※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-09-04 12:44:59
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] Hermione為什麼翻成妙麗？
時間 Sun Sep 3 23:50:01 2023
乳題
Hermione Granger翻作妙麗格蘭傑
格蘭傑就是Granger的音譯
那為什麼Hermione翻成妙麗
唸法完全不一樣啊
Harry 翻成哈利
Ron翻成榮恩
都是音譯
Hermione如果也是音譯的話應該是
賀麥妮才比較接近吧？
有沒有哈利波特翻譯翻車的八卦？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.126.107 (臺灣)
※ 作者: GooglePlay 2023-09-03 23:50:01
※ 文章代碼(AID): #1azAihXu (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1693756203.A.878.html
→ : 沒翻譯成苗栗已經很不錯了1F 114.26.166.186 台灣 09/03 23:50
推 : 中國翻成赫敏2F 27.52.74.126 台灣 09/03 23:50
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/9kZE5i0.jpg)
→ : 你真的有聽過電影裡怎麼唸她的名字4F 111.254.65.142 台灣 09/03 23:51
→ : 嗎
→ : 嗎
噓 : 泰勒絲威夫特為什麼翻成泰勒絲?6F 223.139.197.230 台灣 09/03 23:51
推 : 念快一點蠻像妙麗的啊7F 101.10.94.56 台灣 09/03 23:52
→ : 歐洲那邊的發音，不要完全用自然發音8F 114.136.226.229 台灣 09/03 23:52
→ : 為什麼不唸喵尼 感覺更萌更可愛9F 42.72.60.25 台灣 09/03 23:52
→ : 喵Z10F 223.138.126.26 台灣 09/03 23:52
→ : 去猜11F 114.136.226.229 台灣 09/03 23:52
推 : 給小孩看的，簡化翻法12F 111.71.215.160 台灣 09/03 23:52
推 : 赫敏比較接近音譯吧13F 114.34.166.16 台灣 09/03 23:53
推 : 赫敏聽起來很精實幹練的感覺！14F 114.44.152.234 台灣 09/03 23:54
推 : 苗栗客家人吧15F 114.37.224.13 台灣 09/03 23:55
推 : 妙麗翻的很好16F 114.136.159.158 台灣 09/03 23:55
推 : 苗栗沒有放假17F 118.168.54.71 台灣 09/03 23:55
推 : 台灣喜歡翻成兩音節方便讀者認識18F 118.171.153.120 台灣 09/03 23:55
→ : 對啊，給小朋友看啊，誰會管你譯三洨19F 114.37.224.13 台灣 09/03 23:56
→ : 我也很好奇Britain要翻成大不列顛20F 61.64.209.109 台灣 09/03 23:56
推 : her不要發音就好21F 220.133.109.230 台灣 09/03 23:56
→ : 一開始好像中國有人翻荷麥妮22F 219.68.99.95 台灣 09/03 23:56
→ : 不然要翻成赫瑪歐尼才準確23F 118.171.153.120 台灣 09/03 23:57
推 : 當然要翻簡單一點 給台巴子聽24F 1.163.39.127 台灣 09/03 23:58
推 : 賀 瑪 尼25F 36.224.137.143 台灣 09/03 23:58
→ : 下一篇 john為什麼翻成約翰26F 114.36.240.244 台灣 09/03 23:58
→ : 赫買歐尼27F 114.26.166.186 台灣 09/03 23:58
推 : 赫敏 沒毛病28F 111.83.18.165 台灣 09/03 23:58
推 : 海格他弟還是維喀浪一直喊成 喵哩狸29F 123.204.5.75 台灣 09/03 23:58
→ : 念快一點 妙麗 翻得好30F 36.224.137.143 台灣 09/03 23:58
→ : 荷麥妮31F 223.136.127.82 台灣 09/03 23:59
推 : 我都叫荷爾蒙32F 72.69.61.98 美國 09/03 23:59
推 : 一樓XD33F 39.9.73.134 台灣 09/04 00:00
→ : Hey苗栗34F 118.160.4.70 台灣 09/04 00:01
推 : ㄏ猛妳35F 1.200.17.27 台灣 09/04 00:01
推 : 翻成苗栗 小名叫客家人36F 118.232.138.60 台灣 09/04 00:04
推 : 哈利波特早個十年出版 妙麗會被翻譯成郝茉莉37F 36.236.106.22 台灣 09/04 00:04
推 : Thunderstorm！38F 111.253.235.31 台灣 09/04 00:05
噓 : 很明顯是把Her拿掉，只發mione的諧音。39F 125.231.123.141 台灣 09/04 00:06
推 : 郝茉莉的夥伴是李博特跟魏隆恩嗎？40F 114.44.152.234 台灣 09/04 00:08
推 : 毛驢才對啦41F 180.217.30.184 台灣 09/04 00:15
推 : 譯者就想翻的可愛點 這是童書42F 114.40.193.160 台灣 09/04 00:26
推 : 羅琳說唸作Her-My-O-Nee43F 111.248.115.11 台灣 09/04 00:27
→ : 當然 你也可以不把羅琳當一回事
→ : 當然 你也可以不把羅琳當一回事
推 : 推郝茉莉XDDDDD45F 36.227.211.162 台灣 09/04 00:32
