顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 588
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 DrDisk 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-14 01:23:09
看板 HatePolitics
作者 TheoEpstein (Cubs)
標題 [討論] 幹你娘我真的很佩服網路義勇軍，幹！
時間 Thu Aug 13 23:38:29 2020

這幾年，柯文哲不愧是最受年輕人支持的政治人物。

有一堆無償願意替柯文哲打逐字稿的人，拋頭顱、灑熱血，建立起革命的情感。



剛剛做一段18分鐘影片的字幕差點累爆，幹他媽的。

字幕還不是翻譯完就算，還得對時間一個一個橋，有幾句話就得橋幾次。





實在很佩服義勇軍，我自嘆不如。


不過本命這個逛士林夜市的影片實在太好玩(喂)
https://www.youtube.com/watch?v=PRN3Ez2_ePs

翻譯丟出去還要等影片所有人(經紀公司)審核，
日本時間快我們一小時，大概要等明後天了吧...


不過說真的，這個翻譯只是自我滿足，沒什麼實質助益，

純粹是「她在台灣拍的逛夜市影片，我不翻又有誰來翻？」(即使我日文並不夠好)


畢竟人類是很現實的生物。
本命yt影片中，論最多人點閱速度的是她介紹「內衣」的，五天21萬。
https://www.youtube.com/watch?v=gA_eN39UeNY


人就是這樣，要看的不是做料理或是玩遊戲，而是清涼秀啊。

我相信我的翻譯不會增加超過50人的點閱，
但她少穿一點時所拍的影片可以多5萬人以上。

我這翻譯是自我滿足而已。

柯粉的逐字稿大軍才是捨己為柯，讓人欽佩。


累死了幹，我要去睡了。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.161.179 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VDLvtAL (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1597333111.A.295.html
推 adagiox: 義勇軍也可以接受捐贈阿1F 08/13 23:40
推 heinse: 我還在想你為什麼不回八卦那篇天使萌逛夜市的文 原來你是2F 08/13 23:40
→ greedypeople: 字幕本來最麻煩就是對時間軸3F 08/13 23:40
超麻煩。

推 windom: 白圾議和團 白衛兵啊 以前讀書我還不相信怎有人這麼白癡4F 08/13 23:41
→ heinse: 在作這個 這下一切都明瞭了5F 08/13 23:41
你不說我還不知道有那篇.....

→ windom: 容易煽動 今天看到低能柯糞 我相信了 毛澤東真的有紅衛兵6F 08/13 23:41
推 elainakuo: 做字幕最煩的就是弄時間軸7F 08/13 23:41
對時間軸真的煩死。

推 chuntien: 柯粉不都剩些三到五十的 哪來年輕人8F 08/13 23:41
→ windom: 2020年的今天 柯師傅也有一群智商跟猴子依樣好騙好煽動的9F 08/13 23:41
→ windom: 白衛兵啊 柯憐哪!
推 shenmue1001: 白衛兵現在已經比幾年前少很多了 看現在都沒逐智稿就11F 08/13 23:42
推 greedypeople: 萌萌可愛12F 08/13 23:42
超可愛

→ shenmue1001: 知道 千辛萬苦看影片一字不漏寫出來 結果隔天被打臉13F 08/13 23:43
→ windom: 爹親娘親 沒有柯教主親 我真的替它們爸媽覺得悲哀.....14F 08/13 23:43
推 victoryman: 夜市的釣蝦子 都騙錢的 那種線太容易斷了15F 08/13 23:43
被送一隻烤好的還很高興XD

推 Crazyfire: 除了柯之外 壁爐只要一發爐XDDD 就隨時能把逐字稿給燒16F 08/13 23:44
→ Crazyfire: 毀般 讓那個沒用了~~~~
→ Hohenzollern: https://i.imgur.com/aUpyd9n.jpg18F 08/13 23:45
推 BruceLiaoYH: 你做的事比柯糞有意義多了19F 08/13 23:46
謝謝。

