顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 749
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-07-07 16:21:09
看板 HatePolitics
作者 wetteland ( )
標題 [新聞] 高橋：希望日人正確理解台灣
時間 Wed Jul  7 14:54:40 2021

1.新聞網址︰
https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/3595113
揭露國民黨「AZ特戰隊」醜態 高橋：希望日人正確理解台灣 - 國際 - 自由時報電子報
[圖]
〔駐日特派員林翠儀／東京7日專訪〕長期關心台灣政局的日本翻譯家兼時評作家高橋正成，在日本網路媒體「東洋經濟」發表「台灣國民黨接種疫苗曝露出的特權意識」，揭露國民黨政要偷打疫苗的醜態，在日本和台灣引起話題，高橋今天接受本報專訪時表示，他沒有特別意識要揭露國民黨的醜聞，但國民黨自己卻提供了這些話題。對於 ...

 

2.新聞來源︰
自由時報

3.完整新聞標題
揭露國民黨「AZ特戰隊」醜態 高橋：希望日人正確理解台灣

4.完整新聞內容︰

〔駐日特派員林翠儀／東京7日專訪〕長期關心台灣政局的日本翻譯家兼時評作家
高橋正成，在日本網路媒體「東洋經濟」發表「台灣國民黨接種疫苗曝露出的特
權意識」，揭露國民黨政要偷打疫苗的醜態，在日本和台灣引起話題，高橋今天
接受本報專訪時表示，他沒有特別意識要揭露國民黨的醜聞，但國民黨自己卻提
供了這些話題。對於發表該文的目的，他表示，希望以更貼近台灣社會的內容，
讓日本民眾更正確理解台灣人和其社會。


高橋6日在日本網路媒體「東洋經濟」發表「台灣國民黨接種疫苗曝露出的特權意
識」一文，向日本讀者揭露國民黨重量級政治人物利用特權施打AZ疫苗的醜態，
還介紹了台灣網友以七龍珠「基紐特戰隊」為梗繪製的「AZ特戰隊」，點名丁守
中、賴士葆、黃昭順、連戰、張榮味等人，還有在社群平台上批評「台灣人是疫
苗乞丐」的張顯耀。


該文還被轉載於日本雅虎新聞網站，標題為「批評接受日本疫苗像乞丐，卻私下
偷打的台灣最大在野黨醜聞」，不但引發日本讀者的熱烈反響，而且還在台灣的
PTT、臉書等社群網路瘋傳，也受到台灣媒體的矚目。


專訪中，對於台灣的防疫工作，高橋認為台灣防疫依然是世界頂尖，這是無可否
認的。他覺得台灣最近的情況和1年前的日本很像，不過現在有疫苗可以打了，希
望大家能夠先冷靜一下。


高橋還表示，日本人都喜歡台灣、愛台灣，日本防衛副大臣也說日台是「兄弟之
邦」。希望疫苗能夠到需要、希望施打人們的地方，更願大家度過疫情，身體健
康、平安無事、友誼長久。


對於國民黨的「疫苗之亂」，他認為國民黨內也有真正想為台灣社會做事的人，但
那些還活在舊時代的政客卻砸了整個黨的形象。至於中國似乎趁著這次疫苗之亂，
對台灣發動認知戰，高橋表示，這次疫苗之亂浮現出來的問題，作為台灣人真的要
好好思考一下「中國人不會把台灣人當做同胞，只會把你當作奴隸」。


高橋在今天接受本報專訪，以下為一問一答的專訪內容：

問：你在東洋經濟寫的這篇「台灣國民黨接種疫苗曝露出的特權意識」（日本雅虎
標題：批評接受日本疫苗像乞丐，卻私下偷打的台灣最大在野黨醜聞），6日登出
後，在台灣引起非常大的迴響（炎上），請問你對這件事的看法？

答：非常高興也榮幸，台灣讀者來閱讀我文章。由於一開始只是想提供台灣的話題
給日本讀者。因此需要補充一些背景知識，例如「AZ特戰隊」隊員的背景，再加上
其間台灣的情況等。說不定對台灣讀者而言，有些敘述會感到多餘之感。


