顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 538
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-01-27 16:18:07
看板 HatePolitics
作者 TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)
標題 [討論] 幹！不要再說PTT沒有影響力了！
時間 Fri Jan 27 15:30:48 2023

前幾年是綠的在PTT說話大聲，藍白就說PTT沒影響力。
這幾年是藍白在PTT說話大聲，綠的就說PTT沒影響力。

以上政黑點。


但，今天發生的事，讓全台灣都看到PTT的影響力了。

https://i.imgur.com/3S6UG7b.jpg
[圖]

有個鄉民在ptt發的文章，指出了灌籃高手這部漫畫嚴重且重大的翻譯錯誤。
#1Zobo1xM (C_Chat)
[閒聊] 我現在才知道灌高翻錯有多離譜... - 看板 C_Chat - 批踢踢實業坊
[圖]
[圖]
[圖]
TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？) 崩潰(真的超崩潰) 剛剛在推文跟板友討論，聊到「三井被留級」，我想說從來沒看過這劇情耶。 板友提供了灌籃高手尖端版的翻譯：  .....呃？？？

「三井壽沒有留級」，是尖端亂翻一通把他給留級了。
甚至之前的版權代理大然出版社都沒翻錯到這麼誇張的地步。

於是尖端小編就承諾會修正並更換書籍(他貼的兩種版本，新裝版跟完全版)。

了不起，負責。

不下童仲彥(政黑點)

政黑板也有討論翻錯的這件事：
#1Zopkd2u (HatePolitics)
[討論] 太陽花影響了一整個世代的台灣 - HatePolitics板 - Disp BBS
[圖]
[圖]
[圖]
TheoEpstein 太陽花學運 有名的影響了台灣政治的社會運動，影響了台灣一整個世代， 直到前幾天林飛帆卸下民進黨黨職，檯面上才稍微告一段落。 (但太陽花本身對人民的影響仍在) 以上政黑點。 但更可怕的是「大然出版社」翻

ps.
雖然他又貼一則對話，講PTT是「大然守護者」在帶風向：
https://i.imgur.com/VHbrXBc.jpg
[圖]

幹，尖端小編真的很不服輸wwwww

即使被糾正了，也要扣糾正的人「大然守護者」的帽子。
(不過這則也證明了真的是PTT的文章讓他們決定重新翻譯並更換)

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.23.113 (臺灣)
※ 作者: TheoEpstein 2023-01-27 15:30:48
※ 文章代碼(AID): #1ZqtsguD (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1674804650.A.E0D.html
→ onejune: 大然同路人!1F 01/27 15:32
同路人！

推 holyhelm: 啥小!? 大燃守護者!?!?2F 01/27 15:32
你我都是大燃守護者

推 wwl0909: 哇靠 我誤會三井壽十年了嗎3F 01/27 15:33
對你誤會了，三井沒有留級。

尖端貼了新的翻譯
https://i.imgur.com/CusEoHK.jpg
[圖]
※ 編輯: TheoEpstein (118.169.23.113 臺灣), 01/27/2023 15:34:09
推 tony15899: 大然共鳴者4F 01/27 15:34
→ geordie: 靠北喔5F 01/27 15:38
推 Lailungsheng: 大然守護者XD6F 01/27 15:38
推 Sinreigensou: 自肥7F 01/27 15:38
推 rayisgreat: 其實C_Chat板這幾年人數趨勢是越來越多的，有影響力是8F 01/27 15:40
→ rayisgreat: 正常。我5-6年前開始上西洽時常駐才2000多人，現在西
→ rayisgreat: 洽都5000人上下。
→ rayisgreat: https://imgur.com/xkYfdQf
[圖]
→ nanachi: 西洽人數變增加很多 八卦人數減少 但整體ptt是在減少12F 01/27 15:46
推 cycling: 因為原本第二大板LOL板退燒阿 ACG這幾年大家逐漸接受13F 01/27 15:46
→ cycling: 我覺得是K島的人跑來吧
→ cycling: 巴哈綜合的場外整天是政治文
推 ppav0v0v: 大家躺平在家 都在上網16F 01/27 15:47
→ cycling: 不過C洽這幾年被股板追過去17F 01/27 15:48
推 MeiHS: 窩一直以為三井留級..這樣可以再打一屆，合理18F 01/27 15:49
→ MeiHS: 這樣湘北只缺C了
推 cycling: 幹看上面數據 C洽史上最高人氣好像是K-ON出來的Animelo20F 01/27 15:51
推 Tosca: 八卦是日本人念大學比例比台灣低很多21F 01/27 15:52
→ Tosca: 所以三井高中畢業就直接去工作是很有可能的
→ nanachi: 史上新高是因為京都動畫事件吧23F 01/27 15:52
推 kuninaka: 大然都島了24F 01/27 15:53
推 holyhelm: 因為IH賽打完其實只過三年級第一學期而已...25F 01/27 15:54
→ kuninaka: 三井壽那個樣子留級很正常啊(x26F 01/27 15:54
→ holyhelm: 沒有人第一學期完就留級的吧 XD27F 01/27 15:54
推 rayisgreat: C_Chat、Stock、home-sale、Lifeismoney這幾個都是近28F 01/27 15:56
→ rayisgreat: 年常駐人數上升的看板，特別是後三者顯示Ptt年齡層的
→ rayisgreat: 變化。
推 alonzohorse: 幹那個咻咻咻每次看都很賭爛31F 01/27 15:56
→ kuninaka: 咻咻咻是什麼哏?32F 01/27 15:57
推 zyic: 才第一學期留什麼級啦33F 01/27 15:58
推 YOLULIN1985: 就那小編不知道為啥很愛 咻咻咻34F 01/27 15:59
→ zyic: 不過全國大賽三井第二年沒法打了，真的是最後一次全國大賽，35F 01/27 15:59
→ zyic: 只能打冬季選拔
推 kuninaka: 我在西洽講王院長被桶三個月37F 01/27 16:00
→ kuninaka: 更正四個月XD
→ zegale: 大便也是會臭的39F 01/27 16:00
推 alonzohorse: 那個之前每次都在那邊北爛 整天咻咻咻40F 01/27 16:01
→ nanachi: PTT現在平均年齡應該35了吧 還是說我保守了41F 01/27 16:01
推 KONAMI: 我覺得不是亂翻 應該是為了增加戲劇張力42F 01/27 16:01
→ KONAMI: 浪子回頭啊
推 YOLULIN1985: 這就叫亂翻啊44F 01/27 16:02
推 thirdlittle: 上面那個流量圖是哪邊的資料啊？Pitt有這種資料可以45F 01/27 16:02
→ thirdlittle: 查詢？
推 PHXD: 了不起 負責!47F 01/27 16:03
推 dxoxb: 大然共鳴者48F 01/27 16:03
推 rayisgreat: http://ptthot.ronny.tw/board/C_Chat49F 01/27 16:04
→ rayisgreat: 連結，有興趣可以自己輸入看板名稱看常駐人數變化
推 elfish123: 疑原來不是留級？51F 01/27 16:08
→ kuninaka: KONAMI你連這個都可以反串喔52F 01/27 16:08
→ kuninaka: 故意翻錯是為了戲劇張力，我第一次看到這種理由
→ kuninaka: 那我說你是五毛，也是為了戲劇張力
→ KONAMI: 留級比較慘啊55F 01/27 16:10

--
※ 看板: HatePolitics　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 98　
作者 TheoEpstein 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