顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 121
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-09-09 03:43:15
看板 Gossiping
作者 jing1219 (Ice cream cake)
標題 [新聞] 「handsome」國一孩翻「帥氣的」被打叉
時間 Fri Sep  8 22:09:09 2023


1.媒體來源:
中時新聞網

2.記者署名:
林毅

3.完整新聞標題:
「handsome」國一孩翻「帥氣的」被打叉 老師答案網看傻：石頭腦

4.完整新聞內文:
https://images.chinatimes.com/newsphoto/2023-09-08/1024/20230908005293.jpg
[圖]
原PO表示，孩子把handsome翻譯「帥氣的」，竟被老師打叉，要求更正成「英俊的」。(
圖／爆廢公社)

英語幾乎在全球都通用，因此英文能力也是學生重要指標之一，但有一名家長分享自己國
一孩子的英文考卷，發現不少單字翻譯，孩子明明意思都對了，卻仍被老師畫叉，詢問現
在英文是不是一定要「一字不差」，引發討論。


原PO在臉書社團「爆廢公社」貼出考卷，考題為英文單字，必須寫出中文翻譯以及詞性，
孩子答案被打上許多叉，其中包括「cousin」寫「堂表哥弟姐妹」，、「handsome」寫「
帥氣的」，以及「Nice to meet you.」寫「很開心遇見你」，都被老師判定寫錯。


原PO說，老師給出的答案分別為「cousin-堂表兄弟姐妹」、「handsome-英俊的」、「
Nice too meet you.-很高興遇見你」，讓他大惑不解，他表示Nice too meet you被老師
圈起來，是因為N沒大寫，以及最後沒有句點，所以可以接受，但翻譯部分實在是無法理
解，「我們那個年代意思到了就到了，現在這麼嚴格嗎？」


網友看完也都傻眼：「難怪到現在還是沒多少人敢說英文」、「不是孩子的問題，是老師
的問題」、「老師根本放錯重點吧」、「死背這些到最後英文會了才發現，文章串起來根
本不能這樣翻」、「這老師90歲嗎，腦袋這麼固執不會變通」、「食古不化」；但也有同
樣是老師的網友回應，表示現在家長太會投訴，所以一切按照課本標準答案最不容易出事
，常常寬鬆一點就被家長抓小辮子，還被投訴，標準答案其實是保護自己。


5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20230908005286-260405?chdtv
「handsome」國一孩翻「帥氣的」被打叉 老師答案網看傻：石頭腦 - 生活 - 中時新聞網
[圖]
英語幾乎在全球都通用，因此英文能力也是學生重要指標之一，但有一名家長分享自己國一孩子的英文考卷，發現不少單字翻譯，孩子明明意思都對了，卻仍被老師畫叉，詢問現在英文是不是一定要「一字不差」，引發討論。原 ...

 

6.備註:


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.144.227.6 (臺灣)
※ 作者: jing1219 2023-09-08 22:09:09
※ 文章代碼(AID): #1a-oi7LI (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1694182151.A.552.html
推 mmmmmmmmmmmm: 這是台灣耶，跟課本不一樣就是錯啦1F 1.172.74.24 台灣 09/08 22:10
→ firemothra: 跟背文言文注釋一樣。一個字都不能錯2F 182.235.241.186 台灣 09/08 22:10
推 ts1993: 跟背注釋一樣啦 每個字都要一樣3F 223.140.78.230 台灣 09/08 22:10
推 Townshend: 以前國文連註釋都要一字不漏背起來 真4F 39.10.66.156 台灣 09/08 22:11
→ Townshend: 變態的學習
推 purplebfly: 帥氣是一種姿態,英俊是指外表,真的一6F 114.45.133.238 台灣 09/08 22:12
→ purplebfly: 樣嗎?
推 zukidelko: 之前考解釋 差一個字就扣一分超智障8F 101.10.8.255 台灣 09/08 22:12
推 gn01246204: 腦殘教育9F 114.137.42.214 台灣 09/08 22:13
推 Ponimp: 台灣老師素質不意外10F 1.200.73.217 台灣 09/08 22:13
推 gaym19: 狗幹老師 你跟我說這樣要雙語 2ㄏ11F 106.1.226.28 台灣 09/08 22:13
推 medama: 北七老師12F 180.217.37.81 台灣 09/08 22:13
推 kevinpc: 給AI來改作業都你強13F 36.225.96.26 台灣 09/08 22:13
推 railman: 國中英文老師英文程度大概是？14F 223.137.124.167 台灣 09/08 22:14
→ godofsex …
推 godofsex: 可憐哪15F 101.10.57.153 台灣 09/08 22:14
噓 mrmowmow: 笑死了，還敢說別人，網路上就一堆糾察16F 114.136.200.160 台灣 09/08 22:14
→ mrmowmow: 隊，整天抓人錯字，這種人就是小時候被
→ mrmowmow: 這種教育荼毒的人
推 nextpage: 這就是標準只為考試而建的語文教育環境19F 136.23.34.82 台灣 09/08 22:14
→ nextpage: 語文是用來溝通的,不是用來考試的
→ tearness …
噓 tearness: 顏陶欸21F 36.231.187.42 台灣 09/08 22:15
→ crazydj: 除非帥氣有另一個單字 不然怎麼能算錯22F 1.168.58.124 台灣 09/08 22:15
推 yasionl: 可撥23F 101.9.100.91 台灣 09/08 22:16
推 juncat: 記得以前國文考註釋一題20分 錯一個字差一24F 39.10.41.243 台灣 09/08 22:16
→ juncat: 個字扣10分
噓 tools: 教改大成功26F 36.226.114.132 台灣 09/08 22:17
推 Yehei: 恐龍家長：為什麼他的可以我的就不行？老27F 1.172.176.114 台灣 09/08 22:17
→ Yehei: 師你要統一標準啊！
推 Topwater: 支語警察要前來報到了嗎 ~~~29F 114.40.68.211 台灣 09/08 22:18
推 idlewolf: 現在國文考註釋不用一字不差了喔？30F 125.228.211.177 台灣 09/08 22:18
推 k1222: 這最多不給滿分 還能扣的喔31F 218.187.71.56 台灣 09/08 22:19
推 sunnyyoung: 帥氣跟英俊哪裡一樣？？32F 49.216.132.254 台灣 09/08 22:20
→ idlewolf: 至於本文案例 就考試專用吧33F 125.228.211.177 台灣 09/08 22:20
噓 yoyoyoyoman: 中時都拿這種特例34F 114.34.97.128 台灣 09/08 22:23
推 reallocust: 網路上一堆教英文的網紅更莫名奇妙啦,35F 1.161.192.119 台灣 09/08 22:23
→ reallocust: 講課本學的就說那字太文縐縐不通俗英
→ reallocust: 國人平常不會說,講通俗的就說那字太
→ reallocust: 粗俗,很不禮貌,平常不能這樣說...
推 aure0914: 民進黨雙語教育大成功！！！39F 123.252.61.249 台灣 09/08 22:24
噓 link5566: 所以考試不用標準答案嗎? 低能記者40F 114.37.160.184 台灣 09/08 22:24
推 NN9: 韓森41F 203.204.71.89 台灣 09/08 22:25
推 SiFox: 人名 韓森42F 118.232.101.88 台灣 09/08 22:25
推 Doub1eK: 帥氣是講氣場 英俊是講長相43F 180.217.34.197 台灣 09/08 22:25
→ Doub1eK: 這樣對嗎?
推 marquelin: …45F 27.53.98.223 台灣 09/08 22:26