問：請問您是在什麼情況（考量）下，決定寫這篇文章揭露國民黨的醜聞？

答：說白了，本人沒有特別意識要揭露國民黨的醜聞，但國民黨自己卻提供了這些
話題（笑），我雖然很早就知道這些醜聞，但畢竟是台灣國內的新聞，一開始思考
時覺得很難讓日本讀者關注。可是和在台灣的親朋好友和編輯互相討論之下，漸漸
認為這話題還是富有普遍性質的，因此下定決行開始動筆。


問：雖然是日文的報導，但卻在台灣PTT、社群網路上大量流傳，電視和網路媒體
也大幅報導，這是在預期之內的嗎？

答：完全沒有的。非常感謝台灣讀者對本文的關注。

問：你在文中對於丁守中、賴士葆、連戰、黃昭順、張榮味、張顯耀等人的描寫都
非常精準到位，PTT上有鄉民說，竟然連張榮味是雲林王這件事都知道，非常內行
，請問這些資訊是怎麼知道的？


答：由於本文起初是寫給沒有台灣政治知識背景的日本人撰寫，因此人物背景的敘
述要特別注意，需要收集許多資料。來源大部分是網上再加上在台灣的親朋好友。
除了資料精準外，還要了解當地人對這人或這則新聞的感覺。很有趣的是，特戰隊
的隊員們，個性都非常突出，讓我很容易就找到他們的事蹟。「雲林王」的比喻也
是在這過程中找到的。


問：希望向日本民眾傳達什麼訊息？

答：我想日本人對台灣已有深入的了解，因此選題應該可以多貼近台灣社會的內容
，讓他們更正確理解台灣人和其社會。

問：你是否有觀察到日本民眾對國民黨的疫苗之亂的負面觀感，比如後悔送台灣疫
苗之類的說法？

答：事實上，日本人是知道台灣缺疫苗，但不太了解之後引起的各種問題。畢竟牽
涉到人命，日本大眾當初只持著好心回報之心送給疫苗的，因此或多或少對後續故
事有興趣。但有時很難抓住所謂的「大眾的感覺」，但整體趨向還是可以抓住的，
就像比例問題一樣。我寫報導盡可能會以公平的態度並注意這方面的。


問：你如何看台灣的防疫，還有這次國民黨疫苗之亂代表的意涵？

答：台灣防疫依然是世界頂尖，這是無可否認的。但總覺得最近的情況和1年前的
日本很像（笑），現在除了世界各國的各種經驗之外，也有疫苗可以打了，希望先
冷靜一下為好。個人認為國民黨的疫苗之亂代表的是上個世紀的，有錢有權就能做
出所有事的舊社會遺留下來的東西。雖然我也知道國民黨內也有真正想為台灣社會
做一點事的，有良心的立委，但那些還活在舊時代的政客卻砸了整個形象。畢竟是
吃了台灣米喝了台灣水，多多關心台灣島內的人民和生活才是真的需要做的。


問：你認為這是中國認知戰的一部分嗎？他們的用意是什麼？分化日台？攪亂台灣
內政？

答：雖然沒有明顯證據，但還是無可否認的。他們的用意當然是不流血得到台灣，
讓台灣真正成為中華人民共和國的一部分。中國是不會尊重他國歷史和民俗的，充
滿著凡是都是自己的胖虎式邏輯思維（你的是我的，我的還是我的）。其中在想法
和感受部分，日台的相近和歷史的痕跡，就像當初蔣介石來台時一樣讓他們不可接
受的。有時還覺得他們始終都在集體催眠的狀態。


因此他們無所不用其極，對於台灣來說，需要預設、需要準備的問題一定要充分、
一定要完備。其中最關鍵的就是團結一心，這已經都是很多人都在說的吧。這次疫
苗之亂浮現出來的問題，作為台灣人真的要好好思考一下。中國人不會把台灣人當
做同胞的，只會把你當作奴隸的。