推 chiguang: 邪教啊20F 08/13 23:46
→ Hohenzollern: 逐字稿大師好久沒出來洗腦了21F 08/13 23:46
→ KimWexler: 真的好久沒看到逐字稿 勝利人不做一下嗎22F 08/13 23:46
推 umano: 那個已經沒(ry23F 08/13 23:47
→ windom: 羞愧到去自殺了吧...天天幫柯寫竹製搞? WTF? 沒事做了嗎24F 08/13 23:48
推 AmigoSin: 真辛苦QQ25F 08/13 23:48
→ kusoyoda: 綠共最愛貪污了26F 08/13 23:48
推 kuninaka: 腿推一個27F 08/13 23:48
→ erahappy: 凎  請別害民進黨28F 08/13 23:49
推 FoRTuNaTeR: 辛苦了 KPI的逐字稿我是壓根完全不想打 太累29F 08/13 23:49
→ umano: 看起來教徒還有在關心高雄 我就放心了30F 08/13 23:49
噓 serval623: 是啊 免費的耶 柯粉信？31F 08/13 23:50
→ greedypeople: 是說  自我實現本來就是馬洛斯需求金字塔的頂端  所32F 08/13 23:51
→ greedypeople: 以說自爽也沒什不好的
→ Hohenzollern: hithaman的文章證明了柯糞棄守政黑板的時間點34F 08/13 23:52
噓 jironan: 請證明白共白蟑螂，還是你是柯粉35F 08/13 23:54
推 hjk56789: 有愛可以勝過一切36F 08/13 23:54
好想見本命.....

推 EggAcme: 那些逐字稿真的吸超多，打一篇就覺得很想死了，還打那麼37F 08/13 23:55
→ EggAcme: 多篇
→ EggAcme: 而且還天天打 一天可能還不止一篇 柯文哲無意義廢話又超
→ EggAcme: 多
推 FoRTuNaTeR: 我不喜歡打贅字多的人41F 08/13 23:57
→ Hohenzollern: 爬了備份網站hithaman過了2016年就變成特定立場的政42F 08/13 23:58
→ Hohenzollern: 治狂魔
推 eternia0920: 作字幕跟逐字稿我兩個都做過 要我再做的話我會毫無疑44F 08/13 23:58
→ eternia0920: 問選打逐字搞
推 Dvdoer: 天使推46F 08/13 23:58
萌萌可愛。

→ eternia0920: 兩份工作內容的難度完全不一樣啊47F 08/13 23:58
→ greedypeople: 字幕我以前追HOUSE MD有受不了翻譯品質幹過  但我48F 08/14 00:00
→ greedypeople: 都還是要找有時間軸的英文srt檔先
推 rumor3456: 天使萌義勇軍50F 08/14 00:01
推 justastupid: 讚51F 08/14 00:02
推 holysong: 很可憐，從年輕就被洗腦，從此4%自認主流到老52F 08/14 00:02
→ holysong: 揮舞正義大旗打綠，打著打著小英又把國際聲望推向新高
推 tso2054852: 原來柯糞都在家製作影片，難怪場子冷清清，誤會了54F 08/14 00:03
推 ps20727: 辛苦了~~我都過了追本命的年紀了~Orz55F 08/14 00:03
其實在日本追星的年紀都不小，跟台灣以大學生/社會新鮮人為主非常不一樣。

秋葉原活動場內粉絲的平均年齡搞不好超過45歲，我在平均以下XD

推 terminator3: YTer放字幕的時間一向比拍片還常..56F 08/14 00:04
推 generally: 又是你57F 08/14 00:06
推 solomn: 我會義務幫柯忙做逐字稿58F 08/14 00:06
→ solomn: 社會上的確是有人願意無償，只希望國家和人民過得更好
推 takuminauki: 樓下愛清水建60F 08/14 00:09
噓 windom: 國家和人民過得更好 <= 你是認真的嗎? 幫清水建做逐字吧61F 08/14 00:13
https://www.youtube.com/watch?v=A2UhTjA7SXM&
清水健有跟本命合作的YT企劃