噓 ggian123: 我都用hot46F 101.10.45.195 台灣 09/08 22:26
推 bluetom7: 用美其明為「自由」的旗幟讓眾人大鳴大47F 1.200.157.115 台灣 09/08 22:27
→ bluetom7: 放，再讓每個人用各種理由互相鬥爭，從
→ bluetom7: 外省本土、台灣南北、政治藍綠、民生貧
→ bluetom7: 富、勞工公務員，用階級分化讓人民內鬥
→ bluetom7: ，進而彼此仇視不信任，這就是共產黨滅
→ bluetom7: 亡一個國家社會的手法，各位是不是覺得
→ bluetom7: 很熟悉？
推 Lowpapa: 民進黨少子化大成功54F 36.231.97.241 台灣 09/08 22:28
推 Loikve: 笑死兄弟姊妹寫哥弟姊妹也打叉55F 219.70.96.191 台灣 09/08 22:30
推 asiaking5566: 教育是僵化思考愚民用的 正常56F 42.72.190.215 台灣 09/08 22:32
→ DIVIS: 他長得很帥氣vs他髮型很帥氣vs他灌籃很帥氣57F 36.236.50.129 台灣 09/08 22:33
→ kaodio: 英語警察.jpg58F 118.160.113.213 台灣 09/08 22:35
推 Softrella: 認真說其實意思不一樣59F 36.225.24.177 台灣 09/08 22:37
→ Softrella: 但幹嘛跟小孩吹毛求疵啊= =
→ pchion2002: 國家就是被文組害慘61F 27.52.40.86 台灣 09/08 22:39
推 rraayy1177: 實際上 說帥氣 也不會用handsome….62F 122.99.14.66 台灣 09/08 22:39
推 j31404: 老師都7414 誤人子弟63F 182.233.233.5 台灣 09/08 22:40
推 starjack2001: 我看起來怎麼像是字不能跨越立可帶64F 223.138.26.223 台灣 09/08 22:41
→ starjack2001: 喔喔沒事看錯 是先有紅筆才有立可帶
推 stoiclogic: 迂66F 101.137.181.59 台灣 09/08 22:45
推 rainsnow: 還以為handsome翻成手一樣67F 223.137.93.232 台灣 09/08 22:45
推 vul3vmp4: 國中的英文老師都亂教68F 1.164.0.198 台灣 09/08 22:46
推 amrnmm: 求學英文嚇嚇叫，出社會靜悄悄69F 99.252.69.109 加拿大 09/08 22:47
→ Tsengkt: 老師中文太差 不懂這兩個詞是近似/等義70F 203.64.167.207 台灣 09/08 22:47
噓 cheng31507: 難怪一堆小孩會討厭英文71F 124.155.149.67 台灣 09/08 22:56
推 RoaringWolf: 跟要求一字不差的註釋一樣白痴72F 114.42.51.27 台灣 09/08 22:57
→ macocu: 這個的真正問題是你考英翻中吧73F 61.64.169.34 台灣 09/08 22:59
推 kilhi: 換老師好嗎！74F 153.231.48.202 日本 09/08 23:10
推 boyawake: 填鴨式英文真可笑75F 114.136.70.182 台灣 09/08 23:11
噓 ganlinnya: 這字看起來是學生交換改的76F 218.161.27.135 台灣 09/08 23:12
→ ganlinnya: 有些學生交換改 跟課本不一樣就無法判
→ ganlinnya: 斷對錯
推 nrxadsl: 老師這種素質，還在喊待遇差79F 114.24.233.183 台灣 09/08 23:18
推 s7968: 可能不是老師改的…學生照標準答案互相改80F 118.150.194.36 台灣 09/08 23:20
→ s7968: 卷？
推 ackes: 啊不是 帥氣的跟英俊的意思本來就有差異82F 42.79.209.135 台灣 09/08 23:21
→ anguse: 重點不是帥氣英俊在中文的差異，而是hands83F 129.79.197.119 美國 09/08 23:27
→ m13211: 應該是：「手些」才對吧84F 61.70.12.22 台灣 09/08 23:27
→ anguse: ome在英文中的描述都是指怎樣的，才能在中85F 129.79.197.119 美國 09/08 23:27
→ anguse: 重點不是帥氣英俊在中文的差異，而是hands
→ anguse: ome在英文中的描述都是指怎樣的，才能在中
→ anguse: 文中找到對應的概念
推 amigowei: 像記者寫 記者改 記者po上網89F 42.72.76.179 台灣 09/08 23:34
噓 doorfan: 邏輯死亡 中文的帥氣跟英俊不一樣 但不代90F 119.14.217.25 台灣 09/08 23:41
→ doorfan: 表handsome不等於帥氣 不同語言怎麼可能1
→ doorfan: 00%有相同詞彙 這種用中文死記英文的教學
→ doorfan: 真的很低能
推 redblouse: 可能是代課老師94F 223.139.217.251 台灣 09/08 23:43
推 hdw: 認真分當然是有點差異，但真的有差那麼多?95F 60.251.244.94 台灣 09/08 23:47
→ hdw: 你長得很英俊，你長得很帥氣!!根本沒啥差
