※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-03-17 14:06:06
看板 HatePolitics
作者 標題 [新聞] 川普有說要「擺脫台灣晶片」？台媒誤解
時間 Mon Mar 17 11:13:20 2025
川普有說要「擺脫台灣晶片」？台媒誤解、全文在此
2025-03-17 09:25 作者 國際中心
太報
美國總統川普在週日播出的一段專訪中重提台積電投資美國，並盛讚台積電董事長魏哲家是
「最受敬重的商界人士」。部分台灣媒體誤解川普所說的內容，稱他說要「擺脫來自台灣的
晶片」，但事實並非如此，本報也特地請一名美國僑民聽完訪問，確認川普的原意並非如此
。
「最受敬重的商界人士」。部分台灣媒體誤解川普所說的內容，稱他說要「擺脫來自台灣的
晶片」，但事實並非如此，本報也特地請一名美國僑民聽完訪問，確認川普的原意並非如此
。
川普接受電視節目「全力以赴」（Full Measure）訪問，談到他祭出的關稅政策吸引許多外
商在美投資設廠，並提到台積電（TSMC）近日宣布的擴大在美投資案。
在專訪的第6分半鐘左右，川普說：「我們有全世界最大的晶片製造商帶著2千億美元進來。
你知道的，你們都看到了。他們是目前為止全世界最大的晶片商。魏先生（魏哲家）是全世
界最受敬重的生意人，不僅是晶片業而已，他來自台灣。他投入了數千億美元，絕大部分會
是在亞利桑那州。」
你知道的，你們都看到了。他們是目前為止全世界最大的晶片商。魏先生（魏哲家）是全世
界最受敬重的生意人，不僅是晶片業而已，他來自台灣。他投入了數千億美元，絕大部分會
是在亞利桑那州。」
英文原文字幕為：「You have the biggest chip maker in the world coming in with $2
00 billion. You know that you saw that.Number one in the world by far. Mr. Wei,
most respected, one of the most respected people in business. Forget about chips
. From Taiwan. He's coming in. He's spending hundreds of billions of dollars, an
d he'll be spending it largely in Arizona.」
部分台灣媒體把「Forget about chips. From Taiwan.」誤解為「擺脫來自台灣的晶片」。
但事實是，若仔細聽這段談話，川普所說的「Forget about chips」是跟著上一句「Mr. We
i, most respected, one of the most respected people in business. Forget about ch
ips.」也就是說，川普形容魏哲家不僅是在晶片業備受敬重，而是整個商業界都敬重的人士
。至於「From Taiwan」則是介紹魏哲家來自台灣。
本報也訪問一名美國僑民確認了川普所說的內容。正在台灣學習中文的台裔美國人Ginny聽
完這段訪問後解釋：「川普在這段訪問中所說的是，魏先生在晶片業廣為人知，這是他（魏
哲家）所從事的行業。但川普想強調的是，他在整個商業界都很重要，不是只有晶片業。」
換句話說，川普只是介紹魏哲家的重要性，並提及他來自台灣，並未在訪問中提到要「擺脫
來自台灣的晶片」。
完這段訪問後解釋：「川普在這段訪問中所說的是，魏先生在晶片業廣為人知，這是他（魏
哲家）所從事的行業。但川普想強調的是，他在整個商業界都很重要，不是只有晶片業。」
換句話說，川普只是介紹魏哲家的重要性，並提及他來自台灣，並未在訪問中提到要「擺脫
來自台灣的晶片」。
https://www.taisounds.com/news/content/84/179231
川普有說要「擺脫台灣晶片」？台媒誤解、全文在此 | 國際焦點 - 太報 TaiSounds
![[圖]]()
美國總統川普在週日播出的一段專訪中重提台積電投資美國，並盛讚台積電董事長魏哲家是「最受敬重的商界人士」。部分台灣媒體誤解川普所說的內容，稱他說要「擺脫來自台灣的晶片」，但事實並非如此，本報也特地請一名美國僑民聽完訪問，確認川普的原意並非如此。 ...
