※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-01-11 22:06:58
看板 HatePolitics
作者 標題 [黑特] 女翻譯太爛了吧
時間 Sat Jan 11 21:19:36 2020
BBC問你難道不用感謝習大大嗎
結果翻成怎麼處理兩岸...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.13.106 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U6Sjgcr (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1578748778.A.9B5.html
噓 : 超爛1F 49.217.113.127 台灣 01/11 21:19
推 : peace...2F 223.136.232.171 台灣 01/11 21:19
推 : 怕.jpg3F 223.137.51.179 台灣 01/11 21:20
噓 : 爛 沒抓到重點4F 223.137.230.24 台灣 01/11 21:20
推 : 真的瞎翻一通5F 49.158.42.51 台灣 01/11 21:20
推 : 自動河蟹，這很中國6F 114.32.144.168 台灣 01/11 21:20
推 : 翻譯怕線上支那人玻璃破滿地7F 36.237.92.233 台灣 01/11 21:20
推 : 太peace了 小英聽到笑出來8F 218.161.58.126 台灣 01/11 21:20
推 : 超爛…9F 223.141.79.218 台灣 01/11 21:20
→ : 故意的啊10F 1.200.218.93 台灣 01/11 21:20
→ : 這翻譯當蔡英文多益0分ㄇ11F 180.177.25.49 台灣 01/11 21:20
噓 : 到底在翻三小嘔嘔嘔嘔12F 223.139.172.12 台灣 01/11 21:20
推 : 沒翻13F 220.136.20.183 台灣 01/11 21:20
推 : 翻譯是國中生逆 叫翻譯哥回來啦14F 39.10.94.107 台灣 01/11 21:20
→ : 亂翻一通15F 114.40.162.12 台灣 01/11 21:20
推 : 蔡英文自己講英文都比這人好吧16F 220.141.94.222 台灣 01/11 21:20
推 : 小英聽到笑出來XD17F 219.68.46.32 台灣 01/11 21:20
推 : 這沒人敢翻出來吧18F 49.214.224.104 台灣 01/11 21:21
→ : 真的聽到笑出來19F 59.115.138.40 台灣 01/11 21:21
推 : 完全沒翻到重點啊20F 23.16.50.219 加拿大 01/11 21:21
推 : 蔡英文:不需要你21F 36.236.42.9 台灣 01/11 21:21
→ : 這不能翻啊22F 219.68.46.32 台灣 01/11 21:21
→ : 這翻譯是來幫小英擋的吧23F 49.216.17.126 台灣 01/11 21:21
推 : XDDDDDD24F 124.6.4.254 台灣 01/11 21:21
→ : 蔡自己也聽得懂啦 只是要回答委婉一點25F 49.158.42.51 台灣 01/11 21:22
推 : ……26F 220.135.198.77 台灣 01/11 21:22
推 : 這是連翊婷吧27F 111.246.173.120 台灣 01/11 21:22
推 : 小英又偷笑了 大概在想我來翻譯還比較快28F 36.234.10.84 台灣 01/11 21:22
→ : 我剛也覺得她翻得怪怪的29F 180.218.123.237 台灣 01/11 21:22
→ : 他不是北一女的嗎30F 123.192.113.200 台灣 01/11 21:22
推 : 翻譯幫擋+131F 61.227.118.221 台灣 01/11 21:22
推 : 翻譯的男生在哪？怎麼換來換去的32F 42.72.15.219 台灣 01/11 21:23
推 : 對耶幫擋33F 59.115.125.5 台灣 01/11 21:23
推 : 翻得不好 XDDD34F 61.223.59.114 台灣 01/11 21:23
推 : 不過聲音很甜35F 219.68.46.32 台灣 01/11 21:23
→ : 她如果直接翻譯 才會有問題36F 114.136.170.248 台灣 01/11 21:23
推 : 英文os:閃開 姐自己來xddd37F 1.164.216.32 台灣 01/11 21:24
推 : 不敢翻38F 220.136.20.183 台灣 01/11 21:25
推 : 真的母湯39F 223.141.191.250 台灣 01/11 21:25
噓 : 故意的啊 你以為他真的不會喔40F 223.140.88.193 台灣 01/11 21:25
推 : 自動省略 哈哈 厲害41F 39.8.62.196 台灣 01/11 21:25
推 : 照實翻的話 要怎麼回答42F 111.251.51.172 台灣 01/11 21:26
→ : 女口譯感覺太菜43F 39.8.62.196 台灣 01/11 21:26
→ : 1人1題啊
→ : 1人1題啊
推 : 女翻譯不像是專業訓練過的翻譯 男生不45F 180.217.165.208 台灣 01/11 21:27
→ : 錯
→ : 錯
推 : 老實說我認為民進黨真夠敢給年輕感覺47F 180.218.115.202 台灣 01/11 21:27
→ : 沒什麼經驗的人機會呀 這算是很大的磨
→ : 練機會 這實在是民進黨的強處之一
→ : 沒什麼經驗的人機會呀 這算是很大的磨
→ : 練機會 這實在是民進黨的強處之一
推 : 不是爛 是故意的吧50F 36.224.201.3 台灣 01/11 21:29
→ : 推給牠年輕人經驗51F 42.73.187.95 台灣 01/11 21:29
→ : 多打一個牠
→ : 多打一個牠
推 : 男口譯好多了53F 39.8.62.196 台灣 01/11 21:29
→ : 女口譯需要再練練
→ : 女口譯需要再練練
→ : 說時候BBC的提問 最後一個比較不適合在55F 42.73.187.95 台灣 01/11 21:29
→ : 這種場合提問
→ : 這種場合提問
→ : 感覺是為了性平搭配的57F 1.171.183.212 台灣 01/11 21:30
推 : 女生很緊張吧，即席翻譯壓力很大58F 36.236.27.174 台灣 01/11 21:32
噓 : 跟對岸一樣護蔡大大有錯嗎59F 114.44.32.16 台灣 01/11 21:32
推 : 這應該是故意翻的，不然這麼簡單怎麼可60F 150.117.145.188 台灣 01/11 21:33
→ : 能會聽錯
→ : 能會聽錯
推 : 這跟對岸直接打碼有什麼差別？嘔嘔嘔嘔62F 42.75.142.39 台灣 01/11 21:33
推 : 剛選上就開始露餡63F 180.217.238.127 台灣 01/11 21:34
--
※ 看板: HatePolitics 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 103
回列表(←)
分享