推 : 別忘了這是本童書46F 218.172.61.85 台灣 09/04 00:32
→ : 這只是床邊故事
→ : 這只是床邊故事
→ : 好像是出版社考量給小朋友看48F 36.227.211.162 台灣 09/04 00:33
→ : 翻得比較活潑一點
→ : 翻得比較活潑一點
推 : 嘿苗栗50F 223.137.240.61 台灣 09/04 00:35
推 : 黑蕊、亂、喝咪釐51F 223.136.165.215 台灣 09/04 00:35
→ : 喝買歐膩52F 223.137.240.61 台灣 09/04 00:36
推 : 嘿 來苗栗！53F 49.216.239.186 台灣 09/04 00:36
推 : 荷邁歐妮54F 101.136.46.18 台灣 09/04 00:39
推 : 赫敏55F 1.162.123.145 台灣 09/04 00:39
→ : 翻成荷蜜好像不太適合童書56F 36.227.211.162 台灣 09/04 00:41
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/OCYpn8j.jpg)
推 : Her mi one :)58F 220.141.13.120 台灣 09/04 00:43
推 : 赫麥歐妮59F 180.217.69.44 台灣 09/04 00:43
→ : H不發音60F 61.70.12.22 台灣 09/04 00:46
推 : 賀苗栗61F 219.86.8.223 台灣 09/04 00:46
推 : 因為當初這本小說定位就是童書，所以人名會62F 118.165.2.247 台灣 09/04 00:52
→ : 盡量用簡單好記的方式，甚至大部分角色中文
→ : 名稱都是兩個字，比較好念好記這樣
→ : 盡量用簡單好記的方式，甚至大部分角色中文
→ : 名稱都是兩個字，比較好念好記這樣
推 : 覺得妙麗這名字翻得很好耶65F 153.246.170.203 日本 09/04 01:13
噓 : 可憐 去唸書好嗎66F 49.215.25.58 台灣 09/04 01:18
推 : 荷瑪莉不好嗎67F 111.248.57.42 台灣 09/04 01:28
推 : 賀妙麗68F 111.83.156.224 台灣 09/04 01:31
推 : 翻譯妙麗這個名字的人真的厲害69F 111.248.249.20 台灣 09/04 01:40
噓 : 大不列顛是Great Britain -_-70F 61.228.71.71 台灣 09/04 01:42
噓 : 哪翻車？71F 101.136.155.149 台灣 09/04 01:57
噓 : 好聽ㄚ 當年的翻譯真的是天才72F 111.242.210.131 台灣 09/04 02:14
→ : 鄧：73F 114.24.41.175 台灣 09/04 03:05
推 : 郝茉莉 XD 好有時代感74F 1.175.157.53 台灣 09/04 03:09
推 : 廖麗75F 1.168.152.219 台灣 09/04 03:15
噓 : 連大不列顛有個Great都不知道 噗呲76F 118.160.108.136 台灣 09/04 03:43
→ : jajaja去新疆～77F 61.223.94.18 台灣 09/04 03:45
→ : jajaja去新疆～
→ : 讀作哈哈哈去新疆。
→ : 約翰你造怎麼寫嗎？
→ : jajaja去新疆～
→ : 讀作哈哈哈去新疆。
→ : 約翰你造怎麼寫嗎？
推 : 不錯啊81F 1.168.144.126 台灣 09/04 04:16
推 : 小說翻譯得很棒82F 122.116.143.126 台灣 09/04 04:17
推 : 沒翻成小美大壯ㄤˋ已經很客氣了83F 203.160.80.25 香港 09/04 04:23
推 : 對岸是翻成赫敏 好像稍微接近一點84F 76.102.243.34 美國 09/04 04:49
→ : 但是覺得包括妙麗 台版很多名字翻得
→ : 很好 例如東施 怪角
→ : 但是覺得包括妙麗 台版很多名字翻得
→ : 很好 例如東施 怪角
推 : 苗栗之光！87F 42.77.104.220 台灣 09/04 06:24
→ : 因為翻譯的人聽力不好，沒聽到前面的賀88F 110.30.9.174 台灣 09/04 06:38
推 : 赫敏89F 49.216.48.78 台灣 09/04 07:14
推 : 翻的很不錯ㄚ90F 114.136.130.133 台灣 09/04 08:17
推 : 哈利波特算是童書 給小朋友好記才縮短91F 122.100.94.87 台灣 09/04 08:20
推 : 賀爾蒙膩92F 223.140.133.17 台灣 09/04 08:46
推 : 還好不是旁白鴿翻 呵呵呵93F 118.169.231.192 台灣 09/04 09:05
推 : 三樓是誰感覺正94F 122.118.41.243 台灣 09/04 10:59
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 3229
作者 GooglePlay 的最新發文:
- 41F 14推 2噓
- 13F 6推
![]()
剛剛決選投票結果 石破茂勝出 沒意外的話也確定是下一任日本首相 高市早苗GG Sent from JPTT on my iPhone148F 80推 4噓![]()
現在手上拿iPhone 14 Pro Max 沒記錯14 pro應該是好幾年的1200萬鏡頭第一次主鏡頭上4800萬 然後15 pro維持 到16 pro才終於在超廣角上4800萬像素 長焦這塊一直 …122F 46推 4噓- 23F 10推 1噓
點此顯示更多發文記錄
6樓 時間: 2023-09-04 16:30:43 (台灣)
→
09-04 16:30 TW
不...本來我也這麼認為,但是電影我看過無數次重播.哈利榮恩不管怎麼叫.發音都只能聽得到妙麗,前面不管是賀還是郝.你決定聽不到
回列表(←)
分享