![[圖]](https://image.taisounds.com/newsimages/img/2025/0317/0155c6be7a144f78adf1d2a62e45813f.jpg)
心得：
這個有點傻眼耶？看來英文真的要學好，少去讀二手三手資料，不然什麼消息都有可能被曲
解。川普愛吹沒有錯，但是他沒說過的話被操作成疑美論真的很可惡。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.40.234 (臺灣)
※ 作者: l861128 2025-03-17 11:13:20
※ 文章代碼(AID): #1drvDIL7 (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1742181202.A.547.html
推 : 笑死，橋民xdd1F 101.8.48.58 台灣 03/17 11:14
→ : 英文原文有出來，若有質疑可以針對內容2F 42.77.40.234 台灣 03/17 11:15
→ : 退一步說啦，川普講什麼很重要嗎，看他做3F 101.8.48.58 台灣 03/17 11:15
→ : 什麼就好了好嗎
→ : 什麼就好了好嗎
推 : 有些媒體常幹這種事情，尤其是統媒，5F 49.218.137.99 台灣 03/17 11:15
→ : 所以才叫民眾要訓練自己的媒體識讀能力
→ : 所以才叫民眾要訓練自己的媒體識讀能力
推 : 三立更常吧 一堆出口轉內銷的大內宣7F 1.163.250.178 台灣 03/17 11:16
推 : 柯粉白高潮了8F 114.36.230.21 台灣 03/17 11:16
→ : 我看民進黨才真的沒招了，連這種都要凹，9F 101.8.48.58 台灣 03/17 11:16
→ : 林俊憲講看看啊
→ : 林俊憲講看看啊
推 : 又在逐字稿了11F 27.242.163.250 台灣 03/17 11:17
→ : 真的好棒棒，美國喬民突破盲點，全台灣人12F 101.8.48.58 台灣 03/17 11:17
→ : 都是白癡
→ : 都是白癡
推 : 川普挺台→舔共仔:川普很重要嗎? 笑死~14F 36.239.98.61 台灣 03/17 11:17
推 : 藍白畜生又翻車了15F 114.137.253.8 台灣 03/17 11:18
→ : 這報紙之前才烏龍爆料說朱立倫要倒閣16F 42.73.174.54 台灣 03/17 11:18
推 : 藍白共一下子恨死台積電，因為台積電是17F 223.139.127.12 台灣 03/17 11:18
→ : 台灣執政黨經濟表現的象徵。藍白共一下
→ : 子又沒有台積電不行，因為台積電變成藍
→ : 白共用來操作分裂台灣的手段。
→ : 台灣執政黨經濟表現的象徵。藍白共一下
→ : 子又沒有台積電不行，因為台積電變成藍
→ : 白共用來操作分裂台灣的手段。
推 : 高潮了一番 被打臉了才說 川普講什麼不21F 42.72.228.65 台灣 03/17 11:18
→ : 重要
→ : 重要
→ : 完全沒有公信力可言23F 42.73.174.54 台灣 03/17 11:18
推 : 推爆24F 101.8.48.58 台灣 03/17 11:19
→ : @Rpck1034 這篇有逐字稿，還是你覺得逐25F 42.77.40.234 台灣 03/17 11:19
→ : 字稿是錯的？
→ : 字稿是錯的？
推 : 川普說魏哲家是全世界最受敬重的生27F 115.43.20.30 台灣 03/17 11:19
→ : 意人 然後吳子嘉說他是醜胖子
→ : 高下立判
→ : 意人 然後吳子嘉說他是醜胖子
→ : 高下立判
推 : 藍白白高潮了30F 49.218.204.47 台灣 03/17 11:20
推 : 其實真的只要認清一點：是中共國要侵略31F 223.139.127.12 台灣 03/17 11:20