→ hdw: 而且這種形容詞沒那麼重要好嘛!!
推 PeterHenson: 智障單字英翻中98F 61.219.21.55 台灣 09/08 23:49
→ hdw: 講了人家就知道是稱讚你長得好看啦!!有差逆99F 60.251.244.94 台灣 09/08 23:49
→ miloisgood: 帥氣比較廣義100F 36.232.1.135 台灣 09/08 23:52
→ kill45645: 一個女生很man你會說帥氣還是英俊？101F 1.200.142.254 台灣 09/08 23:54
→ tyleronan: 可悲老師102F 101.9.175.58 台灣 09/08 23:57
→ ziso: 以中文來說 現在也很少人會說人家"英俊"了吧103F 111.240.128.167 台灣 09/08 23:59
推 s9220140: 這種咖小老師一定不會跟外國人對話104F 180.177.111.39 台灣 09/09 00:01
推 ejru65m4: 小時候背注釋真的最沒意義的事情105F 114.136.93.241 台灣 09/09 00:07
推 zzz50126: 留言有人說交換改 有道理106F 36.236.201.60 台灣 09/09 00:20
噓 ap88994433: 某樓的腦子堪慮，錯字跟近似意義兩者107F 114.140.96.182 台灣 09/09 00:23
→ ap88994433: 能類比？
噓 lindywell: 可悲填鴨式教育，報復爛島從你我做起，109F 114.136.14.41 台灣 09/09 00:27
→ lindywell: 一起等著滅國哈哈
→ zx1986: 蠢老師111F 1.34.230.164 台灣 09/09 00:30
噓 huabandd: 什麼破玩意喔112F 101.137.163.140 台灣 09/09 00:33
→ g11349: 大家忘了要算分數阿...我國注重分數滴113F 101.136.217.145 台灣 09/09 00:49
噓 missingkid: 操你媽推文說不一樣的是中文不好還是114F 114.136.192.169 台灣 09/09 00:53
→ missingkid: 英文不好
→ tomato5566: 背注釋真蠢 一樣意思也不行 逼人作弊116F 101.12.41.49 台灣 09/09 00:58
推 aaaa8247: 填鴨式教育117F 180.217.156.195 台灣 09/09 01:10
推 doomsday0728: 國文也一樣啊118F 111.83.85.159 台灣 09/09 01:10
→ adonisXD: 試翻譯 沈魚落雁 閉月羞花 傾國傾城119F 223.138.98.139 台灣 09/09 01:12
→ adonisXD: A:She is pretty.
→ hohohola: 老師教學有問題 應該修正121F 67.188.176.105 美國 09/09 01:19
推 nolie1228: 這個必須要知道是哪間學校了122F 27.53.120.172 台灣 09/09 01:25
→ saep: 只能教育出死腦筋的機器人123F 114.40.196.170 台灣 09/09 01:27
推 s10117945: 可憐哪124F 36.230.71.168 台灣 09/09 01:33
噓 zealone: 這老師腦筋也太死了 然後考試一堆陷阱題125F 114.27.46.114 台灣 09/09 01:43
推 kiopl: https://i.imgur.com/J3JMkfy.jpg126F 1.200.6.162 台灣 09/09 02:01
→ kiopl: 所以是谷歌在騙？ 我要去哪投訴？
[圖]
推 elfsoosuk: 國文注釋真的廢到笑128F 101.12.24.159 台灣 09/09 02:05
噓 haoyin0105: 正確翻譯是 使人想上手的129F 118.170.216.194 台灣 09/09 02:06
→ haoyin0105: 使人想摸一把的 選我正解
推 Softrella: 帥氣就比較廣義呀131F 36.225.24.177 台灣 09/09 02:21
→ Softrella: handsome是不帶娘味的那種英俊
→ leviathen: 這英文老師英文不及格啊，堂兄妹也是co133F 192.184.219.91 美國 09/09 02:27
→ leviathen: usin，英文沒區分
推 edwardtp: 這老師很臺灣啊，死背型135F 114.136.207.112 台灣 09/09 02:27
噓 cities516: 說個笑話 2030雙語國家136F 109.43.51.131 德國 09/09 02:35
→ gepenny: 樓上有人閱讀能力不及格 他是因為哥弟姊137F 114.137.3.69 台灣 09/09 02:54
→ gepenny: 妹被打錯
噓 Abigo: 這老師怎麼不去死一死，誤人子弟139F 1.160.199.120 台灣 09/09 03:02
噓 chysh: 文組...140F 106.1.117.179 台灣 09/09 03:28
噓 jack70134: 語意有到就好 語言又不是數學有絕對答141F 27.52.128.41 台灣 09/09 03:28
→ jack70134: 案 北七是不是
推 sydneebaby: 前瞻計畫大撒B,雙語教學大成功143F 111.255.125.219 台灣 09/09 03:33