問：日台非常親密，但受到語言的隔閡，有很多訊息經過錯誤的翻譯或是刻意扭曲
而失真，你對這件事的看法是什麼？

答：我本人也身兼翻譯，真的很受不了那些人不斷在違反職業道德，真是希望他們
退出業界。還有賴士葆委員公開反駁說我寫他打特權疫苗，但是我並未寫賴立委打
特權疫苗，只是寫「他施打的消息曝光後，有很多人失望」，希望國民黨的日語人
才，好好讀一遍原文。


問：你在文中裡寫到，「對他們來說更諷刺的是，他們成為鼓勵那些舉棋不定的長
輩去施打的最佳宣傳素材」是非常銳利的觀察，台灣也有人說，「其實全台灣打的
都是特權疫苗」來自美日關愛台灣的特權，你對這句話的看法是什麼？


答：我很認同這一說，畢竟我們都喜歡台灣、愛台灣，我國防衛副大臣也說日台是
「兄弟之邦」。希望疫苗能夠到需要、希望施打人們的地方，更願大家度過疫情，
身體健康、平安無事、友誼長久！


5.附註、心得、想法︰

昨天讓國民黨AZ特戰對紅回日本的高橋正成記者，
報導內容對台灣的熟悉度，讓大家吃驚，
連雲林王都知道！

自由時報今天居然還訪問到高橋本人，
原來他自己也當翻譯，有很多台灣朋友，
所以很清楚知道台灣發生什麼事，
也對國民黨那些人的作為非常厭惡。

對於這篇報導在台灣炎上，他本人也很意外！



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.33.247 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WvK-oWr (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1625640882.A.835.html
推 cheinshin: 幹得好！1F 07/07 14:55
→ kterry01: 三狗表示:2F 07/07 14:55
推 rexqwer: 成衣業者：3F 07/07 14:56
推 joyca: 這種吃別人的又嘴他人真的有夠丟臉，還好kmt無恥習慣了4F 07/07 14:56
→ WTF55665566: 幹得好 在野黨的低能應該讓國際看見 下一個是土著黨5F 07/07 14:56
→ WTF55665566: TMD
推 iamdota: 柯憐娜被日本人認證的垃圾7F 07/07 14:56
推 desho: 口號喊科興特戰隊  身體誠實變成AZ特戰隊8F 07/07 14:57
→ kterry01: https://i.imgur.com/2LCrDyM.jpg 日本曝光不簡單9F 07/07 14:57
[圖]
推 iamdota: 這種糞黨怎麼還會有人待啊，韓粉都知道要跑去支持阿北了10F 07/07 14:58
推 wenchii: 這日本人的看法跟怎麼跟1450一樣...XD11F 07/07 14:59
推 pupu20317: 幹得好12F 07/07 15:01
推 lovegensokyo: 幹得好啊，不然日本人都要以為台灣都是那種受了人13F 07/07 15:02
→ lovegensokyo: 家恩情還嘴東嫌西的咖小，不能讓這些人代表了台灣
推 WTF55665566: 你有看那篇報導下面日本人的回應就知道了 你口中的15F 07/07 15:02
→ WTF55665566: 像1450 就是腦袋正常的外國人看到這事的自然反應
→ WTF55665566: 現在才發現9.24%是國際邊緣人嗎？丟臉丟到家欸 國民
→ WTF55665566: 黨那麼爛還有500萬智障支持
推 wenchii: 全世界多數的政治觀察都跟4%柯韓粉口中的1450差不多..19F 07/07 15:03
推 deoxyribonuc: 可能柯韓粉眼中的1450在外人眼裡才是正常人吧20F 07/07 15:03
→ wenchii: 看到多數日本媒體跟政治界反應，成衣商真的很可悲21F 07/07 15:04
推 jetalpha: 直接去訪問寫稿人的確是其他人最沒辦法見縫插針的作法，22F 07/07 15:06
推 lovegensokyo: 有時候多看一些外媒的看法，才發現台灣有些想法已23F 07/07 15:06
→ lovegensokyo: 經被這些紅統派洗的多不正常
推 wenchii: 我本人也身兼翻譯，真的很受不了那些人不斷在違反職業道25F 07/07 15:06
