其實這個翡翠原水管的起源就是那個2015年的蘇迪樂颱風，當時整個南勢溪的濁度達到三
萬九，那...那一次應該是一個慘痛的經驗，就是說因為那個水的濁度超過我們淨水廠的
處理能力，被迫啦，我們要停水，那當然被罵翻了ok。

不過市府的態度是這樣啦，面對問題是解決問題的第一步，事實上我們翡翠水庫所在地是
北勢溪，那因為長期以來，翡翠水庫的集水區在管理局的嚴密保護之下，大概是台灣所有
的水庫裡面，水土保持做得最好的，所以北勢溪這個受到颱風的影響是比較少；可是南勢
溪喔，長期以來對於水土保持沒有那麼注重，所以遇到這種強降雨啦、颱風，那濁度就變
得很高。

那事實上為了解決這問題，用空拍機啦，甚至搭著直昇機沿著南勢溪去看，我個人也有開
車，當然不是我自己開車啦，幕僚載我們沿著南勢溪上面看過一遍，發現整個南勢溪的水
土保持大概在20年內沒有辦法完全解決，所以在未來的二十年內，只要遇到這種大雨，不
管是強降雨還是颱風，南勢溪的濁度事實上一定會升高。

那當然我們有一次的經驗就知道說，南勢溪的水濁度升高，我們也會有各種應變的措施，
包括這個....濁度在六千以下，照正常供水；六千到一萬二，就開始減量；超過一萬二那
就真的要停止進水，可是停止進水的話，我們在淨水場的水，大概只能撐幾個鐘頭。意思
是說，如果日後我們的颱風，如果讓南勢溪的水濁度超過一萬二，五個鐘頭、六個鐘頭，
台北市還是會面臨停水的問題。

那目前整個首都生活圈六百萬人，大概都是用我們現在翡翠水庫的水，所以這個.....當
時也是在府內開會開了很多次，唯一大概唯一的方法就是這樣，如果南勢溪，因為他水土
保持不好，二十年內大概下雨他濁度會上升，所以變成我們要想出一個方法，當南勢溪的
水濁度上升的話，必須要直接從水土保持比較好的翡翠水庫直接引水到淨水廠，那如果這
樣的話就可以解決問題了。

談定了就開工，在2019年就正式開工，不過我們看看這工程還有四年啦，所以真的完工是
要到2023年，才會全部完工。所以在2023年之前你知道，保佑風調雨順，這個.....萬一
颱風集中在北部地區，特別是影響到南勢溪，水濁度超過一萬二的話，其實我們，我們還
是有停水的危險，我們會比較小心地去處理，這終究是一個危機。要到這個翡翠水庫專管
，在2023年全部完工以後，就可以比較確保說首都生活圈600萬人，在遇到這種強降雨或
颱風的時候，那種因為水濁度太高被迫要停水的危險會比較低一點。

那....一旦開工以後，剩下就是工程的問題，我們在府內就是確保工程進度，遇到任何困
難我們一樣一樣處理掉。那今天應該是，我們那個鑽孔機要進去了，所以這是一個，其實
就是比較大號的捷運工程，所以今天就是來視察這個工程，那也希望說這個工程順利，我
們在2023年可以把翡翠水庫專用管完工，那大概之後啦，未來的幾十年就不怕這種颱風強
降雨，台北市有被迫停水的危險，我們至少要把這個危險解決掉。

所以從這個故事裡面講到一件事情，其實2023年絕對是下一任市長的事，可是我們常常如
果在工程上沒有那種永續經營的概念，常常想說，哇在我任內也不會完工，有那種心態的
話，這個工程還是做不起來。這不管是翡翠專管或是社會住宅，其實慢慢的整個台灣要有
這種，國家永續經營的概念。這也是我以前常常在講，有任期的選舉制度，加上沒有歷史
觀的政治人物，是台灣政治上最大的問題。所以慢慢的、整個，要有這種國家永續經營，
想著我們要留下一個什麼樣的台灣給下一代，這種心態的話，把這種重大工程的意義把它
做下去，日後不管誰當市長，都要把這些該做的工程，都要徹底執行。