→ : 台灣，藍白共只舔解放軍的屁眼。
→ : 台灣，藍白共只舔解放軍的屁眼。
→ : 結果老外敬重珍惜魏哲家 結果台灣自33F 115.43.20.30 台灣 03/17 11:20
推 : 某K看起來好可憐34F 36.226.199.103 台灣 03/17 11:20
→ : 己養出的眷村仔把他當垃圾一樣罵35F 115.43.20.30 台灣 03/17 11:20
推 : 藍白:哪裡來的側翼網軍?36F 59.120.199.217 台灣 03/17 11:20
→ : 吳子嘉 越看越可悲37F 115.43.20.30 台灣 03/17 11:20
→ : 吳子嘉自己直播有說 他常常拜託徐去醫院喬38F 36.226.199.103 台灣 03/17 11:22
推 : 笑死後退一步，笑死XD39F 36.239.47.91 台灣 03/17 11:22
→ : 床位 所以...40F 36.226.199.103 台灣 03/17 11:22
推 : 幫推41F 101.8.48.58 台灣 03/17 11:23
→ : 高調阿各位
→ : 高調阿各位
推 : 太報是要搶自由的生意歐43F 203.204.195.174 台灣 03/17 11:25
推 : 看到原文了 的確是白藍媒體的弱智亂翻譯44F 36.227.220.4 台灣 03/17 11:25
→ : 喔 卓榮泰「幫忙」的搞的45F 203.204.195.174 台灣 03/17 11:26
推 : 藍白網軍大崩潰 又被打臉了啦～46F 106.64.33.184 台灣 03/17 11:26
→ : @elzohar 你得確定他們真的是不小心？47F 42.77.40.234 台灣 03/17 11:26
推 : 這已經不是斷章取義，這他媽是斷句48F 114.136.230.21 台灣 03/17 11:26
→ : 取義了，上一句拿來跟下一句黏一起
→ : 取義了，上一句拿來跟下一句黏一起
→ : 川普說過台灣偷走晶片 要怎麼翻譯的50F 125.227.30.123 台灣 03/17 11:28
→ : 比較好
→ : 比較好
→ : 沒說要擺脫台灣晶片，但也沒那麼重要52F 42.71.199.50 台灣 03/17 11:28
→ : 了
→ : 了
推 : 這串怎麼假帳號又跑出來了54F 27.51.41.236 台灣 03/17 11:29
→ : 我沒說他們不小心喔 根本是故意吧XD55F 36.227.220.4 台灣 03/17 11:29
→ : 英文不好的 可把原文拿去請chatgpt幫翻譯
→ : 英文不好的 可把原文拿去請chatgpt幫翻譯
推 : 高調推 中共統戰部網軍的疑美論又要崩57F 111.252.119.156 台灣 03/17 11:30
→ : 潰了哈哈哈
→ : 潰了哈哈哈
推 : 這都已經不是斷章取義了 這都他媽的59F 115.43.20.30 台灣 03/17 11:31
→ : 斷句取義了+1 拿上一句跟下一句剪起
→ : 來變造 竟然可以下幹成這樣
→ : 斷句取義了+1 拿上一句跟下一句剪起
→ : 來變造 竟然可以下幹成這樣
推 : 藍白就是愛造謠，偏偏藍白共都是智障多62F 223.139.127.12 台灣 03/17 11:33
推 : 照上下文來看 的確是斷章取義了63F 36.233.25.135 台灣 03/17 11:33
→ : 早上幾隻在那邊叫叫叫xdd64F 49.217.132.61 台灣 03/17 11:33
![[圖]](https://i.imgur.com/qvSoX1Uh.jpeg)
推 : 支那米無能狂怒66F 36.239.23.32 台灣 03/17 11:36
推 : 現在疑美認知作戰無處不在67F 114.136.159.133 台灣 03/17 11:39
噓 : 老美得到他想要的 他有說一句要保護台灣68F 118.160.151.112 台灣 03/17 11:39
→ : 嗎?
→ : 嗎?