本命跟社長合作，故意整他XDDD

看本命這個整人的表情：
https://i.imgur.com/g7aBgVk.jpg
[圖]

推 n6335097: 我也做過字幕 很累62F 08/14 00:16
超累，之前弄兩個三分鐘影片還好，這次18分鐘整個累爆。

推 Fant1408: 可以和本命本番嗎63F 08/14 00:17
你怎麼跟tosca問一樣的問題，我對那沒興趣啊XD

要跟AV女優來一砲去虎之穴之類的店就好了，有錢就好辦。

追星歸追星，本番歸本番。

推 cross980115: 拉時間條這真的很累....64F 08/14 00:19
→ cross980115: 不過翻譯也不輕鬆就是了，有些字/詞要翻譯 對象語言
→ cross980115: 不一定有適當的詞彙，要當翻譯 兩種語言造詣都不能差
→ cross980115: 自己看懂 跟翻譯得讓大家都懂 兩者天差地遠...
之前翻的兩個，笑到不行就想說翻一下，結果也是翻到好累但至少夠短：
https://www.youtube.com/watch?v=CdHwkobo8cY
https://www.youtube.com/watch?v=S02kxvqD4uI

推 Fant1408: 那如果本命提出想跟你本番會拒絕嗎68F 08/14 00:20
當然拒絕，我追星不是為了那個。

而且最大問題是上了之後形象破滅的可能性是200%。
這個很多人都有分享了，在片子裡淫蕩的AV女優，在風俗圈上到卻是比死魚還死魚。

....不過，廣報大姐的話我OK就是了(喂)

→ takuminauki: 如果小芝風花/濱邊美波/上白石萌音跟你告白 你要選誰69F 08/14 00:25
都不認識。

推 cross980115: 等等 擔心的竟然是形象破滅嗎XDDD70F 08/14 00:25
這個超嚴重的好嗎。

推 brennen: 是你的形象還是女優在你心中形象？XDD71F 08/14 00:28
女優的形象啊，真的床上死魚或是其他惡形惡狀的話，以後我要怎麼用她的片子啊。

就跟有人本來喜歡槍間媽，後來被洗腦蔡英文之後再也用不下，多慘啊。

槍間媽：
https://i.imgur.com/paycLDm.jpg
[圖]

詛咒梗：
https://i.imgur.com/McrVovL.jpg
[圖]

推 takuminauki: 你居然都沒在看日劇72F 08/14 00:28
我上一部看的日劇好像是東京愛情故事(並不是)

推 Fant1408: 幹蔡英文為什麼不行73F 08/14 00:37
你胃口真好，我不行。

→ Fant1408: 調教女總統74F 08/14 00:37
推 cross980115: 話不能這麼說啊 也是有人好蔡那口味的75F 08/14 00:37
你知道多少人在那之後用不了霧島本嗎，超慘的。

→ cross980115: 所以才會有人畫這種76F 08/14 00:37
→ cross980115: https://imgur.com/UdFh55b.jpg
[圖]
我覺得你根本是在害人用不了短髮眼鏡妹的本吧？
※ 編輯: TheoEpstein (36.226.161.179 臺灣), 08/14/2020 00:38:07
推 takuminauki: 郝龍斌老婆跟蔡有87分像  所以當他們魚雁之好的時候.78F 08/14 00:43
→ takuminauki: 斌表示
→ cross980115: 什麼害人 依照作者的說法80F 08/14 00:47
→ cross980115: 是個覺醒新性癖的機會
→ cross980115: https://i.imgur.com/LcJoLSE.jpg
[圖]

--
※ 看板: HatePolitics　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 295　
作者 TheoEpstein 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