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 2536　
作者 jing1219 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2023-09-08 23:48:58 (台灣) 
→
gleen18
　    (編輯過) TW 
個人覺得倒是可以理解，不過要向小朋友說明，或者先給過，再附加說明。
handsome上面說的，多指外表。
國語的帥氣，可以說是動作，
用於形容外表，通常會附加說，你長得很帥氣，你的穿著很帥氣。
2樓 時間: 2023-09-09 01:31:46 (台灣) 
→
zzaaqq
　 09-09 01:31 TW
···
低能華腦
3樓 時間: 2023-09-09 03:16:02 (台灣) 
→
Testo
　 09-09 03:16 TW 
這老師肯定智障誤人子弟
4樓 時間: 2023-09-09 08:34:13 (台灣) 
→
toxinjiang
　 09-09 08:34 TW 
太寬鬆會被客訴，雞巴家長會認為老師憑甚麼寬鬆認定答案來提高其他孩子的成績
5樓 時間: 2023-09-09 09:44:09 (澳大利亞) 
→
kyekuan
　 09-09 09:44 AU 
中時又在帶風向
國中考卷一堆學生互批行之有年的
那些勾勾一看就屁孩勾的
我國中時還收過考卷
我寫的「体」被捲起來打錯
旁邊還被批註「你共匪嗎？」
（那期考卷被女生升學班惡意嚴批
因為我們男生升學班正在競爭他們比學年第一
大家的考卷都被各種挑毛病）
6樓 時間: 2023-09-09 14:20:52 (台灣) 
→
ai7tou
　 09-09 14:20 TW 
那是在做的當中進行中要說的話
7樓 時間: 2023-09-09 16:41:35 (台灣) 
瞎
greenhouse
　 09-09 16:41 TW 
你老師熊大
8樓 時間: 2023-09-09 19:14:09 (台灣) 
→
CtFrank
　 09-09 19:14 TW 
連中文的字詞定義都搞不清楚了..
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