噓 : 川普言論最終解釋權在綠媒手裏哦70F 123.52.230.150 中國 03/17 11:42
推 : 那你也可以解釋啊~71F 36.226.199.103 台灣 03/17 11:43
推 : 說人誤會結果Forget about chips 直接跳72F 1.169.241.221 台灣 03/17 11:43
→ : 過不解釋
→ : 過不解釋
→ : 因為大部份受眾也不會去看原文嘛74F 49.217.125.1 台灣 03/17 11:44
推 : 太報還要問僑民？自己沒人懂英文？75F 49.216.187.236 台灣 03/17 11:45
推 : 一定是白藍共羞辱魏的話傳到白宮了76F 49.217.134.80 台灣 03/17 11:48
推 : 高調77F 49.216.128.48 台灣 03/17 11:48
→ : 連川普都踹共 白藍共繼續嘴啊～不作死就不78F 49.217.134.80 台灣 03/17 11:49
→ : 會死。
→ : 等著看美國爸關門打狗吧～
→ : 魏是美國爸要保的人。白藍共這番羞辱一定吃
→ : 不完兜著走。
→ : 羞辱完魏 白宮馬上放話 沒見過層級這麼高的
→ : 。
→ : 白藍共繼續亂洗好了 魏的事是白宮出手 這次
→ : 可不是像台灣事務都國務院弄
→ : 會死。
→ : 等著看美國爸關門打狗吧～
→ : 魏是美國爸要保的人。白藍共這番羞辱一定吃
→ : 不完兜著走。
→ : 羞辱完魏 白宮馬上放話 沒見過層級這麼高的
→ : 。
→ : 白藍共繼續亂洗好了 魏的事是白宮出手 這次
→ : 可不是像台灣事務都國務院弄
→ deann …
噓 : 過了一天 南部人英文程度突然直線上竄88F 61.222.27.199 台灣 03/17 11:57
推 : 藍白蠢貨哪天不翻車再跟我說89F 39.9.68.105 台灣 03/17 11:58
→ : 還是說藍白英文比美國人好？
→ : 還是說藍白英文比美國人好？
噓 : 事情沒這麼剛好的啦～羞辱完魏 白宮直接出91F 49.217.134.80 台灣 03/17 12:02
→ : 手 也就是說台積電現在所以的事直接上報白
→ : 宮 看
→ : 白藍共看不懂眉角逆 是直接上報白宮耶 北七
→ : 白藍共
→ : 手 也就是說台積電現在所以的事直接上報白
→ : 宮 看
→ : 白藍共看不懂眉角逆 是直接上報白宮耶 北七
→ : 白藍共
推 : forget the forget.green win win96F 123.52.230.150 中國 03/17 12:06
→ : 上報白宮跟上報國務院是兩件事 一但白宮要97F 49.217.134.80 台灣 03/17 12:06
→ : 幹嘛就是最終方案了
→ : 北七白藍共還在繼續玩火
→ : 幹嘛就是最終方案了
→ : 北七白藍共還在繼續玩火
→ : 常玩這種把戲的就聯合報100F 1.171.229.245 台灣 03/17 12:21
推 : 大小藍教的英文程度真差101F 49.216.47.138 台灣 03/17 12:51
--
※ 看板: HatePolitics 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 41
作者 l861128 的最新發文:
![]()
川普有說要「擺脫台灣晶片」？台媒誤解、全文在此 2025-03-17 09:25 作者 國際中心 太報 美國總統川普在週日播出的一段專訪中重提台積電投資美國，並盛讚台積電董事長魏哲家是 「最受敬重的 …101F 37推 5噓- 12F 5推
- 22F 11推 2噓
- 中華日報 高雄明年多245億 白喬茵籲綠勿把柯志恩當沙包打 CDNS M 中華日報 2024年12月25日 週三 下午4:04 記者吳文欽／高雄報導 高雄市議員白喬茵廿五日表示，財劃法廿五年來終於迎 …162F 48推 9噓
![]()
ETtoday 被揭提出藍版財劃法！柯志恩駁：不是最終版 政黨協商才亮底牌 2024年11月8日 17:43 記者賴文萱／高雄報導 《財劃法》修法爭議延燒，國民黨籍召委陳玉珍3分鐘就將相關版本送出委 …383F 71推 14噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享