meters there's a bridge, and under the bridge
there's a bus stop.
不很遠，您應該走路就可以到那裡了。您照這樣做:
從這裡，從這條路直直走，前面遇到一個十字路口，在那裡右轉，大約50公尺遠有一座橋，在那座橋底下就是公車候車亭了。
यह तो काफ़ी दूर लगता है |
That seems pretty far.
這似乎很遠啊!
जी नहीं ज़्यादा दूर नहीं है | पैदल 5-7 (पाँच सात) मिनट लगते है |
आप वहीँ से बस नंबर 252 (दो सौ बावन) पकड़ सकते हैँ और
चिड़ियाघर जा सकते हैँ |
No, sir, it's not very far. It takes 5-7 mins on foot. From there you
can catch bus number 252 and go to the zoo.
不，不很遠，走路約需5-7分鐘。從那裡您可以搭252號公車到達動物園。
क्या चिड़ियाघर के पास देखने के लिए और कोई जगह है?
Is there any other places near the zoo for tourists to see?
動物園附近有其他觀光的地方嗎?
जी हाँ, वहीँ पास में पुरानाकिला भी है | दोनों जगहों को आप आज ही देख सकते
हैं |
Yes, sir. Nearby there's an Old Fort as well. You can see both places
today.
有，就在那邊附近有一座舊堡壘，您今天可以參觀這兩個地方。
और कल के लिए आपका क्या सुझाव है? मुझे क्या देखना चाहिए?
What do you suggest for tomorrow? Which place I should see?
那麼您會怎麼建議明天行程呢? 我應該參觀什麼呢?
कल आप पुरानी दिल्ली जा सकते हैं, वहाँ आप चांदनी चौक में खरीदारी भी कर सकते
हैँ और लाल किलाभी घूम सकते है |
You can go to Old Delhi tomorrow. You can do shopping in Chandni Chowk
and see the Red Fort.
明天您可以去舊德里，您可以在那裡的Chandni Chowk購物，還可以參觀紅堡。
आपका बहुत बहुत शुक्रिया! चलता हूँ, नमस्कार |
Thank you very much. I'll be going now. Have a nice day.
真是太謝謝您了，我現在就出發，祝日安。
जी, कोई बात नहीं | नमस्कार |
No problem, sir. Have a nice day.
這沒什麼，祝日安。
1. माफ़ करना: 原諒；to forgive, to pardon,
2. माफ़ कीजिए: 抱歉；excuse me, sorry, I beg your pardon
3. सिर्फ़: 僅；only, merely
4. दिन: m. 天；day
5. बताना: 建議；to indicate, to recommend, to suggest, to signify
6. सकना: 可以；can
7. देखना: 看；to see, to look
8. चाहना: 想要；to like, to want
9. म्यूज़ियम: 博物館；museum
10. झील: f. 湖；lake
11. चिरियाघर: m. 動物園；zoo
12. होटल: m. 旅館；hotel
13. तक: 直到；until, up to, unto
14. पैदल: 走路地；on foot, afoot
15. पैदल जाना: 走路；go on foot
16. ऐसा: 如此；such, of this type, similar
17. सड़क: f. 路、方法；way, path, road
18. सीधे: immediately, directly, straight ahead
19. आगे: 前面；ahead, in front of, before
20. बायाँ: 左邊；left
21. दायाँ: 右邊；right
22. बायें: 在左邊；on the left
23. दायें: 在右邊；on the right
24. चौराहा: m.十字路口；crossroad
25. मुड़ना: 轉彎；to turn, to wind
26. लगभग: 大約；approximately, nearly, roughly
27. मीटर: 公尺；meter
28. पुल: 橋；bridge
29. नीचे: 下面；down, under
30. के नीचे: underneath, below
31. पकड़ना: 搭乘；to take, to catch
32. जगह: f. 地方；place, site
33. किला: m. 堡壘；fortress, fort
34. दोनों: 兩者；both
35. कल: f. 明天；tomorrow
36. सुझाव: m. 建議；suggestion
37. पुराना: 舊的；old
38. लाल: 紅色的；red
39. बात: f. 話、東西；word, speech, saying, topic, matter, thing
上面的『左邊』、『右邊』的羅馬拼寫不很確定，書上寫的跟字典查的有出入
--
※ 來源: Disp BBS 看板: Hindi 文章連結: http://disp.cc/b/145-AHG
※ 作者: BonneCherie 來自: 59.105.28.145 時間: 2010-09-22 23:38:48
※ 看板: Hindi 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 113
回列表(←)
分享