→ jetalpha: 隨著台日媒體的交流密切，這類作法是可以持續下去的。26F 07/07 15:07
推 gs3342: 全世界最廢的政黨  非kmt莫屬27F 07/07 15:08
推 wenchii: 柯丫北又被忽略了，台灣民調最強的男人(可能被劃成國民黨28F 07/07 15:09
推 urchinchuang: 推29F 07/07 15:10
推 lovegensokyo: 因為中共自己作死，現在很多外媒在中文區的駐地都30F 07/07 15:10
→ lovegensokyo: 改設在台灣，這對台灣是很大的好事，能讓外界更準
→ lovegensokyo: 確了解台灣，台灣也能藉這些外媒更了解自己和世界
推 belion: 日本還真官心已邊緣的 kmt...33F 07/07 15:10
→ belion: *關
推 jess730612: "真的很受不了那些人不斷在違反職業道德" 哈~成衣商35F 07/07 15:14
推 bruce2248: 呼叫日文大師朱學恆36F 07/07 15:15
推 WTF55665566: 因為日本很重視台灣政治啊 當然連在野也很關心 結果37F 07/07 15:16
→ WTF55665566: 發現深入了解後 台灣最大在野黨根本是無恥+智障
推 ss59418ss: 特戰隊員個性都非常突出，笑死39F 07/07 15:20
推 Vedfolnir: 「他沒有特別意識要揭露國民黨的醜聞，但國民黨自己卻40F 07/07 15:30
→ Vedfolnir: 提供了這些話題」就你們狂掉槍才會被撿去轟嘛
推 flypig7882: 抓到了 又一個境外145042F 07/07 15:32
→ cohungogogo: 高橋發過的文全看過 就擺明是個反中人士 沒在藏阿43F 07/07 15:36
→ cohungogogo: 然後綠共一直想炒作 駐台反中日記者 = 台灣+日本
→ cohungogogo: 的立場
→ cohungogogo: 國民黨其實拿這文 問謝小夫 問他什麼立場就好
→ cohungogogo: 看他怎麼答
噓 chocoboex: 垃圾48F 07/07 15:43
推 lovegensokyo: 笑死，自己嘴巴嫌AZ罵乞丐，身體卻很誠實的跑去打49F 07/07 15:49
→ lovegensokyo: AZ，做出這種事還怪別人寫出來喔？
推 LengYu: 這種党還有500萬人支持就知道台灣還是在危機中51F 07/07 15:49
推 ShibaTatsuya: 又抓到一個綠共側翼惹 不管啦 3+1152F 07/07 15:57
→ Milandess: 這就是旁觀者清啊53F 07/07 15:58
→ Milandess: 藍白還在逃避啊
推 cidgkm: 感謝送疫苗 雖然沒有打到55F 07/07 16:08

--
※ 看板: HatePolitics　文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 115　
作者 wetteland 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︿￣)ｐ MrSimmy 說瞎！
1樓 時間: 2021-07-07 19:32:57 (台灣) 
→
jonnya
　 07-07 19:32 TW 
國民黨洪孟楷的表妹, 中天新聞主播 陳彥營
陳在電視大聲罵 AZ, 黑 Az, 但自己半夜偷偷去好心肝診所打 AZ疫苗
2樓 時間: 2021-07-08 00:03:49 (英國) 
→
MrSimmy
　 07-08 00:03 GB 
他們打AZ是在早期大家不打，然後因為年紀符合所以通知他們過去打的，這樣也可以抹噢，真是無所不抹
另外他們不是罵AZ，是講我們偉大的政府一直說超前部署到疫苗不夠，還需要別人的捐贈AZ，一年半早幹什麼去了?
3樓 時間: 2021-07-08 00:07:56 (台灣) 
→
jonnya
　 07-08 00:07 TW 
1.大聲罵 AZ, 黑 Az, 但偷偷去打 AZ疫苗
2."好心肝" 是甚麼時間點? 丁守中、賴士葆、黃昭順、連戰、張榮味是甚麼時間點?
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